[新聞] 《超級8》《黑蘭嬌》性器官片名 無法可禁

[qoologo (南)]

新聞來源：
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33452331/IssueID/20110611


【李世珍╱綜合報導】好萊塢電影《超級8》（Super 8）、泰國恐怖片《陰地》和《黑蘭
嬌》（Colombiana，暫譯）陸續在台上映，中文片名隱含貶抑男女生殖器官的國語或台語
諧音，尺度問題引發討論。行政院新聞局電影處表示，只能針對電影內容審查分級，片名
無法可管，傳播學者認為，有創意的片名雖有宣傳亮點，仍應顧及教育層面。

根據英文片名直譯的《超級8》，原文片名指用超八厘米底片的超8攝影機，故事描述一群
青少年用超8攝影機拍電影，意外發現外星生物逃脫的神秘事件。台灣發行商美商派拉蒙電
影公司指出，該片中文片名採英文直譯，沒想太多，送電檢也未被糾正，事後雖有人指出
諧音不雅，但片名易記可讓觀眾產生好奇，因此未改。

宣傳亮點殘害兒童
下月上映的《陰地》敘述一家人遷居泰國清邁，未料住進陰森恐怖之地；9月才上映的動
作片《黑蘭嬌》則是暫定片名。《黑》片台灣發行商威望國際解釋：「中文片名來由是因
女主角是黑人，英文 Colombiana是一種蘭科植物（註：正確為『哥倫比亞的』，並非蘭
科），『嬌娃』有動作的感覺，諧音純屬巧合，電影還未送檢，將視情況決定是否變更片
名。」

新聞局電影處處長朱文清表示，目前未接到觀眾投訴不雅諧音的片名；電影片名如同商標
，片商可自由命名，無現行法規可管，除非過於低俗或社會觀感不佳，才會討論。若片商
故意用粗鄙字眼或明顯違反社會善良風俗，會要求修正。

崑山科技大學傳播藝術研究所副教授劉現成指出，諧音不雅的片名就商業角度而言確有宣
傳亮點，卻對兒童產生不良影響，滿口粗俗語言。文字有很多種用法，不一定要用低俗的
語言來加深觀眾對電影的印象。

片名也玩18禁
《超級8》Super 8
英文原意:超8攝影機
上映日期:已上映
《陰地》 Ladda Land
英文原意:拉達村
上映日期:7/22
《黑蘭嬌》Colombiana
英文原意:哥倫比亞的
上映日期:9/9




