→ JohnConnor:七龍珠：全面進化 內容是我心中永遠的痛 04/12 16:46
推 aclock:就是阿凡達 04/12 16:49
推 angelme:鐵達尼號 04/12 16:56
推 clive1228a:鋼鐵人 蜘蛛人 蝙蝠俠-暗黑騎士 04/12 17:02
推 pkgameover:不是黑暗騎士嗎@@? 04/12 17:03
推 STARISE:魂斷藍橋 真善美 等早期外片翻得比較有感覺 04/12 17:05
推 allenchen98:金剛 04/12 17:05
推 KYLAT:飛機上有蛇、煞不住..... 04/12 17:10
推 DarthWei:E.T. 04/12 17:11
推 yago:最終生死第六感神鬼逃學終極三傻戰警人生時刻總動員 04/12 17:13
→ idxxxx:神鬼交鋒 04/12 17:15
推 VictorC:殺客同萌~音義都翻到了XD 04/12 17:20
→ jabawock:黯陰羊？ 04/12 17:20
推 seraph01:超級８? 04/12 17:23
→ kany13031:金剛 04/12 17:24
推 dandewalk:上流變奏曲、P.S.我愛你、大逃殺 04/12 17:27
推 yeaaah:我只想到老爸行不行翻的超爛... 04/12 17:28
推 smena:大智若魚 04/12 17:29
推 xzeroThunder:↑BigFish 04/12 17:34
→ tim2502:我心遺忘的節奏 04/12 17:37
推 jchao:幸福拉警報 04/12 17:40
推 aboutkyte:青春電幻物語 04/12 17:41
推 GP02A:刺激1995 04/12 17:50
推 homozygote:謎樣的雙眼 04/12 17:54
推 leoleone:明天過後、王者之聲 04/12 17:55
推 secpeda:內容夠好 就不會覺得名字爛了 04/12 17:57
推 gucciisgod:刺激1995翻的超爛的耶 04/12 18:09
推 modjo:早期的電影命名比較厲害 例如"一樹梨花壓海棠"意境好又切題 04/12 18:09
推 lanserout:不羈夜 Boogie Nights 04/12 18:10
→ KeyFSN:現在人看到"一樹梨花壓海棠"這種片名 連票都懶得買 04/12 18:13
推 xoox12321:推大智若魚 直接就想到 04/12 18:21
推 yoco315:黯陰羊 = = 04/12 18:21
推 nini307:惡靈線索 04/12 18:30
推 sleepyrat:中文片名不見得要跟英文片名一樣啊!!!! 04/12 18:34
推 yeaaah:剛剛看到 當鯨魚愛上月亮 04/12 18:37
推 NoCanDo:說真的 刺激1995到底是哪間智障公司的哪位腦殘翻的阿 04/12 18:45
推 yanwohlong:推文大都是爛翻耶，跟原po講的不同.. 04/12 18:45
→ yanwohlong:有中文片英文翻譯很棒的 一一 04/12 18:46
推 willie156:泰山 04/12 18:46
推 cadan:飯禱愛 04/12 18:49
推 sleepyrat:特務行不行跟特務到底行不行 04/12 18:50
推 yanwohlong:微軟英雄 Pirates of Silicon Valley 04/12 18:51
→ iamrobert:明天過後 04/12 18:51
推 cueicuei:享受吧！一個人的旅行，女主角很享受，我看得很痛苦 04/12 18:52
推 dogalan:個人覺得照字面翻不等於翻得很完美 04/12 18:53
推 sleepyrat:臥虎藏龍的英文片名超爛!!!! 04/12 18:57
推 sonico:不推捍衛戰士嗎.好大一支槍(Top Gun)翻成這樣很不簡單了. 04/12 19:00
推 exliver:全面啟動 看名字完全無法體會內容... 04/12 19:02
→ sonico:還有七夜怪談(the ring),都翻得很有味道阿. 04/12 19:02
→ sonico:"刺激1995"如果光憑片名我不會想看 XD 04/12 19:04
推 PhySeraph:超級8 04/12 19:08
推 OoJudyoO:窗外有藍天 04/12 19:09
推 halfmonster:魔鬼終結者 04/12 19:09
推 addle321:刺激1995 王牌冤家 火線追緝令 黑色追緝令 04/12 19:11
推 nothingness0:大推大智若魚!!!!! 04/12 19:12
推 a7526746:當然是按陰羊 04/12 19:14
推 pm2001:大敵當前 非常傳神 04/12 19:15
推 VogliaWords:瞞天過海! 04/12 19:24
推 a0000000001f:捍衛戰士 top gun 04/12 19:26
推 superbabaya:刺激1995只能說真的是好看阿 04/12 19:28
推 MysterySW:豬頭漢堡包 豬頭我的車勒 04/12 19:28
