Re: [問題] 在台灣，翻譯片名的人是誰？我想殺了他

[Lovetech (往姥姥之路前進(′▽`)╯)]

※ 引述《TheLucifer (蘇打綠蘇打綠蘇打綠)》之銘言：
: 有知音的感覺真好Ｔ＿Ｔ
: 我記憶最深的例子是 追殺比爾2:愛的大逃殺 3/20媽媽請你也保重
                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 我實在不知道該說什麼好了-_-

  我很喜歡這個俗到不行的副標XD
  感覺很像是60、70年代的台語片
  之前收集"追殺比爾"海報圖片時
  還覺得很遺憾這麼絕妙的台版海報  居然沒有大一點的圖

  (日本還有一款仿老片的海報  與這種副標有異曲同工之妙)
  http://pya.cc/pyaimg/pimg.php?imgid=1823
  應該是網友作品  但是效果很好
     (仔細看一下描述  連"金髮女神龍" (金髮女ドラゴン)都出現了XDDDD)

  我覺得這種副標要看用的地方
  像媽媽請你也保重  可能是針對女主角懷孕時(?)還去復仇  所以要保重
  是從胎兒的角度來說的  讓我覺得很妙

  不過前面也有板友說的對
  沒有一個翻譯希望自己翻出被人罵的作品  所以原波說要殺了翻譯
  好像太過火了點
  因為據說台灣不少片商迷信某些詞  以及禁忌
  像多年以前  那時候片商的禁忌是"不能直譯以人名為題的片子"
  他們當時相信直譯名字的片子  票房都一定會很慘
  如: "Erin Brockovich" 翻成"永不妥協" 就是一例
  這多少有點道理  畢竟直譯人名對台灣觀眾的號召力並不大
  (看來這禁忌最近幾年被打破  所以才出現了"哈利波特"、"波特小姐"等)

  另一個就是很多人熟知的 "火線"、"魔鬼"..等等
  以及早期台視影集愛用的"龍"系列 (百戰天龍、百勝天龍 等等)
  不過"百戰天龍"是個反例  多年以後 居然講原名的直譯"馬蓋先"還比較為人所熟知

  另外還有名字筆劃的禁忌
  所以片名翻太爛不能全怪翻譯  畢竟有名字採用權的是片商

--
  The end is the beginning.
  http://blog.roodo.com/raura
  電影、電視、音樂、生活筆記

  貓君‧阿部サダヲ　愛好誌
  http://blog.roodo.com/neko_sadao

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.211.1
※ 編輯: Lovetech        來自: 59.112.211.1         (03/19 09:55)
推 dejavu21:推
推 sularay:片商有時候也會很在意片名的字數,可能算命說要幾個字才行
→ sularay:例如:亞歷山大帝,就是唸起來很怪的片名
推 ventelp:推
推 UFOoooooo:原來馬蓋先不是原名(大驚!!!)
→ l5:哈利波特 的例子跟一般人名直譯不一樣 是照書命名，書太紅了
推 Aadmiral:補充3樓的,"亞歷山大"是個名字,片商算是翻錯了
→ Aadmiral:不是少一個字就是多一個字
→ Aadmiral:應該翻成"亞歷山大大帝",或是直接叫"亞歷山大"
→ l5:我覺得是故意 湊五個字 「亞歷山大」帝，不是搞錯
推 jogy:亞歷山不xㄉ
→ jogy:亞歷山ㄉㄉ
推 Leika:1946年老片《鹿苑長春》翻得極好...原文《The Yearling》~
→ Leika:一查才知，原著小說中文名是張愛玲翻譯的！難怪有詩意@@
推 Epimenides:我也喜歡那個副標 配上片子那KUSO感和荒謬感 絕配