→ tifakuo:布蘭妮要怎樣真的很經典XD (雖然沒看過...) 02/19 14:44
推 windgod124:TAXI 02/19 14:44
→ soso4570:大智若魚(big fish) 中文寓意非常貼切 02/19 14:44
推 oisan:後天 02/19 14:47
→ adolfo:我可以確定最爛的翻譯是鬥陣俱樂部 Sliver也是亂譯界經典 02/19 14:49
→ RDVY:兩座塔 02/19 14:49
→ rufugy:好大一隻槍 02/19 14:50
推 rockmanchiu:Jennifer's body 辣的要命 (詹妮佛的肉體) 02/19 14:50
→ HornyDragon:為什麼又有人提好大一的一把槍 我要瘋了...... 02/19 14:51
推 dope100:向左走向右走→不知往哪裡走 02/19 14:53
推 rocahoward:鬥陣俱樂部翻得還不錯啊 不然請問五樓有什麼高見嗎? 02/19 14:56
→ soso4570:最爛的應該沒人比得過"王牌冤家" 02/19 14:58
→ jaychou3411: *********黯陰羊********* 02/19 15:07
推 diskf: *********黯陰羊********* 02/19 15:08
→ toyyot: *********黯陰羊********* 02/19 15:12
推 powerworld21: *********黯陰羊********* 02/19 15:14
推 chaoba:鬥陣還不錯 02/19 15:16
→ keijipiany:惡作劇之刎 02/19 15:17
→ ERQQ:鬥陣 我爸聽了以為是搞笑片 02/19 15:18
推 ziomatrix223:燈火闌珊處 02/19 15:22
推 sv1723:一樹梨花壓海棠 02/19 15:23
推 JohnMcDonald:推大智若魚 02/19 15:25
→ adolfo:高見是沒有 不過鬥陣跟fight是哪裡有相關性? 02/19 15:31
→ ema:關鍵密碼 Lucky Number Slevin 02/19 15:33
推 nosweating:鬥陣俱樂部不錯啊 原片名也差不多那樣的意思啊XD 02/19 15:35
→ adolfo:鬥陣是閩南語 跟幹架一點關係都扯不上 天啊= = 02/19 15:36
→ jaychou3411:可能當時跟183主持的節目有關 02/19 15:42
→ scream3:幹架聯盟如何？ 02/19 15:43
推 wittmann4213:黯陰羊加一 02/19 16:09
推 WinAVI:想看鬥陣俱樂部 可是很多店都沒有DVDˊˋ 只有VCD 02/19 16:16
推 fiy7101:驚聲尖笑也還不錯 點名了搞笑版的驚聲尖叫XD 02/19 16:20
推 davidqqq:The Shawshank Redemption - 刺激1995 02/19 16:28
→ WinAVI:聽說1995以前也有一部逃獄的電影以刺激命名 02/19 16:30
推 hanne:刺激1995應該是翻的超爛的片名吧? 02/19 16:30
→ WinAVI:所以後來消深刻救贖就用刺激1995來翻 應該是吧XD 02/19 16:31
推 davidqqq:我想成最爛的= = 02/19 16:32
推 rex9999: 不羈夜 Boogie nights 02/19 16:37
推 greige:大河戀 A River Runs Through It(片尾講那段話時很有fu...) 02/19 16:42
推 widec: *********黯陰羊********* 02/19 16:50
→ jwork:Climates，適合分手的天氣，跟電影內容很搭。 02/19 16:52
推 keke:甜姐不辣 也很經典 02/19 16:52
推 diru:譯名很爛 不就是阿諾州長系列的電影嗎... 02/19 16:58
推 willieh:Almost famous (成名在望) 02/19 17:29
推 soliloquist:Boogie Night +1 02/19 17:31
→ soliloquist:少加一個s..... 02/19 17:31
→ willieh:給a大，"鬥陣"不管閩南語，就字面上來看跟fight還蠻近的 02/19 17:33
→ hsDJ:Monga 02/19 17:35
→ willieh:就跟black sheep的中文片名，字面直譯但跟閩南語諧音類似 02/19 17:36
推 kazuyuki:王牌冤家最爛+1 02/19 17:40
推 idkwts174:看完王牌冤家，第一個OS是：冤你X啦! 不知道在翻啥小 02/19 17:42
推 Arshy:王牌冤家最爛+! 原本想笑才去看 結果看到想哭= = 02/19 17:51
推 hider7788:你把它當中文 鬥 就有打架的意思了啊- - 02/19 18:11
推 elvanpenz:Legally Blonde-金法尤物 02/19 18:18
推 SantanaJohan:火線大逃亡也很爛 02/19 18:37
推 wwwtime:May-瘋流美 為了搭上社會話題犧牲了這部片... 02/19 18:38
→ ThreeNG:上流美之活人生吃 XD 結合時事 02/19 18:51
推 Swifter:上映中的娘子漢大丈夫翻的也很爛 02/19 18:57
推 hens:特別用鬥陣 不論國台語 都有雙關 而且符合本片惡搞的味道 02/19 20:17
推 powerpacers:飛機上有蛇 02/19 20:23
推 nosweating:不羈夜+1 02/19 20:41
推 sfopenbox:千鈞一髮 02/19 21:34
推 svince88:推千鈞一髮 一語雙關 02/19 21:48
推 sleepyrat:某部墨西哥片中文片名「你他媽的也是!!」 02/19 22:35
推 dandewalk:險路勿近 02/19 22:37
推 migi33:推黯陰羊!! 02/19 23:07
→ egg100152002:弱智小孩的一生 02/19 23:24
推 SKnight:"布蘭妮要怎樣"這片名真的很強大 02/19 23:25
推 illkids:還沒看推文就先想到飛機上有蛇 02/19 23:29
→ illkids:好像有一片什麼 豬頭!車咧?? 02/19 23:30
→ tyal:大家都忘了...《當我們「假」在一起》! 02/19 23:35
推 wcc960:門當父不對 02/19 23:43
推 hoshiru:鬥陣俱樂部是最爛?你把魔鬼終極冤家系列放哪去了 02/20 00:10
→ c1089:操我 02/20 00:41
推 Fruitless:影集可以嗎? HBO的Hung 大器晚成 整個超貼切 02/20 01:41
推 tonylf22: 玩命關頭：東京甩尾 02/20 15:10
推 Aesti:黯陰羊 02/20 15:27
推 rockhaword:小太陽的願望 little miss sunshine 02/21 23:39
推 skoolooks:爛的還有三十姑娘一朵花13 going on 30,這部還不錯看... 02/22 23:58
推 falltasitic:大智若魚和黯陰羊都很好 02/26 19:40