Re: [討論] 台灣出版業需求是否英文一定不能及格

[ManCity5566 (文山魯尼)]

下面可能會有電影雷 怕的可以先躲一下

1.一部電影到台灣來會叫啥名 是片商決定的

不要說原po 有些片真的是傷透腦筋

又要順 又要能賣 實在絞盡腦汁

有時候就偷雞 因為大明星某片而紅 就有XX系列

這是最為人詬病的

不過近期比起這個 我個人更討厭諧音的梗 要知道:

玩一次很有趣 兩次開始笑不出來 三次就想打一巴掌(by 雷夢拉之父)

但我也不怪片商 畢竟他們有盈利的壓力

不取聳動一點 馬上被淹沒在片海之中


2.就個人淺見 原PO提供的翻譯原則 如果我是主管一定打槍

為何? 翻譯三元素 雅信達 不雅再信也沒用

一個片名落落長 1900的傳奇 毫無美感

甚至在信上面也不合格 俗話說望文生義

1900的傳奇是啥? 1900創業傳奇?還是選舉1900買票傳奇?還是1900年的傳奇?

原PO有問身邊是不是很多人看電影不看預告 我說:是

要知道天下人無奇不有 我剛剛搭公車有人上車直接投錢

完全沒看到上面大大的「下車收費」

好回到翻譯，達更不用講，光去電影院講「8:30場1900的傳奇3張」保證咬舌自盡

反之我提的GATTACA(千鈞一髮)是翻譯很好的案例

伊森霍克偽裝裘德洛身份富貴險中求 最後差點因為一根毛而被抓包

看完的觀眾就會反過來體悟 阿 片名就在說這根毛 前後呼應

而沒看過的觀眾也能假定情節應該是很驚險的

翻成「加提爾卡」反而不知所云 因為片名只是GATC隨便拼起來的 本身無義


3.因此本人提倡買票指標

判斷電影翻的好不好 原則就是在看電影買票或租片的時候

你跟服務員提起的尷尬程度，例如

「請問晚間九點的巨乳排球還有票嗎?」  巨乳排球對恥力不足者真是尷尬

比起來「請問晚間九點的神劍闖江湖還有票嗎?」就好很多

以上淺見 謝謝大家 雖然我知道原po完全沒有想被說服的意思.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.178.244
推 movieghost:fly略：不管啦 片名不是直譯就是爛
推 da452nny:最後一句道破一切給推
推 thomasjr:千鈞一髮那個是DNA的ATCG組合吧@@
大行不拘小節 沒錯

推 flyboring:請問 阿凡達是好翻譯還是爛翻譯?
→ flyboring:照你的原則 阿凡達應該是爛翻譯
→ flyboring:我沒說我的翻譯很好
→ flyboring:the legend of 1900
→ flyboring:1900的傳奇 你認為不好
→ flyboring:難道就翻不出好的?
→ flyboring:傳奇1900 有沒有雅信達?
要你命3000?

推 MSme:阿凡達其實是因為老詹要求用音譯
→ MSme:不然以台灣的翻譯來說應該不會這樣翻啦
→ flyboring:我從沒說我很會翻譯
→ flyboring:翻譯難翻就是要付錢在翻譯啊
→ flyboring:難翻直接從取一個就是雅信達?
推 MSme:是說我不是很了解原原PO想討論的東西跟標題有啥關係就是了XD
→ flyboring:還有不要曲解我的翻譯原則，就是從片名翻
→ flyboring:The Girl with the Dragon Tattoo
→ flyboring:不就是完美翻譯?
推 da452nny:我相信片商一定會試試看從片名翻 就是不行才會重取
→ da452nny:這個這麼好翻的當然完美啊= =
噓 flyboring:The Hunt for Red October
→ flyboring:依照樓主原則片名太長，所以翻得爛
請參照我最後的原則
例如你他媽的也是這片(and your mother too)
我自己會覺得翻的OK 但要我去買票真的難為情

→ da452nny:真的不懂原原PO堅持什麼 一個方法不行換個方法不就好了
推 l23456789O:幫補
噓 flyboring:我沒辦法改變亂取名現象，連抱怨都不能?
可以阿 台灣社會言論自由

