Re: [討論] 有沒有比「騎士出任務」更好的片名

[lapinmusic (綠先生)]

※ 引述《dustree (遙遠的想念)》之銘言：
:     看了不少的電影  個人覺得取名字其實還蠻重要的
:     昨天看完了騎士出任務  無厘頭風格讓我懷疑導演有看過周星馳的電影
:     也算是小小驚喜( 天龍特攻隊算是驚艷…)
:     後來我一直在想這個問題
:     這個片名  到底好不好
:     男主角名字叫knight  所以是騎士
:     原文片名取諧音  「 Knight and day 」 好像也是瞎…
:     但想了想劇情又沒辦法找到一個好名字
:     大家覺得什麼名字比較適合呢?
:     諜海迷情怎麼樣? 因為我看完之後深深覺得
:     這是一個關於愛與下藥的故事…

不能同意更多，不過恕我直言

如果改成<諜海迷情>的話我一點都不想看(no offence)

台灣的中文翻譯一直是個很奇妙的領域

常常有三種情形

第一種：創意噱頭十足、票房加分

        但不多，畢竟這太主觀了

第二種：翻譯慘不忍睹，想搞創意卻失敗

        不少，通常第一種失敗就變第二種

第三種：完全沒興趣、沒感覺的翻譯(￣▽￣")



天龍特攻隊，若不是因為Bradley Cooper以及票房保證

說實在我一點都不想看(苦笑)


其實自己有時候也很希望

台灣的翻譯能和大陸翻譯一樣

就直接翻過來就好了

最近的Shie is out of my league

翻成<辣妹愛宅男>我就很不予置評

網路上的翻譯(啊...這...)

則是<我配不上他>

這翻譯實在是比<辣妹愛宅男>好很多啊！(苦笑)


個人意見，相左見諒。<(＿ ＿")>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.195.9
→ hanksun:所以"明天過後"要翻成"後天"嗎?XD
→ lapinmusic:個人覺得明天過後算是是第一種！
推 user324352:所以原PO也說了"有時候"希望嘛XD
推 MSme:天龍特攻隊是因為以前影集就這樣翻吧
→ lapinmusic:第一種的經典，比方(個人覺得)：絕地奶霸
推 kkmark:明天過後 片名這麼翻 翻得很好吧!!!!!
→ MSme:原PO有說不好嗎= =
推 x0912587681:台灣很喜歡"神鬼"
→ lapinmusic:還有 絕地
→ hanksun:我覺得The A-Team翻成天龍特攻隊蠻不錯的說，感覺很有氣勢
→ lapinmusic:我個人是不太喜歡啦，我同學也都覺得很鳥(大笑)
推 dmstarxxx:天龍特攻隊如果翻成別的話，搞不好票房會很差
推 coffeeing:天龍特攻隊會覺得怪是因為PTT最近在炒天龍人吧...=_=
推 flumoray:這部片曾在批吐有命名活動喔!!!
→ Hastur:天龍特攻隊算是歷史因素吧
→ flumoray:有興趣的人可以去Z9板搜尋""鄉民的第一次""
→ flumoray:裡面有一堆推文很白爛XD
推 shandi1004:天龍是因為以前影集就叫天龍阿～～
→ l5:要不是以前有影集 這片台灣要叫什麼片名還很困擾呢
→ herryhsueh:我配不上他 太白話了..辣妹愛宅男至少我知道裡面有辣妹
推 coffeeing:叫做「A隊」.......................................
推 newgunden:日本翻 特攻野郎A-Team
推 a1091100075:天龍特攻隊是很久以前台灣在無線台播出的影集中文名稱
→ a1091100075:絕對跟某版可笑的天龍兩字毫無關係...
推 grabber:我覺得大陸的片名翻譯 已經有逐漸好過台灣的趨勢
推 jin062900:大陸片名也只是無腦直翻而已 原始的典故都消失了
推 sswwer:天龍特攻隊不可以改名！！這是傳統啊
推 Jcvdake:在國外A代表很強~~  台灣強的小組好像都是啥天龍小組~~
推 zebra01:飛機上有蛇
→ l5:兩岸三地還是有文化上的差異 所以在命名上的考量亦不同
→ k209:像黯陰羊就翻的超妙的啊XD
→ l5:歐嗨喲 黯陰羊
→ k209:黯陰羊還要用鼻音說 聽起來才會有魄力
推 erabi:黯陰羊真的翻的超妙的XDDDDDD
推 freaky0908:大陸的片名都翻得頗無趣的 還是台灣翻得比較吸引人
→ k209:之前不是有個新聞就在討論這片的譯名來著?
推 wittmann4213:布蘭尼要怎樣也算翻譯經典吧
推 jason543:http://www.youtube.com/watch?v=VfR0oG1nIhU
推 c1089:樓上的影片超好笑
推 pupucar:A咖特攻隊
推 MacGyvers:看推文就可以知道誰是年輕人XDDD
推 elro:看推文就知道大家的年齡差一大段啊 XD
推 han72:我配不上她聽起來非常沒吸引力
推 redcoin:大陸片名不就直翻而已 哪裡有比較好
→ dustree:我是覺得像 飛機上有蛇 就不會讓我想去看…
→ dustree:特務迷情 我自己也覺得不算好 所以才會看看有沒有更好點子
推 dustree:天龍特攻隊是因為源自老影集  這沒什麼好爭論的
推 QQ5566:那都你說了算啊
推 md1011:辣妹愛宅男還ok吧
推 qoo2002s:命運好好玩