[討論] 翻譯好聽的片名會不會特別吸引你注意?

[a9a99 (有個人來愛還是比較好)]

  我承認有些片名翻譯得很有格調與氣氛 雖然我完全沒看過
  西洋片經常被詬病的是被台灣片商翻譯得亂七八糟
  不過我今天去逛唱片行 有些真的很不錯
  ex:"夢無盡 愛飛翔","戒情人",還有前一陣子我很喜歡的"飄洋過海愛上你"
  翻譯倒不見的需要直譯 多發揮一些中文的美感
  其實對票房加分非常多 至少這些很美的片名就很吸引我去看
  而且這些美的片名通常都不是美國出品

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.192.63
→ sc321:看到超世紀封神榜就不想看了
推 pennysisi:imdb 7以上+1.5萬人投票就會吸引我注意
推 nam1975:反過來說 去電影院我真的不敢講要看 巨乳排球
推 abasqoo:超世紀封神榜真的很鳥...
→ SAG999:我想問樓上 那個片名您會翻什麼呢??泰坦的寶藏??
→ kades:以前還有一部翻"甜蜜的強暴我"…Orz 鄔瑪舒曼演的…
→ SAG999:舊版譯名 諸神恩仇錄 我相信更少人會去看...
推 tarepa:諸神的黃昏! 諸神的末日! 會不會比較有吸引力?
→ Lovetech:不會! 原波舉的那幾部譯名  連拿起來看都不想看= =
→ Lovetech:影評、網路口碑比較會影響想看的欲望