Re: [請益] 爛片名卻又很好看

[tiger28 (永遠的鷹大俠)]

※ 引述《xsion (Xsion)》之銘言：
: ※ 引述《TVRO0627 (大頭軍團長)》之銘言：
: : 小弟也是不知道刺激1995的片名是源至刺激一片
: : 但刺激1995 勞勃瑞福 保羅紐曼都沒參予演出
: : 導演編劇更非同一組人 請教這個"典故"是從何而來?
: : (難道是同個電影片名命名者?)
: 兩片是沒有直接關係啊 不過因為影片內容有類似的元素(報復，詐騙金錢)
: 加上刺激(1973)也算是響叮噹的大片，所以代理商才取了個向刺激「致敬」
: 的片名。
: 話說代理商把沒有關係的兩部片，取成同一系列的中文片名也不是第一次
: 了啊。

   看來「刺激1995」應該是這個標題的冠軍了...

   不過，反過來想...

   認為「刺激1995」片名取得不好的人...

   你會為這部經典之作取怎樣的好片名呢？

   令我印象最深刻的一幕是聖經打開時看到的立體鐵鎚圖形...

--

   so...我先拋出一塊磚了：「命運的鐵鎚」-.-


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.75.250
推 christiano:鯊堡監獄的救贖 監獄友情天
→ lucck:黑獄斷續
→ jackchen1025: 膏
→ nalum219:越獄風雲
推 blacksatan:照史蒂芬金的原名就OK了吧
推 ymib:魏德聖 導的那個賽萊客吧~ 花了六億~媒體一定大肆炒作
推 ghostl40809:        賽德克 巴萊
推 ttiimmchang:大智若魚+1
推 b600271zxc:監獄友情天 聽起來像港片
推 socialheric:問題我覺得大智若魚翻得很好說 總不能翻"魚"這樣而已
推 PanDaRun:變形金剛
推 rober1103:刺激1995 是因為 一九九五‧閏八月中共武力犯台白皮書
推 Ryuji:賽德克 巴萊可以簡稱"賽巴"嗎?
→ Ryuji:話說回來,沒必要隨著媒體亂寫就為之起舞~~~媒體只會搬弄是非
推 boyen3:所以賽德克很好看囉!
推 ymib:魏德聖的  屎巴萊 應該會賣座吧! 花了六億耶~
推 boyen3:好吧! 樓上這麼推薦到時我就去看看好了
→ auaudk:及刻救援   海上鋼琴師   綠色奇蹟
推 nilcc:原譯者想翻  《蕭山恩仇記》 被片商拒絕
→ nilcc:「Shawshank」監獄的中文音譯、電影劇情則跟 基度山恩仇記
→ nilcc:有相似之處
→ PrinceAries:特攻聯盟
推 tulian:笑三客的救贖
推 nilcc:這篇在問  刺激1995 應該取什麼名字才最好
推 gaiety123:十全大補男
→ nilcc:結果一堆人推  哪幾部電影名字取最好= =
推 lockup1217:刺陵1995
推 TonyJaa:刺激1994
推 IDrip:被肛者的逆襲
推 shakehead:聖經裡的鐵鎚
推 lizard95:那仿照某知名B級片...取個"聖經裡有槌"好了XD
推 juneday:命運的鐵槌...XDDDDD 害我大笑
→ ownlife:上面的片名不就把結局雷掉了嗎 囧
推 swimlight:我覺得上面的推文才放雷 囧
推 mrwrong:我想到一部片...1995閏八月 = ="
推 milc31:海報裡有鬼!!!
推 kjkaleo:即刻救援+1
推 GAIEGAIE:蕭山恩仇記這樣翻感覺真得不錯啊 有意思
推 EditorL:晚孃
推 sanpine:屍樂園 原以為是YA的C集片 結果超有創意的笑死我
推 blackknight:大智若魚
→ cheng399:蓋世奇才  爛片名但還不錯!
推 MSme:這篇大概可以知道一半以上的人不看文章的
→ l5:我真的覺得刺激1995片名很好記也不差 電影內容好其他都瑕不掩瑜
推 cheric:救贖1995 安迪到底有沒有被雞姦呢?
→ l5:安迪:說好不提的
推 jameshou819:其實翻刺激1995雖然跟內容沒什麼關係可是卻很好記，而
→ jameshou819:且也容易讓人想知道這怪片名為什麼這麼受歡迎
→ l5:夠怪反而好記
推 mkw:乾脆叫"海報後有洞"好了
推 cloud72426:大陸翻肖克的救贖
→ cloud72426:      申
推 quicknick:神鬼逃獄!
→ l5:大陸當年有上這片嗎?
推 alash:蕭山恩仇記很好 但是片名就雷到了
推 sleepyrat:鯊堡人生~~~~恰恰!!!!
推 v32767:命運的鐵鎚會比刺激1995好嗎= =
推 savebeauty:【監獄，縮小版人生】
推 nancynancyli:原本的就很好了
推 richday:(推文好好笑XDDDDDDDDDD)
推 yayolovehyde:越獄
推 LyCWang: 緣來就是你
推 okla999:到底是誰搞的鬼
推 okla999:洗錢會計師
推 HaveYou:命運的鐵鎚就給人家雷了= =  翻"救贖"感覺就很棒了
推 wujian26hao: 大陸翻的是肖申克的救贖 蠻貼切的
推 nsk: 片名取為 "報告!我想上廁所!!" 好了~~
推 zric:鯊堡越獄奇謀
推 bulcas:驚世獄情
推 swatch44:海報後有洞...我快笑死
推 jojohibs:上帝的槌子