[討論] 台灣出版業需求是否英文一定不能及格

[flyboring (紅鼻子)]

台灣的片名常常被二創

神鬼系列 終極系列 魔鬼系列

翻出這些的人到底在想什麼？

不尊重原作者，還是認為賣得好是因為這些爛名字

看看阿凡達  鐵達尼號

也沒翻成替身星球保衛戰，浪漫沉沒遊輪一樣賣得很好

就算片名是人名  也可以翻成人名-註解

翻譯就好好翻

不要讓國小生笑連the legend of 1900都翻不出來

-----
Sent from JPTT on my HTC Butterfly.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.124.168
→ kyouya:那是行銷上的考量吧… 片名不是照翻就好
→ bluenicole:也許你可以把它解釋成一種行銷手段，名字翻過後，原本
推 dennis99:那種片名都是片商老闆下的決定，跟英文好不好完全無關
→ bluenicole:會去看的人如你我，還是會去看，但一些原本不會去的人
推 cloud202:同感 近年翻譯越來越蝦...
→ bluenicole:也許會被吸引進去，客戶族群不同行銷的方式也不同……
→ bluenicole:不過有些真的是畫蛇添足沒錯，舉例:無人知曉的夏日清晨
→ bluenicole:多了五個字也沒什麼差別，只覺得翻譯有點偽文青= =
→ newgunden:翻譯是藝術 不是考試
推 zeck:呃  THE LENGEND OF 1900是？XDDDDD
推 sleepyrat:鐵達尼號是大家都叫習慣了，阿凡達則是鐵達尼號之後
噓 jjooee1428:每片都直接翻?
→ sleepyrat:愛看電影的大概都知道那個導演叫詹姆士柯麥隆
→ sleepyrat:後來有一堆3D電影，都要沾一下老詹的光
推 Naple:當然據傳是詹導下令一律照翻阿凡達的
→ Naple:當時
→ flyboring:我的意思，翻譯業自以為神在那邊再創。
→ flyboring:電影又不是他拍的，劇本不是他寫的。
→ flyboring:他憑什麼改?
→ flyboring:而且根本沒證據證實 這種翻譯名在現在有助票房
推 qn123456:酷寒戰士：我好心寒啊....
推 kuninaka:翻成方舟反應爐就真令人費解
推 notea:就眼睛沾到屎 arc看成ark
→ Teatea5566:還是有差 翻的特殊還能上新聞打免費廣告多好 之前靈異
→ Teatea5566:視就是一例 只要有多一個人沖的這名子去看  就成功了
推 starW:片名從來不是翻譯創的，而是電影行銷小組的工作
推 starW:每個行銷團隊有自己的考量跟想法，當然有些會中有些不會
推 starW:像鐵達尼號可以直翻可能也是因為這個事件本身有知名度
→ TIGERxDRAGON:那TOP GUN 要叫啥呢？有些片名不是照翻就好
推 mike29:啊哈哈哈哈又有人要拿top gun來說嘴了
噓 xFANx:出版業??翻譯業??你是說代理片商嗎?? 乾脆全都用英文算了
推 ss84216:Catch me if you can
推 Dawei1165:靈異視bj4
推 opsddb:很多都不是"翻譯"，而是看完片後想出個中文片名...
推 justo180:每次遇上這個話題就想鞭一下把sliver  翻成"銀色獵物"的
→ justo180:人,silver 和sliver 傻傻分不清楚
推 clark3530:刺激1995......
→ flyboring:top gun
→ flyboring:翻成榮耀之槍或頂級之槍
→ flyboring:最少把意思或音譯翻出來，而不是玩片名劇透
推 SKnight:有些的確取得不好　但很多片名都還是達到"為人所知"的功用
推 benka:天蛛地滅 spiders 你覺得翻成蜘蛛會有人想看嗎?
→ kyouya:你覺得出神入化直翻英文片名會好嗎
→ flyboring:你自己解釋 地滅哪跑出來的
→ flyboring:出神入化是好片名?
→ kanec:對方片商&代理片商 兩方都有 不能只靠杯"台灣出版業" 謝謝..
