[請益] Deadpool片中人名翻譯

[PTTpress (Distrust & Stuck)]

已爬文

標題有“死侍翻譯”或“死侍梗”的文章皆已點進快速掃描過，應該是沒人問過 (若有，
拍謝重複 ^^!，文章隨後自刪)

好奇片中 Rosie O'Donnell 和 Freddy Krueger 這兩個人名，在台灣翻譯成甚麼？

直接音譯表達不出笑點，但我想不到台灣或華人面孔的藝人 (或虛構角色) 可以用來巧妙

表達片中 Rosie O'Donnell 和 Freddy Krueger 這兩個名字的比喻 (或挖苦 =.=a)。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.3.16.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1456049649.A.C35.html
→ lowes: 死"侍"
已更正，謝。:)
→ S890127: 第一個翻成麻辣賤諜(有一版預告片翻成洽北北)
剛Google麻辣間諜，原來是Melissa MaCarthy主演的那部。Rosie O'Donnell 和 Melissa
McCarthy兩人螢幕形象應該不雷同 ^^!。“洽北北”其實還蠻好笑的 lol，雖然好像沒有
(?)“不可一世、咄咄逼人”的感覺。謝回答。:)
→ S890127: 第二個橋段翻成：佛萊迪無聊跑去整形還失敗
→ S890127: 我看的是威秀IMAX版(比較直譯版的字幕)
→ omyg0d2007: 話說這篇標題也沒有"死伺翻譯"或"死伺梗"......
lol 是沒有。我其實是搜尋"Deadpool"和"死伺"的文章，但文章數不少，所以只點進標題
提到“翻譯”或“梗”的。不過，如一樓指正，錯字已改，哈。
推 KYLAT: 把威索翻成黃鼠狼也很怪啊……是人名耶
weasel是黃鼠狼的意思，有狡猾或奸詐陰險之人的意思，所以大概可以想得到為啥台灣
翻譯成黃鼠狼。
→ CavendishJr: 那個腳色也不賤啊，只有嘴巴賤而已
哪個角色？Weasel嗎？他是不壞，愛跟死侍互虧而已 XD。至於他賤不賤，哈。^^!
※ 編輯: PTTpress (42.3.16.208), 02/21/2016 19:59:25
推 system303179: 因為小時候有一部卡通叫黃鼠狼威索