[無雷] 暮光之城2 翻譯有點差

[hey0415 (hey)]

有點小小的雷










怕被水桶   哈哈 防雷頁...........












有沒有人覺得這集翻譯很差
除了義大利語沒翻譯出來的問題外

女主角問男主角是不是不要他了
男主角回答 "NO"
照理來說  英文這樣問 如果回答是NO的話
意思應該是 "對 我不要你了"
可是字幕卻打  "不是的"
接下來的對話就有點牛頭不對馬嘴
簡單的文法都錯  失敗......

還有"做你的小狼狗"  這樣翻雖然是要表示幽默
但是那時候的氣氛 這樣搞好像不太對吧
讓雅各更像是個笨蛋

翻譯還蠻重要的
搞錯的話  整個fu都不對了.........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.192.72
推 ralfwoof:飢皕Q問小狼狗那句　英文是說什麼？
推 moon1988:不曉得原PO有沒有看過小說...(默)
推 Mugglela:推...翻譯真的超不佳的 我也有發現NO這件事= =很傻眼!
噓 lirick42:英文沒錯~不要用中文的觀點來看英文!
推 leotsai0119:原PO沒說那句的英文錯吧= = 是翻譯根本就牛頭不對馬嘴
→ leotsai0119:No這段看了傻眼+1
推 ralfwoof:小狼狗那句原文到底是什麼...我還是聽不出來
推 fancybaby:No那段傻眼+1 最基本的錯誤導致後面邏輯都不對了= =
→ howhow1115:這種發文 ..突顯版友的英文程度有待加強 ....
推 saute:同意，這次的翻譯水準有待加強！
推 kurtsgm:翻譯差+1
推 dontbesily:No那段傻眼+1
推 chiulove:翻譯真的不太好
→ achin:上一集的翻譯就很爛了，這集更是..最大敗筆..>"<
推 axl2523:是說中文版的小說翻譯也翻錯了= =
→ hey0415:我想...4樓才是用中文的觀點看英文吧....
推 Fandihaha:4樓的英文有待加強... 原來也有人跟我一樣覺得翻譯怪..
推 vr60267:4樓國中英文學全了嗎....
推 yjlee0829:No看了傻眼+1  4樓好像...英文沒學好吧!!! = = 噓什麼呀