[分享] 真的被中譯片名害慘了的好電影清單

[inpudding (Miss missing)]

真的被中譯片名害慘了的好電影清單

原始圖文網址：http://tinyurl.com/kcq2aec

電影的片名翻譯真的很奇妙，英文片名通常直接而簡潔，

直接譯成中文通常很怪又沒有文學性，像是「Fast & Furious」，

難道要直譯成「又快又憤怒」嗎？

通常我是都滿尊重台灣這邊的片名翻譯啦，但是有幾部電影，

明明片名有寓意，內容也讚到不行，卻被奇怪的片名害慘了，

變成只有內行人才知道的好片，這樣真的太冤枉了，

今天就是幫這幾部電影來翻案的！


王牌冤家

http://tinyurl.com/mpm3s9j

source: Top Ten - sheafontana.com

相信很多人看到「王牌」兩個字，又看到男主角是金凱瑞，

就覺得這是一部搞笑瘋癲電影，錯了！大錯特錯！

這部電影的英文片名是《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》，

語自詩人波普的詩句，這樣美麗的片名，這樣富深度的電影，

就這麼被滑稽的片名遮蓋了光芒，不過在文青界隨便一問，

大家都念得出這一長串英文的樣子。


請好好認識一下這部電影↓

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lnSgSe2GzDc



神鬼交鋒

http://tinyurl.com/lcc7w57

source: The Vampire Diaries Episode - iheartvampirediaries.com

又來一個「神鬼」系列，但是整部片和神啊鬼啊一點關係都沒有，

是在講一個天才青少年和FBI探員大玩諜對諜的過程，

雖然英文原名也沒有什麼美感啦，就是「來抓我呀」，

但是只因為是李奧納多的作品，就硬套上一個神鬼上去，

應該讓很多人都一頭霧水吧。


請好好認識一下這部電影↓

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kznq8HHglIY



刺激1995

http://tinyurl.com/kdlcxjb

source: Is The Shawshank Redemption Anti-Religious? - whatculture.com

http://tinyurl.com/kyl86fp

source: Shawshank Redemption: A Synonym To Hope - movieretrospect.blogspot.tw

這一部被譽為「死前一定要看過的電影」(是有沒有這麼誇張？)，

在IMDB上的超高評價縱橫了幾十年依然屹立不搖，

看過的人無不對結局充滿讚嘆。

原文片名其實也滿直接的，《The Shawshank Redemption》，

直觀來看就是鯊堡監獄的救贖，但是翻成刺激1995？

這樣誰會想看呀！(替導演和製片抱不平！)


