[討論] 電視台的翻譯都是自己翻的嗎？

[lpbrother (LP哥)]

昨天我看東森洋片台播的全面啟動，

結果發現裡面很多名詞都跟電影不一樣，

名字不一樣就算了，

像是圖騰(用來測試自己是否還在夢中)，

就變成護身符。

一些人物的職稱也都不一樣，

有規定不能照電影的翻譯嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.233.139.58
→ bearhwa:電影的翻譯字幕可能版權在發行商手上
→ bearhwa:電視台購買的可能只有撥放權 所以需要另外再找人翻譯
→ coyogre:幾乎都會重新找人翻譯過