精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
如題 有些片的中文片名翻得很尷尬 (有時侯原本片名也很故意) 在買票說出片名的當下會讓人感覺莫名的不蘇服 例如:「小姐你好,一位越來越愛你。」 雖然售票員早已經習慣 不過跟陌生人說這種話還是覺得很彆扭 目前還有想到 超級8 阿公歐買尬 有沒有其他類似片名呢 ----- Sent from JPTT on my HMD Global TA-1003. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.147.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1526467139.A.963.html
kaj1983 : 小姐~兇兆1張謝謝 05/16 18:40
TheodoreZh : 近期的“你才女巫,你全家都女巫” 05/16 18:40
TheodoreZh : 雖然取的蠻好的XD 05/16 18:40
will8535 : 小姐,陰地,謝謝 05/16 18:40
a110016 : 陰地 05/16 18:41
boris0610 : 重點是我愛你 超級羞恥 05/16 18:44
joey0602 : 「你才女巫,你全家都女巫」+1 買票只好含糊說就那 05/16 18:45
joey0602 : 個女巫的電影www 05/16 18:45
snakejojo : 有一次看二輪片 剛好上超級8 和美國隊長 我一時講亡 05/16 18:45
snakejojo : 講成兩張超級隊長 05/16 18:45
cindylin812 : 老娘叫譚雅 05/16 18:49
nurais1127 : 請問今天要來點兔子嗎 05/16 18:51
nurais1127 : lovelive 05/16 18:51
sclbtlove : 小姐我要看3點的陰地謝謝 05/16 18:53
currylovekuo: 我買過最尷尬的就格雷 05/16 18:54
ioci : 單身啪啪啪...我記得我是先訂票 好險 05/16 18:54
currylovekuo: 不過如果很尷尬的 05/16 18:55
currylovekuo: 我都直接講英文 05/16 18:55
shadow0326 : 我猜售票員根本懶得理客人的小劇場 05/16 18:57
currylovekuo: 我記得那時候我自己去看單身趴趴趴 05/16 18:59
aquarian : 想成為奧田民生的BOY與讓遇見的男人都瘋狂的GIRL 05/16 18:59
currylovekuo: 店員:小姐一位單身~啪啪啪嗎 05/16 18:59
currylovekuo: 當下旁邊的售票員笑了 05/16 18:59
currylovekuo: 從此以後我都講英文(如果尷尬片名 05/16 19:00
hsukai : 售票員只在意你要不要搭餐 05/16 19:03
currylovekuo: 威秀店員的確是哈哈 05/16 19:04
t13thbc : 就講兩個字啊 你才女巫 我就會只講女巫再講時間 05/16 19:06
t13thbc : 不然就直接網路訂票 完全沒有這困擾 05/16 19:07
Pixar1995 : 我要你的名字 05/16 19:07
jui0229 : 我遇過尷尬的是明天,我要和昨天的你約會 05/16 19:07
t13thbc : 你的名字也是滿尷尬的 05/16 19:08
ffgis : 我想吃掉你的胰臟 05/16 19:09
luciferwing : 殭屍哪有那麼帥也是有點害羞XD 05/16 19:09
ghia73ray : 有錢真好...我印象深刻之 05/16 19:11
kyoforever : 小姐~黯陰羊 05/16 19:11
qpr322 : A片猛男日記,完全沒臉去出租店借這片(我想念我自 05/16 19:13
qpr322 : 己導演舊片) 05/16 19:13
yuxxoholic : 鬼陰驚 05/16 19:15
millyyuri : 私處 05/16 19:20
TanakaSeigi : 月經文了啦 05/16 19:24
toyamaK52 : (對著陳三斤)店員:黑蘭嬌一位 05/16 19:26
eric0424tw : 情遇巴塞隆納 05/16 19:26
changatcmu : 台北物語 被知道要看這部感覺超丟臉 05/16 19:30
useanddisuse: 請問要來點兔子嗎 買票時不小心脫口而出點兔 羞愧 05/16 19:34
useanddisuse: 想死.. 05/16 19:34
qoo2002s : 巨乳排球 05/16 19:36