→ flyboring:Now you see me 光是直翻就帥翻了
→ flyboring:出神入化才是什麼鬼吧
→ flyboring:看完電影都不會對片名有認同感
→ VANNN:樓上大約不理解片商代理片是要賺錢的壓力吧,,,還有去看一下
→ VANNN:行銷手法中所謂"借力使力"的原因,,,不是想當然就應如此翻
推 KFDD:十九世紀的人生傳奇?XDDDDDD
→ VANNN:等您有錢可引進片子或當上代理商主管時再改進這種風氣比較實
→ flyboring:不理解，因為覺得古早這樣翻可能有幫助
→ flyboring:現在這樣翻真的有比較好?
→ flyboring:有預告片有網路
→ flyboring:我們需要片名告訴我們片子演什麼嗎？
→ flyboring:the lengend of 1900
→ flyboring:是我最愛的電影
→ flyboring:1900是個人，所以應該翻類似
→ flyboring:1900的傳奇
→ flyboring:結果翻成海上鋼琴師，完全劇透!!
推 peacesignv:我覺得 the help翻成姊妹就超棒的
推 notea:1900的傳奇  還好不是找你翻
推 movieghost:海上鋼琴師沒什麼大問題啊 簡介跟預告都有講 哪來劇透?
→ movieghost:根本為反對而反對
→ Adrians:建議鞭別人英文之前可以先看看自己有沒有把片名拚對..
→ love1352:所以你很贊成super8翻成超級8?
→ ewayne:你還是沒有翻1900阿...鞭別人之前，先看看自己的斤兩
→ ewayne:還有，問題不是英文，而是中文，你連問題在哪都抓不到嘛？
噓 cheakmo:海上鋼琴師有什麼問題嗎?1900的傳奇才莫名奇妙吧
→ flyboring::不拍電影就不能批評電影?
→ flyboring:酸民進來抱怨兩句未來人生就認定當代理商老闆
→ flyboring::我贊成super 8翻成超級8
→ flyboring::我拼錯英文，我很抱歉，但是跟議題有關係?
→ flyboring:就是英文不好，看到才會更生氣
→ flyboring::翻海上鋼琴師讓我不滿的是
→ flyboring:1900這個名字是劇情精心設計的
→ flyboring:關於主角的出生跟一生的起伏
→ flyboring:片名就輕易的把這個重點給拋棄
推 lopoko:1900的傳奇，這個名字我根本不會想去看
→ starW:只能說你可能不喜歡這樣，但幸好不是你翻
→ flyboring:我是傳奇反而會想看?
→ flyboring:ㄧ部好作品 名字再爛你也會擠進電影院看
推 orion1991830:我覺得海上鋼琴師很好
→ orion1991830:中文片名沒有跟內容相關 很能引起共鳴
→ orion1991830:The Pianist翻作戰地琴人 個人覺得就比原名來得好
噓 hsin1207:幸好不是你翻
→ orion1991830:要討論這個問題 要從國文本身來討論 信達雅之類的
→ flyboring::海上鋼琴師沒有不好，會提是因為這是我的最愛           11/01 15:17
→ flyboring:製作者片名定成 the legend of 1900
→ flyboring:就是描述1900這個人一生的故事
→ flyboring:海上鋼琴師只是單純看完電影後的感想
→ flyboring:根本跟原作片名扯不上關係
→ flyboring:我一再強調尊重原作不要再創就是會把
→ flyboring:原本藏在片名的呼應給抹殺
→ TBOC:個人喜好問題 你大可以完全不管譯名 只看電影原名
→ flyboring:: 戰地琴人 最少他有解釋原本片名的含義
→ flyboring:我反對的是電影讀後感的片名或是莫名奇妙的片名
→ flyboring:名字有作者賦予的意義在，所以才想討論這個
→ da452nny:你說好的電影片名再爛也會吸引人去看
→ TBOC:如你所言 一部好電影 『中文譯名』不合你意 你也會擠進電影院
→ da452nny:又一直哭說台灣翻譯很爛 阿不然你是要怎樣啦
→ gwcatgwcat:我只想問電影翻譯和出版業有啥關係 根本是兩個產業
噓 willyforu:..
→ flyboring::對海賊王跟流星花園的翻譯同樣表達不滿
→ flyboring::當看日本節目跟美國節目討論到電影或節目
→ flyboring:感覺自己看過，卻名字很陌生
→ flyboring:事後找資料才發現原來某部是某部
→ flyboring:這種事情一再發生，感覺台灣活在異世界一樣
※ 編輯: flyboring       來自: 220.137.124.168      (11/01 15:38)
噓 kashin:你要不要去看甄嬛傳日本翻成什麼
→ da452nny:沒有人阻止你自己去找原文啊= =
→ foryou761001:台灣的翻譯比較偏"意譯"，翻譯不是就是讓大眾懂?
