[普雷] 鋼鐵人2的翻譯問題

[hightemper (上班日都會是我的假日)]

這部片其實還是貫徹Tony Stark的美式幽默
不知道這幾段翻譯有沒有人分享過了
在電影院的時候我聽到笑翻了 可惜翻譯沒翻好
沒有人可以感覺出笑點在哪ˊˋ

以下就印象打 如果跟實際台詞有出入的話 大家就鞭小力點

1. 那個上一集被睡過的女記者說要採訪pepper的時候

她說: I'll spread on my notebook. (讓我抄寫在我的筆記本上)

pepper酸回去說: 好吧沒關係 反正上次Tony spread something on you.

這地方我忘記subtitle打什麼 我只記得翻得很糟 沒有把pepper那股酸味翻出來


2. Hammer: I just need a slot!!!!

Tony: Yes, he definitely needs a slut.

這邊我也笑翻了 可是我笑得好孤單ˊˋ 因為翻譯太爛了

翻譯是翻 Hammer: 我只是需要一個機會!! Tony: 他的確是需要一個"機會"!

根本沒翻出來阿


總而言之 這次的翻譯真的出了很大的問題

是哪家翻譯公司承包的阿= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.70.89.242
推 cheric:哈哈 第二點我記得 不過那比較難翻阿
推 pttnowash:很恐怖 不要問 上次就是有人問了這個問題 然後
推 paladinz:                             就被請去翻譯教科書了
推 coffeebean19:第二個笑點我是查了字典後才知道
→ hightemper:Hammer: 我只是需要一個機會!! Tony: 他是需要一隻雞
推 picar:鋼人在問鞭人的時候說　你怎麼不拿去伊朗、北韓　是不是少翻
→ picar:了一個中國　　在伊朗和北韓之間
推 cheric:字幕還有很多Tony情緒化的碎碎念沒翻譯出來阿
→ cheric:china沒翻出來連記者都知道了...
→ hightemper:是阿XD 可是那些都很好笑 所以說真的敗筆是在翻譯
推 Robben:第一個字幕好像是 Toni上次讓你"做"過報導
→ grimdance:這次翻譯真的不好
→ shaoshing:記得我去看的有打中國出來
推 mos888tw:這兩點字幕的確都翻得很糟糕 不過...沒戳中我笑點...
→ mindsteam:這集美式幽默成份比首集重得多，偏偏美式幽默在台灣比較
→ mindsteam:吃不開。要不然我覺得2其實遠比1幽默有趣多了。
推 sky750110:去翻譯教科書啊!
推 jason543:小辣椒很酸的說去年她有採訪過東尼了阿XDD
→ jason543:暗示說去年採訪時就被上過了~~~~
→ jason543:我到覺得開場那邊博覽會的演講翻的有點怪~~
推 t0087669:就uncle sam開頭那邊
→ linfon00:漢默幽默感其實不錯
推 owenkuo:第一點還OK，第二點的梗還蠻難翻的吧，除非提供雙語字幕
推 Mikage3k:Hammer: 我只是要一個插槽!! Tony: 對 他的確需要有得插
→ Mikage3k:並不會很難翻…
→ Mikage3k:當然這跟劇情沒呼應到…
→ mindsteam:但是前面那句翻成插槽會讓很多觀眾一頭霧水。
推 Mikage3k:所以我說跟劇情沒呼應 ...
→ Mikage3k:Hammer: 我只是需要有人幫我安插一下!
→ Mikage3k:Tony: 對  他很需要有人給他插
推 helpiou:好a >///<
推 wcptt:插有呼應到 但是太露股了!!
→ mindsteam:其實前面有人翻「他確實需要雞」還蠻貼近原意的。