→ ken10272: 屍速列車 09/22 23:09
推 kyouya: 明天過後 09/22 23:10
推 meeya: 忐忑 09/22 23:10
推 joey0602: 愛在他鄉 09/22 23:10
推 mouz: 鐵達尼號 阿凡達 珍珠港 超人 蜘蛛人 09/22 23:11
推 BlueIceBeer: 金法尤物 09/22 23:12
噓 PumaFoxTz: 月經文 09/22 23:12
推 kyouya: 愛在系列 09/22 23:13
噓 PumaFoxTz: 月經文 09/22 23:14
推 Edisonn: 異形 09/22 23:16
噓 PumaFoxTz: lag 09/22 23:16
推 CKHsieh: 控制 09/22 23:17
噓 PumaFoxTz: 屍速列車 09/22 23:18
推 acer12356: 屍速列車，近期覺得翻的最貼切的! 09/22 23:22
推 HellKitty: 超級八 super8 完全照字面翻譯!! 09/22 23:23
→ hao12333: 我想念我自己 09/22 23:23
推 Vassili242: 凱吉的惡靈線索 09/22 23:25
推 holyseraph: 以近期的電影來說 把Nerve翻成玩命直播 不僅可以讓 09/22 23:26
→ holyseraph: 觀眾更清楚電影內容 而且配上片商最愛的熱門字 09/22 23:26
→ holyseraph: 玩命OOXX 感覺也不會很硬拗 算是翻得很不錯 09/22 23:26
噓 PumaFoxTz: 刺激1995 09/22 23:27
推 guardian128: 忐忑 09/22 23:29
推 purely: 屍速列車真的翻得很不錯 09/22 23:29
推 wlove528491: 狡兔計畫 09/22 23:30
推 kazu246: 太空戰士 09/22 23:30
→ purely: 厲陰宅、飛躍奇蹟、驚爆焦點 09/22 23:30
推 kyouya: 獨家腥聞 09/22 23:31
推 hitoma: 時時刻刻 09/22 23:32
→ charlie01: 靈異視 厲陰房 鬼機8 09/22 23:32
推 dogwang22: 特厲屋 09/22 23:33
推 cart76002: 千鈞一髮 09/22 23:33
噓 PumaFoxTz: 刺激1995 09/22 23:34
推 sswu2823: 竟然沒有大智若魚 09/22 23:34
→ charlie01: 陰地 靈病 黑蘭嬌 09/22 23:35
→ moneydream: 決戰終點線明明不錯被一堆人砲 09/22 23:36
→ charlie01: (自己打完發現台灣片商和興農牛的洋將取名一樣傑出) 09/22 23:36
推 leiwen89: 哈利波特 09/22 23:36
→ hitoma: 惡靈古堡 09/22 23:38
→ JAMUS90240: 2012 09/22 23:41
這翻得好，但應該只是跟原文一樣好而已
推 micbrimac: 讓子彈飛 09/22 23:41
推 cccchiang: 猜火車 09/22 23:41
推 xx17xx: 控制 09/22 23:43
推 Anastalife: 肖申克的救贖 09/22 23:47
→ baobeising: 刺激1995翻得很好 不假掰不做作不暴雷 09/22 23:50
推 zhaqiao: 讓子彈飛XDDDDDDDDDD 09/22 23:50
推 teslachen: 秋天的童話》》》流氓大亨 09/22 23:51
→ zhaqiao: 樓下師爺 09/22 23:51
推 isa81148: 忐忑 09/22 23:51
推 teslachen: 白人不能跳 09/22 23:52
推 lobabun: 讓子彈飛是怎麼回事！ 推一個愛是您 愛是我 09/22 23:53
→ teslachen: 7 09/22 23:53
→ teslachen: 12隻猴子 09/22 23:54
推 TAJADOL: 真愛每一天! 09/22 23:55
推 HellKitty: 我能推五個女人和一條繩子嗎 (這好像不需要翻譯) 09/22 23:55
→ Diamondbar: 風飛鯊 09/22 23:56
推 gausong: 推2012 XDDD 09/22 23:57
推 faang: 秘密客mimic 09/22 23:58
推 ljqq: 愛麗絲夢遊仙境，直接劇透XD 09/22 23:59
推 qazxswptt: 大委盧慢 09/23 00:00
推 halloween99: 忐忑 09/23 00:06
推 dragon50119: 忐忑 no.1 09/23 00:07
推 sate: 不可能的任務 ... 09/23 00:11
推 biboga: 屍樂園 09/23 00:13
推 yupink: 覺得控制這個翻譯根本暴雷啊…… 09/23 00:16
推 flac: 華爾街之狼 09/23 00:16
推 XperiAL: 愛情的模樣 09/23 00:18
推 kevineleven: 露西 09/23 00:21
推 XBiotin: 明天過後 一日一生 09/23 00:22
推 PrinceBamboo: 2012 09/23 00:26
推 S890127: 控制 09/23 00:28
→ nagisaK: 特厲屋 09/23 00:30
推 neko0624: 黑蘭嬌 09/23 00:32