推 notea:海賊王有什麼好不滿
→ foryou761001:翻成大家都不懂的詞，降低民眾興趣有比較好?
→ foryou761001:文創藝術產業在台灣較不發達，如果名稱吸引不了大眾
噓 kashin:順便看全面啟動跟駭客任務大陸翻成什麼
→ flyboring::神鬼傳奇比木乃伊好懂?
→ foryou761001:票房收入、話題性低，電影的生命週期縮短
→ flyboring::對海賊王翻譯不滿是人家名字是one piece
→ flyboring:你海賊王只能在台灣用，one piece全世界都能用
→ foryou761001:這樣有表較好嗎?
推 notea:封面有把one piece塗掉嗎
噓 movieghost:翻成台灣譯名當然是在台灣用 給全世界用是要幹嘛??
→ foryou761001:原PO應該是熱愛原文吧= =，如果海賊王翻成一個大秘寶
噓 damnedfish:自以為神就這篇原po吧
噓 da452nny:廢話嗎= =哪個翻譯可以全世界通用你告訴我
→ foryou761001:我應該連看都不想看
噓 kashin:再去查查西遊記在美國翻成什麼
→ kashin:明明就不只台灣這樣幹 只針對台灣有個屌用
噓 movieghost:整篇自己不斷鑽牛角尖自打嘴巴
噓 rayser:無理取鬧
→ flyboring::我沒自覺神，就認為作者取名有他的含義在
→ flyboring:但是台灣翻卻喜歡隨意照內容翻譯無視書名
→ da452nny:可不可以請原po舉更好的例子 感覺噓的人越來越多了
→ flyboring::翻成大祕寶 one piece就不會成功?
→ flyboring:這就是我想討論的，會賣是因為作品還是亂取的名字?
噓 kashin:不是只有台灣這樣幹好嗎 眼光不要就鼻屎大
→ kashin:你先把翻譯的信、達、雅搞懂再來戰
噓 faze:這跟一定不能及格有什麼關係?!
噓 lim10337:你才亂取吧 1900的傳奇 你根本在搞笑 自以為是誰
推 foryou761001:名字就是包裝，包裝好才會有"第一次"被購買的機會
→ lim10337:片名翻譯本來就很多考量 你顯然太單純
→ flyboring::很抱歉，我只有鼻屎大的眼光。
→ flyboring:我只是覺得這個很糟糕，說出來而已。
→ foryou761001:很多人的是看片名選電影，久久看一次
→ flyboring:大家覺得這是世界性問題，是我眼光問題
→ flyboring:就盡情鄙視我好了
→ foryou761001:這一次沒被選到，下次到電影院就下檔了
→ flyboring::那我問個問題
→ flyboring:現在有多少版友不看簡介預告海報或是推薦
→ flyboring:然後直接靠片名選電影的?
→ flyboring:這樣的人多還是少?
→ foryou761001:片名變成判斷內容的重要依據
→ foryou761001:這裡是電影版，會看板的人都在這裡
→ da452nny:就已經有人在認真跟你討論，你不理他就算了
→ kashin:電影的片名好記最重要 單靠片名選電影的人其實不太多
→ flyboring::我每個問題都回還不認真?
→ da452nny:還一直提出一些很主觀的東西，是要怎麼討論?
→ foryou761001:依我而言，就算爬板，如果有吸引我的片名
噓 willyforu:你根本不想接受別人意見 只想找人支持你的意見
→ foryou761001:當場倒戈也是常有的事
噓 lim10337:什麼都要直譯 那你翻taken阿 被拿走?
推 salvador1988:決定片名不是翻譯的工作，你找錯人了...
→ flyboring::噓我的為什麼覺得我要無條件接受他人意見?
→ flyboring:現在寵物狗都沒那麼聽話
→ flyboring:只要肯回答，我就認真跟他談這樣不算尊重?
推 foryou761001:如果一部好片，片名很鳥，板上沒討論，你會去看??
