作者snow1009 (新的開始，心的開始)
看板movie
標題[閒聊] 正大光明說髒話？台譯電影片名惡搞大全
時間Tue Apr 9 17:53:03 2013
正大光明說髒話？台譯電影片名惡搞大全
原始圖文網址：
http://tinyurl.com/bvbkxfv
《孤兒怨》、《陰兒房》、《卸師宴》、《生日劊樂》、《母親劫》、《母侵》…
台灣翻譯電影片名愛用雙關的例子不勝枚舉，不只特愛把恐怖片用換字做雙關，
其他類型的電影也是一樣。
近年來諧音的使用更是變本加厲，加入髒話或其他惡搞元素，
把片名變成與性器官同音或不雅詞彙，挑戰社會觀點。
不管影片本質是不是搞笑片，片名確實為它們添加了些許惡趣味。
http://tinyurl.com/coh8nap
英文片名：Ghost Struck (2012)
台灣譯名：鬼陰驚
真的好可怕啊！
http://tinyurl.com/crr3bqd
英文片名：Sinister (2012)
台灣譯名：凶兆
我看凶兆了。胸罩好看嗎？
http://tinyurl.com/covdzd8
http://tinyurl.com/cdqjeel
英文片名：My Little Princess (2011)
台灣譯名：她媽的公主
更正後譯名：她媽媽的公主
加一個媽也差不了多少...口吃？
http://tinyurl.com/cc5lzpq
http://tinyurl.com/cbabskr
英文片名：Colombiana (2011)
台灣譯名：黑蘭嬌
更正後譯名：黑蘭煞
如果是原譯名，真叫人不知道該怎麼開口買票。
http://tinyurl.com/cvf8s5k
http://tinyurl.com/d2oobuf
英文片名：Dark Flight 3D (2011)
台灣譯名：3D鬼機8
更正後譯名：3D鬼機NO.8
這麼描述鬼應該也是滿合適的吧。
http://tinyurl.com/cxck5nf
英文片名：Ladda Land (2011)
台灣譯名：陰地
是乾淨的？
http://tinyurl.com/d3nzpjz
英文片名：Super 8 (2011)
台灣譯名：超級8
直翻很妙，諧音也很妙，就這角度來看真是無可挑剔！
http://tinyurl.com/bln3g58
Source: black sheep -isaacspictureconclusions
英文片名：Black Sheep (2006)
台灣譯名：黯陰羊
紐西蘭特產綿羊的黑色喜劇！
2007年金馬影展開的例子，當時還吸引電視台對工作人員和觀眾朋友做了專訪。
http://tinyurl.com/clndwvj
http://tinyurl.com/c7wnpz2
Source: 2007 -tvbs
和輿論相抗的創意！
http://tinyurl.com/cbdtj4v
Source: the conjuring -screenrant
英文片名：The Conjuring (2013)
台灣譯名：厲陰房
《奪魂鋸》導演的新作，鬼屋的故事。麗嬰房不會抗議嗎？
http://tinyurl.com/cqeybpu
http://tinyurl.com/cgpo73x
另外這是改圖來的，搏君一笑。
雖然片名被惡整，相信其中一定有好電影，你看過那些呢？
或是你對這些片名有甚麼感想，都歡迎提出來和我們分享。
Source: tw -atmovies, tw.movie -yahoo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.71.3.117
推 noruas:XDDDDDDDDDDDDDDDDd 04/09 17:56
→ linkcat:厲陰房真的是太靠杯了... 04/09 18:00
→ robotcl:期待厲陰房 04/09 18:04
→ barttien:其實麗嬰房有贊助，屬置入性行銷.....................誤 04/09 18:16
推 qoojason:厲陰房XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/09 18:35
推 MSme:我一直覺得凶兆不算諧音，這詞出現搞不好比胸罩還早 04/09 18:40
→ MSme:不過最近這幾部是凹太大，尤其是鬼陰驚... 04/09 18:42
推 aa88650233:剛看到泰國又出了一部新的恐怖片 叫陰巢... 04/09 18:58
推 preppie:之前有部墨西哥電影叫"你他媽的也是" 04/09 19:13
推 shine32025:樓上那部 是經典 04/09 19:29
推 kickmeout:XDDDD 厲嬰房 04/09 20:30
→ SicInfit:厲陰房XDDDDDD 04/09 21:25
推 tennant:XDDDDDD 很有創意 04/10 01:25
推 sellgd:唉的世界 04/10 01:32
→ buehrle:黯陰羊XD讚 04/10 04:54
→ buehrle:不過無傷大雅的幽默有何不可? 有自己的特色才是最好的 04/10 04:56
→ buehrle:難道不用台灣的諧音用語 去用中國的嗎? 04/10 04:57
推 dawnny:超級霸!! 超級霸!! 04/10 14:27
推 killeryuan:黑蘭嬌跟鬼機8就是硬要凹成髒話才會被勒定改掉 04/10 14:40
→ killeryuan:像凶兆 陰地 不講根本看不出來 或是超級8完全直譯 04/10 14:41
推 AStigma:黑蘭嬌鬼機8還叫無傷大雅嗎....這如果是民族特色，還真是 04/10 22:00
→ AStigma:是讓人羞恥到無地自容啊 04/10 22:01
推 rainsalot:討厭硬凹 或自以為很酷炫的片名 04/11 03:04
→ scusb05:我很愛看恐怖片 但我很不喜歡這樣的翻譯片名.... 04/12 14:19
→ scusb05:創意也要有限度 原戲的戲名往往是劇情的走向 翻成這樣還滿 04/12 14:21
→ scusb05:不尊重原戲的 04/12 14:21