--
http://ppt.cc/l0w9

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.54.160
→ sunny1991225:我不懂超級八到底有什麼好禁的
→ sunny1991225:說穿了如果小孩子真的有那麼純潔，那為什麼聽到這個
→ sunny1991225:片名還會想歪?
→ yukito76113:都大人自己想歪的，還有媒體故意渲染
推 giowell3333:我想抵制這個威望國際...
→ rappig:超級八跟本沒問題...
→ rappig:陰地也還說的過去 最後一個就太扯了..
→ retsmah:另外兩個沒問題～本身就有意義～只有嘿藍交擺明故意硬湊
推 angolmois:台灣是要戒嚴了嗎？連這個也要禁？
→ elanlast:片商取名真的要警慎 有話題但是引起負面影響對電影沒幫助
推 truemovie:威望國際很擅長死的說成活的...
→ SGBA: 想太多...
推 Jeffrey06:小孩子才不會因為片名這種雞毛蒜皮的事真的受到影響
推 rightwheel:到時候改名變成"黑蘭嬌娃"......
推 nmnscha:哥倫比亞人看預告很期待但很想抵制翻"黑蘭嬌"這樣的片商
推 nosweating:四個裡面就黑蘭嬌刻意過頭
推 gidapops:祝支山很愛亂掰 這個才該禁
→ sunluna:黑蘭嬌票房一定不好 不管男女去買票都會很奇怪!!
→ sunluna:活該 取爛片名的下場就是票房一定會不好!!
推 alone10350:買票時:不好意思 我想看黑蘭嬌   工讀生:(露出)
推 w1230319:樓上XD
推 k209:陰地明明就不是故意取成這樣 而是照劇情和原片名取的
→ k209:之前就有文章說明那個並非故意了  硬要拿出來講
推 hdevil:    買票時:不好意思 我想看陰地     工讀生:跟我到後台^_<
推 alone10350:有樓上這麼好康...票應該會銷售一空 場場爆滿
推 nitvx:XDDDDDDDDDDDDD
推 k209:SUPER 8也有點無辜  直譯就是超級8沒錯啊XD
推 kids1243:陰地禁了話那教科書的大英帝國要不要順便
推 TouchAgain:你不講我還沒想到超級八有這個諧音 記者自己思想邪惡
→ longtree:大英帝國 XDDD
噓 fen1110:推大英帝國XDDD
推 fen1110:冏冏冏 推回來
→ turncolan:管太多，難怪大隻佬不拍續集
推 m0428:以後要看電影的時候，跟售票員用台語講「我麥看歐懶叫～」
推 noruas:新聞不是也有G8.....機八
推 quicknick:嚼蒂任務
推 Bruce9527:超級8應該是故意的 Super 8 翻成超8其實不錯
推 Murloc:搞不好NCC會跳出來
→ laechan:新聞內容爆雷爆一堆,看預告片根本不會知道跟外星人有關
推 cafelife:挺超級八
→ hydra6716:超8很難聽好嗎
推 ayaerika:管這很無聊 又不是中國
推 Sylar:乾脆以後外語片名都用原文好了 教育單位該做的不做 吃飽太閒
噓 eapcy:這也要管嗎？ 我不認同崑山大學的教授的說法，因為片商就是
→ eapcy:想要用點創意來吸引吧！
→ dennis02:我想要看黑蘭嬌跟陰地在演什麼。
推 probsk:是有故意 但禁這個很無聊
推 ByronX:超級8是直譯 其他片又不是直譯 怎麼放一起比較勒...
推 Aadmiral:我覺得現在人想太黃才是原因,80年代有電影叫"驚異大奇航"
→ Aadmiral:如果放今天,必定引起話題
→ Aadmiral:我又想到有艘星艦叫Excelsior,當時中譯叫"精益號"
推 tomx:暗陰羊 超級八
推 nir:那怎麼不是叫黑嬌娃 威望感覺很故意
噓 Jigokuhen:感脆取一個乾陰涼牢肌八好了 沒水準的片商
推 peacedove:Colombiana 真的有蘭科的意思喔 片商沒亂說
→ peacedove:Colombian才是 哥倫比亞的
→ peacedove:這個 註 不太專業 XD
推 Anail:大英帝國XDD  記者不寫我也沒想過
推 IAmFreeAndU:哥倫比亞的 當然是翻成黑蘭嬌啊
→ IAmFreeAndU:說不定有人拍 荷蘭的 就可以翻白蘭嬌了嘛
推 hinata:素蘭嬌、西蘭嬌、韓蘭嬌!!!!
→ IAmFreeAndU:與其一堆八股神鬼 我還比較支持惡搞的 XDDD
推 peacedove:因為那個英文完全就不是哥倫比亞的意思啊@@
推 Zombier:peacedove大  打了記者跟一堆人的臉XD
推 elin1034:一堆回應的人比片商還沒水準 super 8不翻超級8不然要翻什
推 fedexer:直翻的諧音100%片商有考慮到  一定是故意製造噱頭
→ fedexer:但是不覺得這種行銷方式很值得鼓勵  雖然小孩聽不懂  但是
→ fedexer:如果換做你小孩沒事就講"超級8"三個字  你會做何感想
推 fzxcvbna:大英帝國 超好笑的啦
推 Grenouille:過度保護才會有不良影響 教授的說法很虛偽 自以為在保
→ Grenouille:護小孩
→ gongn:一定要推peacedove大...  記者還自以為的註:並非蘭科
→ gongn:如果沒有超級8這電影,我的小孩還天天講超級8,我會很擔心
推 kk5566:人家片名就叫super 8 不叫超級8要叫啥?  XD
推 peacedove:不過大陸好像真的翻哥倫比亞人 可能電影名不是英文吧
推 peacedove:好像西班牙文的colombiana = colombia(不確定)
推 toyamaK52:想到郝劭文:"宜蘭礁溪呢?(蘭礁)"."基隆八堵呢(基...)"
推 truemovie:colombiana是西班牙文中哥倫比亞意思 劇情也在哥倫比亞
推 a3709417:心中有使 便看什麼都是屎
→ truemovie:說是蘭科植物應該也是 哥倫比亞蘭花
→ hinata:http://0rz.tw/l7yod  有出現蘭花啦...
推 kickmeout:陰地就像陰宅..本來就有那個詞..扯這個很牽強
推 dogalan:超級8根本就是直翻 哪來有創意的片名 這根本沒問題
推 w0420cc:明天過後:直接翻 我叫後天 XDD
推 saquchhh:還好啦，化粧品牌也有個嬌蘭嘛
推 midas82539:推大英帝國XDDDDD
噓 speed44:大人自己心術不正還敢說
噓 poiu1234:好好的人為何要去當記者
推 cyr1216:真的阿 就super8有什麼好尷尬的.. 媒體真的很無聊
推 cover543:靈犬來吸
→ allforyour2:超級八一般人都沒感覺吧....腦袋整天淫衝的才會注意到
推 rayloook:孫悟空表示:那我是賽亞人可以變身超級~~要禁嗎?
推 eagleleo:靈犬來吸！      再來吧！可魯！
推 Aprildie:買票的時候用英文買XD
推 lorenzero:西班牙文Columbiana是女性哥倫比亞人
→ lorenzero:也是陰性形容詞(哥倫比亞的)