→ flyboring::說我找錯對象的，我這邊道歉一下
→ flyboring:我只是一個觀眾，所以對片名翻譯名稱不滿
→ flyboring:如果有明確該負責的對象請介紹一下他的職業
→ flyboring:畢竟不是混相關的單純覺得翻譯該負責
→ flyboring:: 我現在會看卡司導演或是預告來選擇影片
→ flyboring:從沒有因為片名來選擇
→ flyboring:另外如果特殊劇情片名沒辦法解釋
→ flyboring:現在也很多在直譯片名後面加註解
推 tiffanycat:本來就想看該片的人，不管片名如何都會去看
→ tiffanycat:但如果片名特別，可以再拉到一些受吸引的觀眾
→ tiffanycat:想看的比較少會因為片名翻得爛就不去看了。
→ tsaiyunlung:現在很多人都去到電影院才選擇要看哪部片
→ tiffanycat:就是比較商業考量的做法，畢竟曝光度事關重大啊= =
→ flyboring::to da452nny 不要亂批評
→ flyboring:多半的問題或是討論我都很認真回答也舉出例子
→ flyboring:你說的國外例子，我知道
→ flyboring:但我住台灣只想講台灣
→ tsaiyunlung:許多人光看海報還有片名就做決定了連內容是啥都不知道
→ flyboring:就算國外翻得也很爛，我也想講台灣翻譯很爛
→ flyboring:這樣有比較符合你的禮貌條件嗎？
→ tsaiyunlung:所以吸引人的片名及包裝行銷就相對重要了
→ flyboring::to task略
→ flyboring:因為我周遭真的沒有去電影院只看海報跟片名決定的人
→ flyboring:我反而疑惑，這樣的人現在人很多?
→ flyboring:正常最少也會在大廳看一下預告吧
→ flyboring:而且翻譯很爛的都是大卡司主演
→ flyboring:就算直譯很爛的在海報上其實不會比
→ flyboring:亂取的影片差到那去
→ flyboring::to taski略 以鋼鐵墳墓為範例
→ flyboring:原名escape plan用google翻譯脫逃計劃
→ flyboring:如果一張海報上只有中文名字換了
→ flyboring:會影響到選擇?
→ flyboring::那些自創的片名，其實現在影響沒那麼大
→ flyboring:而在國際接軌上鋼鐵墳墓就很多餘
→ tsaiyunlung:像你說的鋼鐵墳墓  我看到海報上兩位主角我就想衝了
→ tsaiyunlung:片名叫做逃脫計劃我還是會想看呀  因為片名不是重點
→ tsaiyunlung:不過我不否認有許多片名真的很爛 如金凱瑞的王牌冤家
→ tsaiyunlung:看到片名時也覺得跟之前作品一樣是搞笑片  結果...
推 notea:翻給台灣人看的片名 為什麼要跟國際接軌
→ flyboring::to tasi略 這就是我提的
→ flyboring:我認為亂取的自創片名根本不會影響到影片銷量
→ flyboring:就像亞果，光看片名不知道是什麼
→ flyboring:他還是賣座而且得奧斯卡
→ flyboring:假設他翻伊朗大脫逃
→ flyboring:在聽介紹argo贏了奧斯卡
→ flyboring:台灣應該九成不知道是啥
噓 ballycotton7:你不接受人家意見別人幹嘛要聽你的
→ ballycotton7:你大可自己高興看原文阿 要不然自己翻片名也可以阿
→ ballycotton7:不開心也可以進入該產業改變這件事阿
→ ballycotton7:少在板上亂嘴
→ flyboring::to notea 台灣人也有人看外國節目
→ flyboring:台灣人也有外國朋友
推 tsaiyunlung:直接看到ARGO我也不會知道那是哪類電影也不會有興趣看
→ flyboring::to ball略 我又不是需要你的意見?
→ flyboring:ptt連自己討厭的部分都不能說?
→ flyboring:講自己討厭的地方就要去那間公司當總裁?。
→ flyboring:請別在回這篇，愛嘴砲去八卦
→ tsaiyunlung:在臺灣片名翻得好翻的妙確實會影響到群眾的選擇
→ flyboring:我可是很認真的用手機回每ㄧ篇推文
→ tsaiyunlung:不然你看看魔戒3：The Return of the King
→ tsaiyunlung:王者再臨 VS 國王回來了   哪個片名會比較好...