推 eytdtdm8: 我出去一下 09/23 00:32
推 gogoto: 陰地 09/23 00:33
推 woocool: 靈病 09/23 00:35
推 erial: 認真看了一下. 還沒人提到 好大一把槍 09/23 00:38
※ 編輯: YuDragon (114.26.228.1), 09/23/2016 00:39:55
推 a9a99: 樂來越愛你很不賴 09/23 00:41
推 csleitak: 真愛繞圈圈 09/23 00:41
→ stellay13: 好大一把槍www 09/23 00:42
推 stellay13: 大亨小傳 09/23 00:44
推 kiradu: 全面啟動 09/23 00:47
→ ownlife: 楚門的世界 09/23 00:50
推 peachings: 嫌疑犯x的獻身 09/23 00:53
推 karta513165: 奪魂鋸 09/23 00:53
推 pinkkky: 神鬼 什麼的真的覺得翻得很普 09/23 00:58
→ pinkkky: 尤其是看了神鬼獵人後 覺得片名可以翻得更有感一些 09/23 01:00
推 TsukasaTD: 飛機上有蛇 09/23 01:01
推 abaibai: 見鬼 煞不住 09/23 01:06
推 bnd0327: 絕對是忐忑 09/23 01:10
推 TIITII: 忐忑+1 09/23 01:29
推 jay780305: 寂寞拍賣師 09/23 01:48
→ nbmrockon: 成名在望 09/23 01:53
推 luciferii: 暗陰羊 09/23 01:56
推 dreamscyu: 飛機上有蛇，超直譯 09/23 01:58
推 danny10920: 自由之心 09/23 02:08
→ kairiyu: 大亨小傳是書名早就就那樣翻 應該不算吧 09/23 02:12
推 kodaayu: 單身動物園 09/23 02:22
推 soukun1740: 千鈞一髮 09/23 02:37
推 f51: 2012 09/23 02:44
推 CHANYII: 忐忑屌打全部 09/23 02:47
→ crazystacy: 這應該是少數認真答案裡面不會有刺激1995的... 09/23 03:03
→ iamwind7954: 刺激1995 09/23 03:09
→ iamwind7954: :) 09/23 03:09
推 Qweee: 絕對是忐忑 09/23 03:11
推 j406660003: 忐忑 09/23 03:12
推 kenjip1p2: world war z -->看見臺灣 09/23 05:00
推 AmazingRustu: 竟然沒有社群網戰 09/23 05:20
推 lalateam: 大智若魚 09/23 05:54
推 johnnydepp: 千鈞一髮 09/23 06:32
推 wwman: 大智若魚 千鈞一髮 +1 09/23 06:32
推 scpx: 第六感生死戀 09/23 07:10
推 tencats: 控制 09/23 07:59
推 pp745080: 醉鄉民謠 09/23 08:37
→ woody7546: 忐忑 09/23 09:05
推 shi0520: 忐忑 看完全片就知道翻的真神 09/23 09:12
推 cj6u40: 1957年的情婦 09/23 09:25
推 kjsh098183: 煞不住 09/23 10:22
推 Jin63916: 大智若魚 09/23 10:52
→ p80080200: 阿凡達 09/23 10:56
推 smileray: 屍速列車真的 俗又有力 09/23 11:02
→ awaismile27: 推忐忑 09/23 11:03
推 lee841113: David loman 09/23 11:06
推 AACKball: 真愛每一天 09/23 11:41
推 casper6013: 忐忑 09/23 11:44
推 kashin: 忐忑 09/23 12:43
推 lim10337: 忐忑+1 完全展現中文字的奧妙 超神 09/23 12:49
推 lanewchen: 忐忑 09/23 13:16
噓 PumaFoxTz: 屍速列車 09/23 13:19
推 yyyyssss: 屍速列車哪裡翻的好？原文明明叫釜山行 09/23 13:32
→ yyyyssss: 如果不按照原文翻一堆絕地，神鬼的也可以叫好了 09/23 13:33
噓 PumaFoxTz: 絕對刺激1995 09/23 13:35
推 leviliebe: 千鈞一髮+1 原片名能翻成這樣很不錯 09/23 13:44
推 k24258697: 尋找甜蜜客 09/23 13:44
推 likastar: 大亨小傳 愛情不用翻譯 09/23 14:11
推 LINzero7: 大智若魚 09/23 14:24
→ heu3jreux: 屍速列車哪裡翻得好？原片名叫釜山行又怎樣？片商要賣 09/23 14:26
→ heu3jreux: 錢，要一個大眾化的片名，你以為每個人都知道釜山在哪? 09/23 14:27
→ heu3jreux: 釜山行這種片名對外國人來說根本就沒興趣，如果不翻出 09/23 14:28
→ heu3jreux: 這部片大概在演什麼，一般人誰會想看？你以為光是韓片 09/23 14:29
→ heu3jreux: 韓劇迷的人數可以讓票房大賣嗎？還是要靠一般人啊。 09/23 14:30
→ heu3jreux: 酸民什麼都要抱怨，屍速列車的翻譯並沒有失去作品的精 09/23 14:30