請好好認識一下這部電影↓

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zZwKYqvw7Iw




破處女王

http://tinyurl.com/lucdnaj

source: First Easy A Posters - filmofilia.com

http://tinyurl.com/l7xdb75

source: Olive (Emma Stone) - imagozone.ro

有些電影則是完完全全的因為譯名，害很多小孩子不能看耶……

有哪個做家長的會放心讓小孩看一部叫作「破處女王」的片？

連要在公開場合推薦朋友看這片，都還有點羞羞臉，

其實英文片名是《Easy A》，A來自Adultery(通姦)，

內容會讓人思考美國高中校園的歪風和青少年們需要被認同的心理，

是部難得的有料YA片呀。


請好好認識一下這部電影↓

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wpYZXiIQfC8


以上幾部就是很多網友覺得實在「可惜了」的電影，有那麼棒的內容，

之前不小心被片名誤導的大家，趕快補看回來吧！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 116.59.229.208
推 timlin:惡魔教室 厄夜變奏曲 美國Ｘ檔案 我覺得這些也常被誤解
推 HongReiHe:刺激1995 超爛+莫名其妙翻譯
推 fasthall:The Place Beyond the Pines
推 ygjhsu:看到標題就想到王牌冤家
→ laechan:陰森林
推 NBCnews:所以玩命關頭在大陸翻譯是 速度與激情
推 emmy89:推三樓！ 末路車神真是翻得莫名其妙....
推 ahua0080:聽說原名"The Shawshank Redemption"也沒吸引到外國人
推 joetyng:網交陷阱（hard candy ）
推 joetyng:先看過書才看刺激1995的，不懂為何總是Imdb長年冠軍XD
推 dosvidania:星辰傳奇?
推 nostar:阿湯哥的作品只有落日殺神沒看過 就是因為譯名…
推 ianpanda0406:最近恐怖片也都很愛搞一些很奇怪的片名...
推 Anglomania:重裝任務Equilibrium
推 damnedfish:其實神鬼交鋒也沒多差，"神鬼"沒有但"交鋒"是有的
→ damnedfish:原名如你所說，本來就沒什麼特色，說翻譯害慘言過其實
推 ckshchen:重裝任務明明就神翻譯，他是為了和 駭客任務2:重裝上陣
→ ckshchen:同時間上映做混淆，反而騙到很多人看 而且很滿意
→ ckshchen:不然以那個時段 和駭客任務2硬碰根本穩死的
→ sleepyrat:Ryan Gosling已經集到三個"神"了.....
推 hellochu06:三十姑娘一朵花...完全被翻譯害慘
→ a34567:王牌冤家超哀傷超好看
推 zuan:重裝任務是我少數認同的偷吃豆腐翻譯 同ckshchen講的
→ a34567:重裝任務好看 可是感覺有搭到駭客人物的順風車
→ zuan:不輸駭客任務的好片 在當時翻這樣超會想的~!!
推 yafugogo:還有B咖妙管家 片名超雷 其實很好看
推 ckshchen:不是感覺 就是有啊 XD 駭客"任務":"重裝"上陣
→ a34567:不止中文片名 人物的服裝設定和動作戲也是
→ ckshchen:偷吃到極點，不過槍形好帥啊!!
→ zuan:槍道這種武術完全獨創 可惜妹有再出續集 這種武打超好看
推 weirdgrape:王牌冤家 翻得不錯啊 王牌點出金凱瑞 冤家又有多層涵義
→ weirdgrape:刺激1995 這名字棒啊  超好記 英文直翻應該沒人懂吧
推 wl00553953:很多片大陸翻得比台灣好多了
→ lucifiel1618:神鬼交鋒翻得很好啊，神鬼一方面點出雙方的能耐通神
→ lucifiel1618:役鬼更強調了雙方的立場敵對，不然你以為為什麼警匪
→ lucifiel1618:片這麼愛用神鬼XX當片名
→ kay00503:全民超人
→ liusim:陰地 鬼機八
→ sleepyrat:鬼陰驚....意思是到了，但需要這樣嗎???   XDD
推 QQ5566:刺激199999999995
→ ParkerWind:王牌對王牌 鐵面特警隊
推 basta:神鬼交鋒翻的不錯，只是原文比較好記XD
推 kjs999:型男飛行日誌 (Up in The Air)
推 newgunden:刺激1995的原文跟電影內容更沒有關係了
推 solomn:我有發生過趕時間去電影院看駭客，結果買錯看到重裝任務
→ solomn:還好重裝任務也很好看
推 Faoitohins:神鬼交鋒直翻的話 就是 抓我啊 如果你能的話XD 翻得好
推 OrzXXXqoo:神鬼交鋒其實翻的不差阿 翻成捉迷藏不是更奇怪XD
推 ywl6170:王牌冤家當初是看到金凱瑞主演 抱著看喜劇的心情