→ flyboring::to tsai略 我不是反對修飾而一定要直譯
→ flyboring:我是討厭亂取片名，王者再臨the return of king
→ flyboring:意思沒跑，尊重原片名，完美的翻譯例子啊
噓 einard666:不好意思 我周遭很多人都是看片名就決定要不要看的人
噓 lim10337:這麼愛翻 怎麼不敢翻Taken? 翻翻看阿 看有比較妥嗎?
→ einard666:更多是看演員是誰決定要不要看的
→ einard666:然後十個有九個根本連片子的原文片名都不知道
→ tsaiyunlung:有不少片名不好翻譯 007的GoldenEye直翻黃金眼很合理
→ einard666:所以片名是導演自己給的或者片商給的根本不重要
→ tsaiyunlung:那阿湯哥的Top Gun 到底要怎麼翻比較好..
→ einard666:這種只有導演給的名字才是名字的論點根本好笑
→ einard666:中文片名超越英文片名的片子上面寫很多了 難道反而是錯?
→ einard666:如果片名不會影響票房 片商才懶得去想名字 咕狗翻譯就好
推 hhua:你的標題跟你想批的電影譯名一樣，亂七八糟而且跟內容不符
→ hhua:我說錯了.有些譯名瞎歸瞎，但至少意思有到,但你根本批錯對象
→ flyboring::to 給題目要翻譯的
→ flyboring:先說我不是專業的，一定有更好的翻譯
→ flyboring:我只是照字面翻 taken奪還
→ flyboring:top gun榮耀之槍或頂尖之槍
→ flyboring::to eina略 先道歉。
→ flyboring:我是真的沒碰過只因為片名好就看了的人
→ flyboring:我認為最基本會看卡司跟海報樣式
→ flyboring:而看了海報，中文片名亂取或直譯也不會影響到銷售
→ flyboring:如果你的朋友是只看名字就決定的，我願意道歉
噓 zx3393:海上鋼琴師有何不好？
→ flyboring::to hhua 我批錯那部電影? 請指點
→ flyboring::to ZX略 前面有解釋，不好在跟原片名無關
→ flyboring:原片名其實取得更好，更符合整個故事
→ flyboring:原片名 the legend of 1900
→ flyboring:你翻不出海上鋼琴師
→ flyboring:海上鋼琴師是內容
→ flyboring:而不是導演當初拍的那部戲的感覺
→ flyboring:1900這個人從出生到死亡的故事
噓 lim10337:各位看官~ 奪還 VS 即刻救援   嗯.....
→ daydreamer13:也許有些翻得不盡人意、也許你不喜歡，但我覺得還是
→ daydreamer13:不要一竿子打翻，就冠人家英文不及格之類的帽子，想
→ daydreamer13:片名也是需要思考的，甚至你也說了，有的是看過內容
→ daydreamer13:才下的片名，這也是工作之一，只不過人家試著用中文
→ daydreamer13:的文字跟想法去下，有些詞是英文語法用字習慣，職翻
→ daydreamer13:更正，「直」翻，未必就比較貼切，意譯未必就不好
→ daydreamer13:"rain cats and dogs"也不會翻「下狗與貓」或甚至以
→ daydreamer13:狗、貓為主去翻，如果中文已經有「傾盆大雨」這樣的
→ daydreamer13:詞能更貼切，那照你的期望，意譯反而更能表達作者想
→ daydreamer13:透過片名傳達的想法跟概念
→ daydreamer13:甚至你也提到，電影內容更是比起海報、標題更重要的
→ flyboring::to daydream rain cats and dogs 是俚語吧
→ flyboring:類似成語，在翻譯上本來就會翻成意思相似的成語
→ flyboring:我厭惡的是那個取名行為
→ flyboring:神鬼交鋒 神鬼傳奇 神鬼認證
→ flyboring:片名奇怪 你也沒辦法從英文延伸到這三個片名
→ flyboring:冠上英文不及格是說
→ flyboring:翻譯連邊都沒沾到的諷刺
→ flyboring:第一次知道會因為這個被讓較真
噓 siarim:你這麼有意見，怎麼不po篇文把近5年的電影翻譯看看
→ siarim:我倒要看你心中所謂的好翻譯是怎樣
推 ManCity5566:Gattaca怎翻?
