[請益] 早上star movies的終極警探字幕

[bluemei (我是白目國中生)]

        關於今天早上的終極警探

        字幕是因為什麼原因變成香港翻譯

        McClane翻成麥經

        Hans翻成亨士

        Karl則變成卡奧

        是版權還是別的問題呢 看起來感覺很詭異

        人名不習慣就算了 裡面的對話也翻的很奇怪

        honey用'親愛的'不是很口語化且溫馨嗎

        電影竟翻成愛人......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.241.161.25
推 goglo13:米糕佐敦
推 kawazakiz2:以前世界末日也有港版字幕
推 cvn65: 米糕積奇遜
推 tewrqazbn:starmovie好像常常有港版字幕
推 NakedSnake:尊~尊~尊