精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
因為期末報告是針對電影片名翻譯裡有雙關或諧音, 像是金"法"尤物、猛男"姦"獄、家有"奧"客、"詭"絲, 我目前想到的就只有這些, 煩請版上專業的版友能提供更多的資訊。 Thank you so much. :) -- Fortune favors the brave. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.34.50
greatshiau:當然是大智若魚 12/27 17:21
silentlamb:活人甡吃 12/27 17:23
silentlamb:替天行盜 12/27 17:24
istay:當我們GAY在一起 12/27 17:24
silentlamb:壞教慾 12/27 17:24
hahamayday:驚聲尖笑 12/27 17:25
sampsonlu919:我很好奇是什麼課程? 12/27 17:25
grafishbanet:牙恥 12/27 17:26
silentlamb:好孕臨門 12/27 17:28
fantasymew:鬼4虐 12/27 17:28
hahamayday:鬼4虐 12/27 17:28
O0000000:黯陰羊 12/27 17:28
hahamayday:終棘警探 12/27 17:29
silentlamb:玩美女人 12/27 17:30
hahamayday:天方夜談 12/27 17:31
rainlover:玩美女人 大賤諜 12/27 17:31
kihome:決戰猩球 12/27 17:31
ivan0404c:10F和11F好默契 奪魂鋸的英文片名有"鋸子"和"看見"雙關 12/27 17:34
hahamayday:十二生笑 二十四笑 12/27 17:36
funnyPeter:詭絲有喔 12/27 17:37
peruman:大家都忘了闇陰羊 12/27 17:37
Alphaforgood:大劊人心 XD 12/27 17:40
audrey94:鴻孕當頭 12/27 17:46
enigmachen:布蘭妮要怎樣 12/27 17:53
alima:緣來就是你 (可能會被警察抓...關鍵字....) 12/27 18:01
howtz:樓上小心釣魚~~~ 12/27 18:15
nsk:卸屍宴 12/27 18:15
MLVForgood:Good Will Hunting (心靈捕手) 12/27 18:27
waynemayday:為你血屍 12/27 18:28
krosby:我也覺得詭絲沒有雙關阿 XD 另外推鼠來寶 12/27 18:43
catdreamer:連體陰 12/27 18:43
lasue:捕鼠氣 12/27 18:45
ICafe:鬼嚇8 12/27 18:51
hedislimane:愛滋味 12/27 18:53
cloud0123:靈異23 12/27 19:01
lazyguy0213:靈異23 有嗎?? 12/27 19:02
jonnycgh:0123 12/27 19:10
yadayada:大開眼戒 12/27 19:14
kevin336963:為你血屍(為你寫詩)我笑了。0123 12/27 19:19
eric53:餵你血屍好噁 12/27 19:23
warwick0724:千鈞一"髮" 12/27 19:29
Luciferspear:INSIDE MAN 12/27 19:30
l5:新婚奧客 好像沒雙關 12/27 19:38
jyhchyang:Prick Up Your Ears 12/27 19:38
newgunden:絕地大反攻 12/27 19:39
l5:詭絲 鬼絲? 12/27 19:39
nsk:門當父不對 真實謊言 12/27 19:40
sos99995:肛鐵人 12/27 19:57
mingyang:屍魂落魄、屍蹤現場、謎屍、靈虐、詭森靈、斃夜旅行 12/27 20:14
peruman:樓上是恐怖片專家 XDDDDD 12/27 20:34
semantics:詭絲拿到補助金的原劇本名稱 就是"鬼"絲 12/27 20:42
sworddragon:明天過後有算嗎? The day after tomorrow 12/27 21:05
clamp5:美髮屍...絕地大反攻和真實謊言有雙關? 12/27 21:10
clamp5:樓上...應該不算... 12/27 21:12
freedom1986:海賊亡 12/27 21:17
kickmeout:怎麼可以忘了「鬼魅」 12/27 21:26
clamp5:樓上我有想到~但它算嗎?? 12/27 21:28
kickmeout:就是鬼妹啊 12/27 21:29
pxhidexq:絕地武士大反攻其實勉強算雙關啦 12/27 21:41
xxx22088:           鯨騎士超人 12/27 21:41
buteo:當然是暗陰羊 12/27 21:42
xmx:=======楚門的世界========== 12/27 21:49
Alano:靈犬來吸 12/27 21:54
seal998:怎麼可以忘記「秘密客」....個人認為中譯片名的經典 12/27 22:34
jennysep:瘋流美之活人生切 ? 12/28 00:09
cranberries:布蘭妮要怎樣 12/28 00:22
arno1105:異旅情絲 12/28 06:36
LuciFebadday:鬼下巴 12/28 08:20
ban1726:卸師宴 12/28 09:46
ban1726:講錯 卸屍宴 12/28 09:48
tony2256:黯陰羊也太好笑了吧.. 12/28 13:43
happynicole:謝謝大家的幫忙:) 12/28 19:48
ebin:鬼嚇8 12/29 15:47
woodcock:美麗"蹺"佳人 12/30 17:32