→ lee2tc:名字還不是最大的問題，很多電影對白的翻譯才真的是會讓人
→ flyboring::to mancity gattaca用音譯不行嗎？ 類似亞果argo這樣
→ flyboring:to sira略 因為我沒那麽厲害 next
→ OldYellowDog:Now you see me 光是直翻就帥翻了?要翻譯成什麼?
→ OldYellowDog:"這不是見到我了嗎？"
噓 waynell:並沒有不尊重原著好嗎? 我雖然也認為神鬼系列翻的讓人不知
→ waynell:所云 但是翻的酷一點神祕一點 無非就是要讓電影賣座
→ waynell:而且像money ball 跟 about time 個人覺得翻得剛好也會吸
→ waynell:引道我
→ da452nny:好 那請問一下原PO為什麼會去看海上鋼琴師
→ bearhwa:請問關出版業什麼事?
→ flyboring::to oldyellow
→ flyboring:now you see me
→ flyboring:光是想像一個魔術師在揭曉答案的時候講這句話
→ flyboring:就感覺很帥
→ flyboring:我先講我英文不好，但我認為這句話可以翻得很帥
→ flyboring:很抱歉，我湊不出來很帥氣 只能想出 "你終於發現我的真
→ flyboring:實"
→ flyboring::to way略
→ flyboring:魔球money ball叫魔球沒什麼不好
→ flyboring:我一開始就不是反對這種能從中文找出意義的翻譯
→ flyboring:about time真愛每一天，他加了真愛，但是意思有到
→ flyboring:我反問你Preety Woman翻得好嗎？
→ flyboring::to day略 我是後面在電視上看過，後來再租dvd
→ flyboring:看過鬥琴部分就對這部很有興趣
→ flyboring:後來才知道名字問題
→ flyboring::to bear略 因為發文時想起漫畫翻譯名字也用自己亂取的
→ flyboring:而且不確定這種事情該找那個單位負責
→ flyboring:所以罵出版商，代理商應該也算出版業的一種吧
噓 lim10337:出神入化 -> 你終於發現我的真實
→ lim10337:即客救援 -> 奪還
→ lim10337:你還滿能掰的...
推 ohmyg0d:榮耀之槍是殺小~奪還原文又是哪裡有還這個字了？
→ lim10337:重點是now you see me根本不是那個意思...你的英文...
→ waynell:麻雀變鳳凰我覺得不錯啊 台灣翻譯真的算有水準了
→ flyboring::to 挑毛病的，我說過我不是專業翻譯
→ flyboring:沒有想要翻出最好的名字
→ flyboring:這不是我的工作
→ flyboring:有些熱門的 now you see me,taken
→ flyboring:這些本身不是我的菜
→ flyboring:我都沒看過，只能靠簡介跟爛英文翻譯
→ flyboring:我只是試圖證明事實上這些原文沒那麼難翻
→ flyboring:英文很爛的也可以翻出一點點
→ flyboring:top gun是一所軍校的暱稱
→ flyboring:所以直譯榮耀或是頂尖絕對比翻成捍衛好
→ flyboring::to way略
→ flyboring:從pretty woman這兩個字那邊可以翻成麻雀變鳳凰?
→ flyboring:到不如說麻雀變鳳凰該怎麼聯想成pretty woman?
噓 xFANx:我的媽啊 看到你舉的例子 還真慶幸不是你翻片名
→ da452nny:原PO的標準很難拿捏 魔球說實話翻的蠻糟的 直譯最好
→ da452nny:麻雀變鳳凰這部片我沒看過 大概是一個普通女人變美的故事
→ da452nny:這樣翻不是超棒的嗎 你要不要說清楚你的標準到底是什麼
→ da452nny:照現在你的講法 money ball翻成魔球應該要被噴爛才對
→ flyboring::to fan略 感謝媽 好險我真的不是做這個工作
→ flyboring:我本來就沒有要翻譯
→ flyboring:只是證明那些不可翻的電影名稱，是可以被翻譯的
噓 willyforu:講難聽一點 根本沒有作者或是導演抗議 你在在意什麼
→ da452nny:你哪有證明 完全被打臉你沒發現嗎
→ willyforu:你的證明也只是證明照你的方式翻譯更爛 打自己臉
→ flyboring::to da略 money ball我希望翻成類似金錢之球
→ flyboring:但翻魔球勉強起碼有沾邊
→ xFANx:想要增進英文能力可能買dvd開中英字幕還比較有用 鞭片名幹嘛
→ flyboring:pretty woman你的解釋說的通，這部分我道歉
→ flyboring:在變漂亮的女人翻成麻雀變鳳凰是合理的
→ xFANx:英文有英文的美 中文也有英文翻不出來的 像一樹梨花壓海棠就
→ da452nny:沒有錯 每個語言本來就不一樣 有些英文聽起來很傳神的字
→ wagner:翻譯完全是商業考量 台灣人習慣片名聳動有氣勢
→ da452nny:或是句子 中文是很難用罩字面翻譯的方式翻出原汁原味的
→ xFANx:很美 但片名間接影響票房 片商還是要吃飯的
→ wagner:比較一下 神鬼傳奇和木乃伊 你會想看哪部?