vin00 : 沒有能超越巨乳排球的 05/16 19:40
jaguars33 : 我都用機器操作 沒有講錯或尷尬的困擾 你可以試試 05/16 19:41
ray60110 : 黑蘭焦 05/16 19:43
henryyeh0731: 店員只關心你要不要爆米花好嗎 05/16 19:44
snooker : 想成為奧田民生的BOY...(下略) 05/16 19:44
parker1913 : 牠it 不是難開口 是開口沒人知道要看誰 05/16 19:49
yzkeroro : 還好我都訂票 只要說取票就好 05/16 19:54
ddora : 愛你在心口難開 05/16 19:55
Edge1112 : 就性愛巴士跟哥哥我還要,超尷尬 05/16 19:56
sergiorossi : 先生,我就要你好好的 05/16 19:56
sergiorossi : 店員:我會好好的,花還香香的 05/16 19:57
QBey : 超級八 05/16 20:07
spermjuice : 明天我要和昨天的妳約會 店員:三小? 05/16 20:14
nanakosun : 死小孩 05/16 20:19
yang22579 : 先生先生一張柏靈頓 熊愛趴趴走 05/16 20:56
Onday5566 : 小姐,我要雨你再次相遇 兩張謝謝 05/16 21:02
meshit : 猛鬼砲房306 05/16 21:04
dodo860427 : 黑蘭嬌 超級8 05/16 21:18
evilviolent : 我是你轉世老爸 05/16 21:29
Sk8erBoi : 講黑蘭嬌都是唬爛的 明明上映前就正式改名黑蘭煞了 05/16 21:33
bidaq : 曾做過售票員 工作最大的樂趣之一就是逼支支吾吾的 05/16 21:36
bidaq : 客人乖乖講出片名 05/16 21:36
Qweilun : 我:這網路訂票序號。 店員:親愛的(他自己頓了一 05/16 21:46
Qweilun : 下) 初戀 16:30這場是嗎? 05/16 21:46
a886759 : Ps我愛你 05/16 21:52
jackabc95175: 他媽的公主 05/16 22:03
chochu99 : 單身趴趴趴 05/16 22:11
CClolz : 姐姐妹妹殺起來哈哈售票員還在憋笑 05/16 22:14
sleepyrat : 你他媽的也是~~當年國賓微風的員工廣播時還笑場 05/16 22:16
Arctica : 訂票領票逼正妹售票員說出羞恥的片名真的讓人好興 05/16 22:24
Arctica : 奮 嘻嘻 05/16 22:24
evelyn055 : 東京喰種 尷尬的點在於我跟售票員的讀音都不一樣X 05/16 22:41
evelyn055 : D 05/16 22:41
swatch44 : 小姐我超級8 05/16 22:44
lateboy : 跟買保險套會害羞一樣有87%像 05/16 23:10
JoeMaddon : 我想吃掉你的胰臟 05/16 23:21
sinben : 連看電影也要羞恥Play>\\\\\\\< 05/16 23:29
FlyFuta : 如果有妹妹就好了 05/17 00:02
sondbe : 你他媽的也是 05/17 00:11
nessie97 : 殭屍哪有這麼帥 這部有點被片名害到XD 05/17 00:14
jxigjll : 槳關鍵字就好了啊= = 05/17 00:15
yoyo2382 : 明天我要和昨天的你約會 還不能省略講關鍵字 05/17 00:35
n28151678 : 看銀翼殺手2049時,售票員覆誦:翼銀(意淫)殺手20 05/17 01:32
n28151678 : 49兩位全票嗎?讓我憋笑到不行 05/17 01:32
xedward777 : 兩位 單身啪啪啪 05/17 01:35
m025885200 : A片女神深喉嚨 05/17 02:38
carey1119 : 你好,我要看陰地,兩位,位置前面一點 05/17 12:30
tetsu2008 : 小姐,我想看陰地 05/17 14:27
Vick753 : 看推文笑死 05/17 14:29
leanniii : 怎麼沒人推「先生 我可以喜歡你嗎 」 05/17 16:22
Anthonypapa : 售票員只在意要不要買餐,不需要自己腦補 05/17 18:17
sotight : 大隻佬 2 05/18 02:25
dxdy : 就不要看這些丟臉的片啊 05/18 10:04
b06606005 : 老娘叫譚雅! 05/18 14:11
BLUEPAPER : 我想吃掉你的胰臟 當時真的很難開口 05/18 18:20
pipitruck : 請問你要來點兔子嗎 05/18 23:40