Re: [討論] 台灣出版業需求是否英文一定不能及格

[lpbrother (LP哥)]

※ 引述《flyboring (紅鼻子)》之銘言：
: : 不要讓國小生笑連the legend of 1900都翻不出來
: : -----
: : Sent from JPTT on my HTC Butterfly.
: 我提出的問題是取名跟翻譯的問題
: 取名就是重新取個片名跟原片名無關
: 翻譯是翻譯原片名
: 一堆鬧場出問題要我翻譯，我勉強翻了還要被嫌爛...
: Pacific Rim
: 這個光看片名一點都搞不名白
: 那裡有什麼雅信達?
: 難念 白話 很難懂
: 這些就賣不動?  明明賣座到翻天 證明雅信達根本是屁
: 取名賣得好只是剛好作品很優秀而已，片商只是在沾光

敢問紅鼻子大大，請問以下幾部要怎麼翻成中文比較符合您的需求？

英文片名           錯誤翻譯

 Taken             即刻救援

 Next             關鍵下一秒

Priceless         巴黎拜金女

 Breach            雙面特勤

Michael Clayton    全面反擊

Inception          全面啟動

Definitely, Maybe  愛情三選一


因為我英檢初級也沒有考過，所以我要了解真正的翻譯是什麼，

請大大詳解

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.233.140.238
推 rubeinlove:(亂入)原來愛情三選一的英文片名是Definitely Maybe!
→ rubeinlove:綠洲嗚嗚嗚
→ denal:The day after  tomorrow 後天 ; 可以停了啦，該說都說了
推 noruas:Definitely Maybe 黛粉妮特莉梅比
→ noruas:Inception 硬塞不下
推 sampsonlu919:其實Inception算部分直譯 原文的意思是開端
→ sampsonlu919:換句話說的確有啟動的意味 但我覺得他的第一版中文名
推 a600tw:Up   天外奇蹟
→ sampsonlu919:比較好「心靈犯案」 雖然後者明顯沒有參考英文
→ noruas:譯名是從幾個提案中挑選的吧..決定權在片商
推 Amontillako:テイケン、ネックスト、プライスレス、ブリーチ  =w=
推 losel:自己不會用google番喔
推 KasmirLo:The Parent Trap,爸媽陷阱?
→ KasmirLo:A Dandy in Aspic, 一個在阿斯皮的但丁
推 pttnowash:陰地/黯陰羊/黑蘭嬌/超級8/你他媽的也是
推 salvador1988:日本的片假名真的很方便XDDDDD
推 tsutaS:片假名大好
→ sleepyrat:你他媽的也是，英文片名And your mother too
推 lindviorair:心靈犯案翻得很好 不過以他的卡司和廣告程度來看
→ lindviorair:全面啟動這種讓人摸不著意思的片名反而能引起好奇心
推 yufangshih:心靈犯案很實際，可是我是消費者不會想去看囧> 全面啟
→ yufangshih:動聽起來很酷，也比較符合這種大卡司動作片
→ dummykarlush:回sampson大 其實你可以查查看incept的意思
→ dummykarlush:inception跟啟動沒啥關係
推 wanderjay:飯。禱。愛。翻超好的
推 rugia813:Inception明明是植入的意思 對岸翻盜夢空間我覺得好很多