→ luciferwing:神鬼交鋒catch me if you can 雖然是神鬼系列但滿切題 04/12 19:42
推 lyricslee:星際大戰 04/12 19:48
推 madonhwa:千鈞一髮、屍樂園(都很切題) 04/12 19:49
推 zara:大智若魚 04/12 19:54
推 b00668880:原PO是想問沒有照字面翻譯但仍表現出精隨的片名吧? 04/12 19:58
推 Murloc:刺激1995這片名翻的很爛吧 04/12 20:18
推 dawnny:The Chinese Ghost Story XXD 04/12 20:19
→ Murloc:這片敗點就是在片名而已 04/12 20:20
推 CrazyLord:大智若魚 04/12 20:25
→ widec:大智若魚跟不羈夜都譯得蠻不錯的 04/12 20:26
推 toyamaK52:神鬼認證沒見神鬼.魔鬼系列沒有魔鬼... 04/12 20:28
→ toyamaK52:終極都不知道終極幾次了 04/12 20:28
推 NeoChou:異型 04/12 20:36
推 Urda:曾經，愛是唯一 (Once) 長日將進 (The Remains of the Day) 04/12 20:38
推 hakasoul:英倫情人(The English Patient)~我覺得翻的不錯~也很感人 04/12 20:39
→ Urda:另外，不知道在 In the Name of the Father 之前是不是就有以 04/12 20:39
→ Urda:父之名這樣的說法，雖然是直譯，但用字極雅又有氣勢... 04/12 20:40
推 aftersilence:明天過後 04/12 20:44
推 toosalt:老電影都翻的好阿，夜夜夜狂養子不教父之過末路狂花...etc 04/12 20:48
推 TrialShadow:世界末日 Armageddon 04/12 21:02
推 TrialShadow:如果能再愛一次 If only 超讚!! 04/12 21:04
推 forestmoon:魔鬼代言人，真的有魔鬼 04/12 21:04
推 b4dawn:金法尤物 Legally Blonde 04/12 21:06
推 halfmonster:有個機器人拼命追殺你...跟遇到魔鬼沒啥兩樣吧 04/12 21:07
→ newgunden:絕地大反攻 04/12 21:19
推 DENeo:西雅圖夜未眠也不錯 04/12 21:21
推 aikensh:飛越杜鵑窩阿 04/12 21:34
推 IPSN:不得不推超級8 04/12 21:36
推 lyrics920:大獄言家 A Prophet 男主角是名囚犯 04/12 21:48
推 eric81518:王者之聲!! (宣戰時刻就免了) 04/12 21:49
推 idxxxx:孤兒怨也不錯 04/12 21:52
推 curran:千鈞一髮 04/12 21:54
→ recnak:臥虎藏龍(亂入...) 04/12 22:06
推 sodaaaa:一樹梨花壓海棠xddddd 04/12 22:06
推 NoCanDo:還有前面講的什麼神鬼認証神鬼疑雲的 04/12 22:14
→ NoCanDo:是哪來的這麼多神和鬼阿？難道不知道西洋人也怕鬼嗎？ 04/12 22:15
推 rodison:門當父不對? 04/12 22:21
→ king3238:R金瓶梅 04/12 22:21
→ sonico:杰森大戰佛萊迪 <--很瞎 04/12 22:21
推 deearth:據說臥虎藏龍英文翻譯其實翻的"很棒"(補習班老師講的) 04/12 22:28
推 claycat:終極___神鬼____極___(自行填空.開頭的我也覺得很無言 04/12 22:30
推 apiacere:當我們ㄍㄟˋ在一起 04/12 22:30
推 sleepyrat:一樹梨花壓海棠"現在應該會被改為"終極蘿莉"之類的... 04/12 22:37
推 doughnut462:呃.. 七夜怪談(the ring)不就是照日文原版的翻嗎?@@ 04/12 22:41
推 dudu5566:布蘭妮要怎樣 04/12 22:47
→ BDACK:我覺得拿大陸名跟台灣名來 比較有意思= = 04/12 22:49
推 gcarrot:攻其不備 (the blind side) 04/12 22:52
→ luciferwing:before sunrise & before sunset中文名也翻的很美 04/12 22:53
推 michaelch:大智若魚再+1~ 堪稱史上最經典翻譯!!! 04/12 22:58
推 rodison:同意拿大陸跟台灣的比! 04/12 23:02
推 sleepyrat:"布蘭妮要怎樣"超屌!!!XDDD 不然你要怎樣??XDDD 04/12 23:04
推 george1218:肉普團 04/12 23:05
推 nuhc:大智若魚 超強+1 04/12 23:06
推 ilovekai:非強力春藥Mighty Aphrodite 04/12 23:19