→ da452nny:更貼近生活一點來說 就連台語的一些用語
→ da452nny:改成用中文講起來就比較沒有那種感覺 這樣可以理解了嗎
→ flyboring::to 認為我被打臉的
→ flyboring:我沒認為我該從事翻譯工作
→ flyboring:我翻的片名一點都不好，這些我事前有說
→ flyboring:只是我認為好的翻譯
→ flyboring:需要從原片名翻出內含的意思
→ flyboring:像明天過後。龍紋身女孩。亞果出任務 起碼我翻的有沾到
→ flyboring:邊比那些自取的來得合理多了
→ flyboring::to way略 基本上對我來說沒差
→ flyboring:我不會因為神鬼傳奇或木乃伊的片名來看電影
→ flyboring:如果有得選擇 我會想選木乃伊，埃及木乃伊
→ flyboring:我會更想看
→ hhua:因為電影譯名爛跟出版業和英文糟都無關，所以我才說你的標題
→ hhua:比爛電影譯名更亂七八糟
噓 siarim:自己翻的爛，又只會雙手一攤“都是they的錯”
噓 siarim:又只會雞蛋裡挑骨頭，這討論文不看也罷
噓 well0103:只好噓了，有些是翻的很奇怪沒錯，但不能直接說二創不好
→ well0103:翻譯本來就是一種二創，先念過翻譯學再來慢慢談
噓 faze:吵了一整天 還在吵阿
→ sleepyrat:有些西片片名挺不適合直翻，像The Kids are all right
→ sleepyrat:你說該怎麼取中文片名咧??
噓 okiayu:我一直無法理解原po挑剔海上鋼琴師的理由，鋼琴師是1900的
→ okiayu:的身分，海上是他嶄露才華發光發熱的舞台，這個翻譯明明很
→ okiayu:他在海上締造一個身為鋼琴師的傳奇，到底是要挑剔什麼啊？
推 earning:Kick-Ass 請翻譯成 踢屁股
噓 lokiishere:你頗主觀的 合你意的就是貼切 不合意的就是劇透
→ flyboring::to hhuu 你的抱怨我無意見，嗯 抱歉
→ flyboring:又一個來出題了，我從頭到尾沒說我會翻
→ flyboring:勉强看預告跟簡介翻譯還要被罵翻的爛
→ hmsDEBBIE:我還以為我走錯版＝＝ 無聊飛大大把這裡當個版了嗎？
→ hmsDEBBIE:                     ^^^^^^翻得不好請見諒 我很認真翻
→ flyboring::to well 我只是來抱怨的
→ flyboring:現在變成要學翻譯，傳銷，還要當代理商
→ flyboring:版上要求不是普通多
→ flyboring::to hsm 抱歉我只是想認真回每個問題
推 MSme:認真說，既然標題是討論，所以很多人會試著以不同角度來解釋
噓 olivefly:電影譯名跟出版業一點關係都沒有，那叫代理商...
