Re: [請益] 冰雪奇緣翻譯是不是怪怪的?

[changkokoro (心)]

其實我也有同樣的疑問，我自己也是英文白痴
我也聽得出來冰雪的翻譯很奇怪
後來我 po 這個疑問在某個地方，有網友跟我說是為了對嘴型
他也說全世界的翻譯都是如此，我覺得很有道理

不過我也有個大疑問，最近我重溫迪士尼的阿拉丁，英文、中文都有看
發現阿拉丁的翻譯，只有幾個小地方不一樣，其他地方都照英文翻
而且有些地方翻的很本土，但又不失英文的原意，覺得這個翻譯很厲害

為什麼阿拉丁的翻譯翻得如此好，冰雪就翻的不夠貼切
還是因為冰雪的一些詞比較難翻，一翻又失影片當時的意境？
就像 tigerblue002 問的，中文是：你是挑染?聽到的卻是"what's this?"






※ 引述《tigerblue002 (天狼哥)》之銘言：
: 發現有好幾句翻譯差好多
: 連我這個英文白痴都聽的出來
: 最明顯的像是"你是挑染?"
: 聽到的卻是"what's this?"
: 還有明明講"hey"
: 卻翻成"小心點"
: 感覺就很怪阿
: 也差太多了吧
: 最有印象的就這兩句了
: 不知道為什麼不照原文翻
: 自創新意在翻譯裡面或為了通順不照原意不好吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.114.103
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1398521590.A.AB9.html
→ Howard61313:就像？對不起，看過一堆推文後，我對於最後一句那個
→ Howard61313:例子已經沒有意見了
推 tareki:本來就該直譯阿，難道外國人聽到那句腦袋會浮現妳挑染？
→ tareki:忠於原著不是翻譯的第一守則嗎？
推 fen1110:翻譯是藝術 是文學 是再創作 是擁有若干守則 但不是強硬的
推 peiring:確實有時會為了對嘴型,翻議電影跟翻議小說不太一樣
→ peiring:但也會儘量忠於原著啦
→ Howard61313:是啊，死按那種守則，台版辛普森家庭就不會那麼好看了