Re: [請益] 爛片名卻又很好看

[xsion (Xsion)]

※ 引述《TVRO0627 (大頭軍團長)》之銘言：
: ※ 引述《semicoma (後勤人力足 前進災區吧)》之銘言：
: : 推文有人說刺激1995反差大 那是因為古早以前有部電影叫做"刺激"
: : 取這個片名明顯是源於"刺激"這部片(也是中文譯名) 再加上電影出產年
: : (不過當初其實是1994上美國院線 不知道是不是台灣1995年上才取刺激1995)
: : 取片名人看過的片應該不少 但是忽略了一般觀眾其實不會知道這個典故
: 小弟也是不知道刺激1995的片名是源至刺激一片
: 但刺激1995 勞勃瑞福 保羅紐曼都沒參予演出
: 導演編劇更非同一組人 請教這個"典故"是從何而來?
: (難道是同個電影片名命名者?)

兩片是沒有直接關係啊 不過因為影片內容有類似的元素(報復，詐騙金錢)

加上刺激(1973)也算是響叮噹的大片，所以代理商才取了個向刺激「致敬」

的片名。

話說代理商把沒有關係的兩部片，取成同一系列的中文片名也不是第一次

了啊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.68.185.81
→ devidevi:說到這個就要回到經典的取名"太空戰士".....
推 adolfo:太空戰士是因為當初遊戲譯名就爛掉了吧
→ blackpassion:因為第一代就坐船飛上太空了阿
推 theclgy2001:1997勢不兩立 頗好看的野外求生片 但片名很鳥
推 snownow:台灣最愛用的應該是神鬼XX...？感覺出現的頻率很高
推 kilik911:聽說是因為"刺激"這部最後有讓人恍然大物的感覺
→ kilik911:所以才延用
推 jackchen1025:Catch me if you can~
→ devidevi:太空戰士的典故FF版記得有人有提出說明....
推 gologo:第一代沒有坐船飛上太空 四代才有