Re: [討論]對岸在電影內容或片名的翻譯都不輸台灣耶

[laechan (小太保)]

實在很不想回這種文(原po根本沒舉例)。

我在推文有提過台陸翻譯之所以有差異，最優先的主要原因
就是「大陸不想把片名翻得跟台灣的一樣」，而剛好台灣很
少「直譯」，所以大陸才會「直譯」。

隨便舉幾個例子:

  飛機上有蛇     <=>    航班蛇患
  不可能的任務   <=>    諜中諜
  火山爆發       <=>    活火熔城
     .
     .

但是近幾年這種情況已經變少，有些片名若台灣直譯，通常
大陸也是直譯，原因之一在於「大陸直譯片名已成習慣」。

(這類的舉例像我是傳奇、黑暗騎士、美國隊長、...)

至於台陸片名翻譯誰優誰劣，其中一個絕對的事實就是

  有的翻的好，有的翻的爛，沒有誰絕對好或爛

原po用這種標題(然後又不舉例)表明想引戰。


客觀來講，翻得極佳的中譯片名，都應得到掌聲，像我推文
所舉例的，「血世紀」我覺得有翻出片子的感覺，但是「嗜
血破曉」也與英文片名 DayBreakers 有貼切感，真的沒必要
去比什麼好壞。

其它類似的還有活人生吃<=>活死人黎明這類的..


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.165.187.58
推 lovepeace83:他說的不只是片名，還有內容。其實大陸影視翻譯還可以
→ lovepeace83:，也沒什麼很大的改進。只不過大陸所用的普通話風格臺
→ lovepeace83:灣人不熟悉，現在覺得相對熟悉了，僅此而已。
推 harlemfans:兩邊個有好的與不好的 大陸現在的翻譯沒像以前差
推 izumo123:活死人黎明@@
→ cocososo:是哦,那這樣我們要翻譯電影名,還要等台灣人先翻譯好哦
推 freaks810:像未上映的warm bodies就被台灣翻得很爛
→ freaks810:讓我不禁疑問為什麼不用原版小說名《體溫》就好
推 ligeyu:老實說我覺得翻成"殭屍哪有那麼帥"...還不錯耶XD
→ ligeyu:讓人很有印象，也算切合電影內容啊~^^
→ ligeyu:而且一看片名就可知道這片應該是歡樂的片子XDDD
推 InMontauk:覺得翻得不錯+1 跟內容的惡搞氣氛很搭
→ InMontauk:體溫這名字我會聯想到全境擴散類型的電影
→ aaa123867:大陸普遍翻譯都很爛
推 ManCity5566:現在一堆人看網路的 早就把大陸翻譯當通用在講