[新聞] 超級8、黑蘭嬌…電影譯名有特「色」

[justin660214 (賈ㄙ町)]

新聞來源：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110529/2/2sdgg.html

更新日期:2011/05/29 10:05 記者蘇詠智／綜合報導

外國電影的中文片名，愈來愈遊走在尺度邊緣，字面上看來沒有問題的「超級8」、「陰
地」，諧音都有不雅聯想，最近還有片商考慮為預定9月推出的新片取名為「黑蘭嬌」，
立刻成為網路上熱烈討論的話題。

以往台灣片商取中文譯名的思路制式、死板，不是「魔鬼」、「終極」就是「神鬼」，常
被觀眾詬病。然而「超級8」、「陰地」或是「黑蘭嬌」雖然都不過俗，卻又諧音不雅，
網友認為購票時會很害羞，擔心售票員誤會自己罵髒話或是開黃腔。

幾年前金馬影展曾將紐西蘭驚悚喜劇「Black Sheep」翻成「黯陰羊」，片中一群羊變成
殘暴的怪物，中文片名兼顧情節又俏皮、符合喜趣的氣氛，雖有不雅諧音，仍被視為很具
巧思的譯名，只是影展片取名模式向來比一般商業片跳脫，當類似的模式用在商業片上，
就感覺有欠妥當。

其實「超級8」的英文原名就是「Super 8」，完全是照字面直譯，這部由史蒂芬史匹柏監
製、「星際爭霸戰」JJ亞伯拉罕執導的影片，描述一群小孩在拍攝自己的電影時，碰上逃
出軍隊封鎖的外星生物，捲入一場驚悚冒險，劇情沒有任何令人想入非非之處，也被視為
今夏頗具話題性的大片，卻在台灣因中文片名的讀音變成觀眾矚目的焦點。

泰國恐怖片「陰地」，則講述來自曼谷一家人，在清邁郊區買下公寓，本想安居樂業，卻
不料住進最陰森險惡的恐怖之地，片名也頗合乎劇情，無奈讀音易讓人想歪。「阿凡達」
女主角柔伊莎達娜在「黑蘭嬌」中飾演女殺手，片名本想凸顯她的深色皮膚與性感又致命
的魅力，原本譯名「魅影殺神」被批沒特色，改成「黑蘭嬌」又顯得太有特「色」了些。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.180.242
推 c1089:魅影殺神還不錯啊 落日殺神就很棒 為何魅影就不行
→ c1089:[片單]超級8 VS 黑蘭嬌 看哪部好
推 moonhana:魅影殺神很好啊....改成現在這個才奇怪~"~
推 DonLarsen:黑藍焦 殷帝 超級8 翻這樣才叫做有噱頭 能吸引人注意
推 kaylen:魅影殺神很不錯啊！黑蘭嬌....Orz
推 glacierl:A:看什麼電影好？ B:來去看盧貝松的黑蘭嬌
推 zkw:別忘了最近還有邱委員的 撕髮制裁
※ clamlin:轉錄至看板 sex                                          05/29 15:37
→ lily2000:魅影殺神很老套，感覺像錄影帶片名，還不如取有話題性一
→ lily2000:點的，老是殺神也是挺死板的
推 sleepyrat:片子萬一大賣，未來不是一堆什麼蘭嬌的...XDD
推 shrekshrek:看片加送巨砲熱狗嗎
推 discuss:買票的時候：我要看黑蘭嬌...........（臉紅）
推 mixmaster:約妹一起去看會不會被罵變態
推 IRPT001:售票小姐 : 黑蘭嬌嗎?男廁左轉
推 gypan:泰國片也有陰地  輸人不輸陣!!!
推 romaziya:黑蘭嬌 我還有看過日本單元劇叫 梅蘭嬌
→ pipifox:黑懶覺啦