推 haroldf1:剛看完 好片推
推 da452nny:不要惱羞好嗎XD 沒人說不能啊，你自己邏輯怪怪的卻不自覺
→ haroldf1:手機推錯文Orz
推 l23456789O:自己那篇被大家噓 就跑來這裏亂噓 有沒有這麼小心眼啊
推 bearhwa:為什麼我聽說的三原則順序是信達雅
→ bearhwa:就算你再雅  內容完全不對題  難道說得過去嗎？
→ bearhwa:但我認為所謂的翻譯三原則 應該是用在內容上頭
→ bearhwa:外國片名取本國名的話 有各種因素 有時幾乎等於是再創作
→ bearhwa:所以不能用什麼信達雅去苛求
→ bearhwa:當然有些片名直譯後順口好聽又有氣勢 那當然很好
→ bearhwa:但非每個片名都能這樣作 故不宜用個別例子來一視同仁
沒錯 這邊小弟有點譁眾取寵 所以反過來講
因此重點是為了提倡最後的順口原則

推 han72:如果片商取的名不好罵罵也很正常  不過取中文片名這點實在
→ han72:沒什麼好非難的
推 sleepyrat:片名直翻，有些適合，有些不適合，就這麼簡單囉!!
推 lolix:片名是直接讓台灣電影公司的行銷部門定名的吧?
→ lolix:每間發行商的風格和原電影製作公司的要求才是影響中文片名
→ lolix:的原因,因此最好是視為個案處理
推 starW:原PO真的沒有想要被說服的意思XDDD
推 sleepyrat:有些華語片到了國外，也是另外取英文片名
噓 flyboring:因為雅信達是屁，所以我噓
→ flyboring:我堅持論點跟人認真討論反而是我錯了!?下次我一定要學要
→ flyboring:我堅持論點跟人認真討論反而是我錯了!?下次我一定要學要
→ flyboring:我放棄的人馬上下跪認錯奉茶認乾爹
不用下次阿 這次就可以

→ hacedor:擇善固執跟剛愎自用是兩回事，要堅持也要看理論對不對，你
→ hacedor:說你對翻譯不算專業，卻可以說信達雅翻譯三原則是屁，也是
→ hacedor:啦，信達雅在翻譯理論裡的確不算是最時興的理論了，不過我
→ hacedor:看閣下也沒有提出更完善的理論，這樣談翻譯未免底氣不足罷
※ 編輯: ManCity5566     來自: 61.230.178.244       (11/01 21:21)
推 sleepyrat:容易惱羞成怒的，上板討輪前請三思......
推 lokiishere:不專業的人批評比較專業的理論XDDD
→ lokiishere:雖然信雅達的確也有人在批評 但這麼惱羞的反應真好笑XD
推 okiayu:推樓上兩位，惱羞成這樣實在是很好笑
推 hmsDEBBIE:推GATTACA一片＆原po此篇的見解！話說應該不多人知道
→ hmsDEBBIE:阿凡達Avatar的緣由吧...其實電影名稱取得很好說  哎QQ
推 han72:這篇真的有條有理多了
※ 編輯: ManCity5566     來自: 61.230.178.244       (11/01 21:35)
推 yoyomoyo:"往復書簡""北國金絲雀""天使的合唱"...台日美三種片名
→ yoyomoyo:本來就要依據各地不同風俗和語言習慣來翻，問題在哪?
→ han72:某些人國內都搞不定了  要理解到國外去就...
推 sheepmaymay:看到最後一句我笑了  辛苦你了 XDDD
推 andrewtwbw:你的ID跟暱稱... 還好你在台灣  = =
那改叫汐止阿圭羅會比較好嗎 誠心發問QQ
※ 編輯: ManCity5566     來自: 61.230.178.244       (11/01 22:46)
→ andrewtwbw:巴塞隆納C羅
→ sazabijiang:銀色獵物也是經典..廠商根本英文單字就看錯 XD
→ Zenxiety:超級八
推 realmiddle:同意～中譯片名其實會受到多方牽制考量，不是單純翻譯
推 TreborUy:Gattaca是用DNA序列裡的四個英文字所組成其實有意涵的