→ heu3jreux: 神，又有諧音梗，算是翻得很不錯了。 09/23 14:31
推 kobe7610: 超級8 09/23 14:48
推 n0029480300: 忐忑這翻譯超神 09/23 14:58
推 nmdblue: 忐忑 09/23 15:06
推 seal998: Lady's尖頭們……解放乳頭的記錄片，我覺得這翻超棒超有 09/23 15:46
→ seal998: 梗 09/23 15:46
→ JonasJerebko: 雙城奇謀我覺得不錯 09/23 16:11
推 weiweicat: Car... 和原文一樣好 09/23 16:25
推 kda910481: 開心鬼上身 09/23 17:08
推 godrong95: 忐忑真的猛 09/23 17:41
→ S103002393: 哈比人 09/23 17:43
推 newgunden: 絕地大反攻 09/23 18:02
推 pirates011: 控制 09/23 18:08
推 qhapaq: 忐忑啦!!!!!!!!!!!!!! 09/23 18:59
推 FindScarlett: 忐忑 09/23 19:28
推 newjourney: 忐忑 09/23 19:39
→ nyx9989: 忐忑真的翻的好 09/23 19:58
推 stitch0509: 忐忑 09/23 20:12
→ Asucks: 大智若魚 忐忑 這兩個翻譯都切合英文片名與內容，超傳神 09/23 20:48
推 sg1987: 青春電幻物語 09/23 20:50
推 o92p: 忐忑 09/23 21:44
→ stellay13: 喜歡楚門的世界跟大智若魚... 09/23 21:44
推 TsaiBiBa: 一路玩到掛 09/23 22:17
推 yuechen: 玩命光頭 09/23 23:22
推 kyaniteptt: 七生有幸 09/24 00:30
→ soraka: 真愛美一天 09/24 00:46
推 smacking: 絕對是忐忑 09/24 01:34
推 yyyyssss: 屍速列車翻譯符合內容但不符合片名，如果照這邏輯一堆 09/24 01:43
→ yyyyssss: 神鬼，絕地，任務，我的，諸如此類不符合片名但符合內容 09/24 01:44
→ yyyyssss: 的就不該有意見，只是單純探討翻譯，懂？ 09/24 01:44
→ yyyyssss: 話說回來，台灣的翻譯我已經覺得很神了，會吸引讓人想進 09/24 01:45
→ yyyyssss: 去電影院 09/24 01:45
推 hcwvaccc: 推社群網戰、尋找甜秘客 09/24 02:28
推 RITABAO: The lobster可以翻成單身動物園，我覺得蠻厲害的 09/24 03:02
推 rissos: 千鈞一髮 大智若魚+1 09/24 06:22
推 LegendaryOli: 社群網戰的確翻的不錯 09/24 08:15
推 TPL75316: 近期就忐忑，原片名與內容兼具 09/24 11:17
→ TPL75316: 早期一點就是「秘密客」，音譯也符合情節 09/24 11:17
推 rjdiego: 忐忑跟秘密客 沒有之一 09/24 11:55
→ redstone: 忐忑神翻譯 09/24 14:12
→ blacktea01: 忐忑~~~ 09/24 18:48
推 dakulake: 環太平洋 09/24 19:25
推 shawn1116: 王者之聲 09/24 20:25
→ alishaH: 忐忑 翻得超好 09/24 20:58
→ alishaH: 看完會恍然大悟的感覺 09/24 20:59
推 lake310: 星際效應 09/24 21:36
推 iamverylazy: 忐忑 09/24 22:09
→ fuienxislao: 控制 09/24 22:33
推 linjanine: 愛的萬物論 09/25 00:34
推 lkdsa: 控制！ 09/25 00:56
推 leftya: 忐忑 09/25 11:43
推 g31421173: 蜘蛛人 鋼鐵人等英雄片 片名鮮明XD 09/25 13:32
→ g31421173: 我杰的不能說的秘密 09/25 13:33
推 YHTNIMK: 不可能的任務很直白,但有記憶點,雖然是原名照翻就是 09/25 17:40
→ Ginabear: 忐忑 09/25 18:04
推 aheadd: 鐘點戰 09/25 23:49
推 JDFc: 明天過後~有fu 09/26 01:06
推 lee198218: 記得有部電影是台灣翻譯比原片名更好，國外還因此改片 09/26 07:31
→ lee198218: 名，好多年前有上新聞 09/26 07:31
噓 woofcat: 0車 09/26 11:42
推 paul0325: 第六感生死戀 09/27 02:43
推 kvsmile: 控制 09/27 03:11
推 art1: 驚心動魄 09/27 22:00
推 sidedmood: 第六感生死戀 09/29 23:14
推 dkks0829: 推忐忑 09/30 18:16
推 MK12: 忐忑啦 沒有之一 唯一一個神翻譯 10/02 22:01
推 blackwind910: 社群網站 10/16 21:11
推 Strasburg: 好大一把槍這種網路爛梗竟然有人信 中國是翻壯志凌雲 10/22 22:32
推 suprachris81: 屍速 11/13 19:25