→ ywl6170:X的  看完心情很賭爛= =
→ sleepyrat:王牌冤家的英文片名很長....要直翻的話，觀眾會當機
→ sleepyrat:Eternal Sunshine of the Spotless Mind 好像也還好~~XD
推 ppumpkin:重裝任務超好看! 當初還以為是駭客任務:重裝上陣的山寨版
推 lanuvie:看到標題想到王牌冤家+1 誤導人以為是喜劇
推 lanuvie:英文片名是無法直譯啦 不然就直接翻成忘情診所好了 比較點
→ lanuvie:題
推 Aggro:刺激1995其實意外的有特色..XD
→ roex0608:竟然沒提布萊德彼特的"七宗罪"這部，台灣翻成火線追緝令
→ roex0608:啊......
推 efrenlee:我倒覺得繼承"The Sting (1973)"的復仇經典 翻的不壞啊
→ weirdgrape:破處女王  中國翻譯是緋聞計畫  看來比較好?
推 oliver0159:大推破處女王!!
推 nekoj:瘋狗綁票令。
推 bloodpledge:Leon 終極追殺令 對岸的"這個殺手不太冷"倒是不錯
→ bloodpledge:至少我確定他看過內容
→ bloodpledge:有時候我極度懷疑台灣的翻譯根本連簡介都沒看
推 Landtoss:神鬼交鋒完整翻譯不是有本事你來抓我?
→ NewSpec:怎麼沒人提到 末來總動員(12 Monkeys)...
→ onlymandy:十全大補男
推 sanshin:看到重裝任務這片名，就想到無恥的山寨片，也就不想看
推 hazel0093:千鈞一髮 神鬼玩家
推 StarCraftII:極光追緝令
推 guepard:星塵傳奇+1 火線追緝令 黑色追緝令 醉後型男日記....
→ harlemfans:翻破處女王很多男生會來看
推 populou:全面啟動也很奇怪 不知道啟動什麼
推 hopeblue:破處女王台灣有上片嗎?我咋記得是直接DVD?
推 hopeblue:但其實Easy A在國外就是很隨便的意思啊!剛開始我也覺得
推 AriesJ1M:不要忘了十全大補男
→ hitech:神鬼交鋒翻得不錯 +1
推 circler:星塵傳奇是被預告害到，不是片名…
推 TK421:我覺得派特的幸福劇本也沒有翻到味道, Silver lining 在英文
→ TK421:裡面是撥雲見日之後 看到陽光的那一條"銀線" 有隱含主角要從
→ TK421:泥濘中爬起來的意思
→ TK421:The Castle翻叛將風雲 也怪怪的
推 notea:王牌冤家一定是第一名XD
推 lienda:致命ID
推 spspxlg02:我的失憶女友......爛透了！
→ spspxlg02:不但跟英文片名不符還直接破梗.....
→ spspxlg02:大陸還翻得比較好~叫做初戀五十次
推 rainbowbaby:破處前幾天在電影台有看到,也覺得爛片名害了電影QQ
推 befon:神鬼這片名最早應該是來自於 神鬼戰士, 或是 神鬼傳奇 吧?
→ befon:為什麼會後會是李保納多皮卡丘搶去用?
→ befon:而且既然他要搶去用, 那他的成名作Titanic應該改名為...
→ befon:"神鬼沈船" 應該更恰當才是
→ tn00710191:應該是神鬼傳奇 神鬼戰士印象中是2005拍的電影
推 meidoku:翻成簡易通姦沒有比破處女王好多少吧
→ MakeAWash:個人看過最早的神鬼是神鬼至尊 不知道有沒有更早的
推 killer2:重裝任務是很爽的爛片,地位非常微妙,跟片名無關
推 superbatman:重裝任務明明就一部好片 偏要搭駭客順風車搞得像B級片
噓 poiu1234:星辰傳奇
推 justo180:莎朗史東的sliver還被眼殘成silver翻成銀色獵物,英文不好
→ justo180:的人居然能做翻譯
推 breakingdown:樓上講的那個例子我也覺得很扯
推 cheer16max:Pulp Fiction
推 Zenxiety:推 EASY A
推 SantanaJohan:最近的末路車神啊
推 xiaohao:從一路玩到掛之後，我就很討台灣的譯名
推 serval623:台灣翻譯真的很爛。
推 sleepsnow:Revolutionary Road翻成真愛旅程  情侶一起去看會綠臉~~
→ marton:神鬼開頭都讓人不想看了! 拜託別在神鬼了
推 Wolfen:重裝任務不錯啊@@
推 san122:sliver樓上沒講我還沒注意到,一直以為片名是silver!!!!
→ comit:一路玩到掛我覺得翻的很好阿,不然要翻啥?死前清單?
推 littlehandci:真的拜託別再神鬼了！！神鬼無間很好看的啊。
推 lachica:吻兩下打兩槍也翻的超莫名其妙的...
推 idlypanda:台灣直譯的都很爛
推 arox11:Fast & Furious翻成速度與激情我覺得挺貼切的啊
推 sky761015:末路車神..還害我以為是落日車神的續集.....
推 shane:吻兩下打兩槍不會翻得爛啊，應該算翻得好吧