推 love072642:後天 04/12 23:22
推 musit:30姑娘一朵花 ~~超俗的 可是很好看!很感動 04/12 23:25
→ musit:等下 我好像看錯討論的意思 04/12 23:26
→ p310605:我也推攻其不備 大陸好像直接翻成盲點 04/12 23:30
→ jwork:相見時難別亦難(Days of Wine and Roses, 1962)。 04/12 23:35
推 feur:孤兒怨 04/13 00:01
→ Kerdison:純粹覺得我倆沒有明天這片名很棒！ 當然片子也好看 04/13 00:04
→ Kerdison:現在的片名都喜歡雙關 不然就是極其通俗 04/13 00:04
→ hownever:孤兒怨 飯飯之交 04/13 00:06
推 muffin:戀夏500日 04/13 00:07
推 meisterhaft:阿甘正傳 04/13 00:09
→ Victor00014:艾蜜莉的異想世界 04/13 00:16
推 honny7410:我也覺得大獄言家翻得巧妙，黯陰羊也是 04/13 00:19
推 sula0827:攻其不備 04/13 00:20
推 Changel:秘 密 客 (片子不好看但是翻得超棒!!) 04/13 00:34
推 cathyfhr:麻雀變鳳凰 pretty woman 跟電影內容也很符合 04/13 00:50
推 edward000000:神鬼奇航翻滿爛的 尤其第2集 04/13 00:53
推 egg781:有些片名大陸直翻比較好,有些則是台灣的翻法比較好 04/13 01:06
推 MIOisMyBride:巨乳排球 04/13 01:28
推 Babya:大智若魚 經典中的經典 千鈞一髮也很棒 04/13 01:33
推 holicil:千鈞一髮 04/13 01:48
推 dreamuz:卸師宴~看片名就很恐怖 XD 雖然沒看過本片 04/13 01:57
推 longa50801:陰牙人 04/13 02:13
推 sylvia1028:大智若魚不得推 04/13 02:44
推 jhf25:樓上是說不得不推吧XD 大智若魚真的翻得很棒 04/13 02:56
推 kid78423:社群網站 04/13 03:02
推 Wolfen:黯陰羊 超級8！ XDD 04/13 03:31
→ stevegod01:不得不推金髮尤物，內容、主角特色跟英文片名都符合 04/13 03:42
→ stevegod01:更正 金法尤物 04/13 03:43
推 rafikii:飯飯之交 翻得很不錯 04/13 04:14
推 ventelp:最近覺得社群網戰翻得不錯 04/13 04:26
推 scottlsw:第五元素 04/13 07:05
推 tknamco:沒人寫信給上校 04/13 07:50
推 sleepyrat:"管到太平洋"一名受到該片主角蘇珊莎蘭登的激賞!!!! 04/13 08:56
推 Allfly:煞不住翻的很棒 04/13 09:39
推 llwopp:刺激1995 04/13 12:16
推 evelyn731217:黯陰羊y 04/13 12:53
推 tinga:金法尤物 不羈夜 +1 04/13 13:53
推 jdmmby:性福拉警報 04/13 14:05
推 kinyo7:歐吉桑卡好 04/13 15:57
推 ablecoxjoe:無間道 04/13 16:59
推 duck0823:麻雀變鳳凰!!![原片名Pretty Woman] 既吸引人又切合主題 04/13 19:23
→ chochokiwi:王者之聲!(好險沒被翻成國王的演講) 04/13 19:29
推 silentpower:亂世佳人真善美第六感生死戀算是跟原片名無關但有契合 04/13 19:30
推 kusoman:登峰造擊 04/13 20:19
推 nuga:王者之聲 金法尤物+1 04/13 22:03
推 six303:窗外有藍天 也翻得很好 04/14 00:35
推 sket119:一樹梨花壓海棠 現在可能會直翻 蘿莉控 04/14 01:15
推 purin3333:瘋流美之活人生切 04/14 08:50
推 Alphaforgood:大劊人心! 04/14 19:00
推 momomom:戀夏五百日啊 翻得超好的 04/14 20:39
推 lapentti:明天過後 04/15 12:58
推 bluemax:莎翁情史 和 第六感生死戀。都屬於不好翻譯，卻翻的很有 04/15 23:25
→ bluemax:韻味的。 04/15 23:26
推 icq7584:其實我覺得很多都翻得很棒啊... 04/16 06:38
→ imrr:明天過後+1 04/16 23:58
推 Knightaco:蜘蛛人+1 04/17 21:59
推 simszone:他不笨他是我爸爸 04/18 21:22
推 joe090:舊愛找麻煩 04/20 23:14
推 jason741230:目前我覺得最最貼切的是"緣起不滅"耶 04/22 19:03
噓 fact: 05/21 08:34
推 wilbur987:推明天過後 07/11 14:29