→ flyboring::to lokii 我知道我很主觀
→ flyboring:但是原則一直沒變
→ flyboring:我不喜歡的是那種另外取名字的行為
→ MSme:如果標題是抱怨，推文大概全部都是叫你滾回個板之類的吧XD
→ flyboring::to oliv 我當初開文的時候又想到漫畫翻譯名
→ flyboring:所以就變成出版業，當然我講錯抱歉
→ flyboring::to oki 這問題我前面回答兩次了，取名跟翻譯差別
→ flyboring:另外有另外一位大大私信開導
→ flyboring:告訴我為什麼這部片可以叫海上鋼琴師
→ flyboring:這部分他說其實英文是二創
→ flyboring:所以海上鋼琴失才是正確的
→ flyboring:我有好好跟他道歉
→ flyboring::to ms 因為我沒在ptt開個版，只是想抱怨就發這篇
→ flyboring:讓你不習慣 抱歉
→ flyboring:最主要我是很認真在討論這個抱怨問題
→ flyboring:不懂不讓步為什麼要被挨罵
→ ManCity5566:因為大家覺得用劇情化片名也沒不好
噓 allnation:勿一竿子打翻一船人
→ iamserene:pretty woman不是女人變美的故事啦
→ iamserene:麻雀變鳳凰這個譯名是從這部電影的內容取的
→ iamserene:是指一名妓女和大老闆發生戀情的經過 有飛上枝頭當鳳凰
→ iamserene:的意思在裡面 這算是翻的不錯的片名了 很切題
噓 gn02384419:你好偉大喔
→ calmdownplz:[1900的傳奇]這片名真是太好笑了xddd
噓 ChrisDavis:1900的傳奇看到片名我就倒陽了拉XDDD
噓 noovertime:1900的傳奇聽起來很像什麼傳播妹的上進史XDDDDDDDDDDDD
推 tsukiyolove:我真的因為片名當初沒選擇看亞果……
→ tsukiyolove:是說原po被打臉到我看的好不忍心TAT
噓 MedEngineer:我蠻贊同原PO的 只是說你在這邊跟人家吵 意義何在?
→ MedEngineer:去做點有意義的事吧 心胸狹窄事事跟人吵 人生會很痛苦
噓 godrong95:我認同神鬼系列翻很爛 但看來你對語言文字的認識很淺薄
噓 tdkblur:月經文提問 還有這關出版業何事?躺著也中槍?= =
→ rogerli:the legend of 1900 => 千九傳奇,會有人想看嗎？
噓 spector66:甘出版業屁事
噓 trustiwill:有網路有預告片不代表每個人都有必要去看
推 notea:十九世紀傳奇
噓 bobhsu:the departed 1.神鬼無間 2.無間道西洋篇 3.死人，煩請原PO
→ bobhsu:幫我挑你邏輯最適合的謝謝
噓 kouta:移民去中國大陸就好了啊 社會市場反映出來的東西 是你一人
→ kouta:覺得想不透 你不知道原因 就一句話能否定的東西嗎
噓 yesOh:你的腦袋太簡單了。還有，這干出版業屁事？
噓 chronor:我不懂為啥要在電影版用標題批評出版業
噓 Parazicecum:無聊...誰規定片名一定要直譯的?
噓 mstar:La leggenda del pianista sull'oceano→The Legend of 1900
噓 duonet:勒工沙小? 標題就看不懂你要說什麼
→ burbun: 海上鋼琴師就劇透  脫逃計畫就不是劇透
噓 ally929:片名翻譯和出版業有什麼鬼關係
→ GAtely:真的進入業界之後,絕對不可能依自己的標準,大眾反應很現實
→ yeh0416:亂入一下
→ yeh0416:我的中文名字葉xx
→ yeh0416:英文名字叫Jean
→ yeh0416:同事都叫我Jean
→ yeh0416:朋友都叫我葉XX
→ yeh0416:假設有一天我朋友跟我同事一起出去玩
→ yeh0416:朋友：「那個葉XX在公司怎樣怎樣」
→ yeh0416:同事：「葉XX是誰啊?」
→ yeh0416:朋友：「就那個今年剛進去你們部門的阿」
→ yeh0416:同事：「喔，你說的是Jean喔」
→ yeh0416:後來我同事就很生氣地來怪我說你怎麼叫葉XX
→ yeh0416:名子都不會取，Jean應該要取名叫珍
→ yeh0416:不可以另外取名字，這樣跟本人一點關係沒有
→ yeh0416:我叫什麼名字可能不重要，我還是我
→ yeh0416:那部電影也還是那部電影，只是電影是要賣錢的
→ yeh0416:你不包裝的好一點怎麼會有人來買呢?
推 assassin305:不取的深奧一點人家就會覺得小朋友在看的
推 william307:特務間諜該直接翻紹特還是鹽？
推 suckmanisme:決戰終點線。BJ4
噓 moonh4:超多電影英文片名都是主角名字
噓 FengWMing:想噓你TOP GUN