→ danielwang:NCC會先審過 然後和片商討論 最後定案 06/03 20:06
→ l5:陰牙喀後 06/03 20:25
推 megaman1206:黯陰羊都能審過了XD 06/03 20:33
推 Jason0813:黯陰羊翻得很好啊 貼切 順口 字型又好看... 06/03 20:41
→ okekidasuka:今天看預告，看到一部叫"孤兒怨" 看到名就不想看了=_= 06/03 22:35
推 KiKen:台灣不知從何開始 很愛玩諧音 請見新聞標題... 06/03 22:44
推 JiaKe:看到這兒我又想起"媽!不要死在我背上"這部片了XD 06/03 22:52
→ james732:看到陰牙人忍不住笑了 XDDDDDD 06/03 23:15
推 shiawla:片名翻譯通常是由引進的片商討論而來的 06/03 23:17
推 gn00609288:看對岸翻的,你就會覺得台灣的不算KUSO了,好大一把槍~~~ 06/03 23:55
推 hnjsh:好大一把槍是網路謠言.....到現在還有人信..... 06/04 00:11
→ GGGGGforever:"TOP GUN" => "凌雲壯志" 06/04 00:20
→ ivyivy:這本來就不是恐怖片啊! 06/04 00:28
推 sampsonlu919:可是我覺得Top Gun的笑話也未必是假的 畢竟大家 06/04 00:53
→ sampsonlu919:也都知道對岸是盜版大國 所以片名也會參差不齊 06/04 00:54
推 mattina:真的有「媽！不要死在我背上」這部片喔？？@@ 06/04 01:40
推 tezukaizumi:還有"你不要走 你不要走"耶 06/04 02:07
推 anandydy529:gn00609288你別推文了，我們去看醫生 06/04 02:16
推 tedann:對岸有些片名翻的很文言文 像Die Hard被翻成虎膽龍威XD 06/04 02:56
推 badlife:虎膽龍威是跟著香港翻的 06/04 03:52
→ l5:很多所謂大陸取得好的片名都非正式版的(因為根本沒上映) 06/04 06:26
推 shymermaid:是片商討論出來的啊 年初就會有當年的片單 有的一開始 06/04 08:40
→ shymermaid:就會確定 有的是要上映前3.4個月前才敲定 06/04 08:41
→ Lovetech:啊明明好大一把槍那翻譯就是假的 還硬說不是假的 有沒有 06/04 11:20
→ Lovetech:寧可相信網路謠言的八卦 另外對岸根本沒上 有正式譯名的 06/04 11:22
→ Lovetech:通常是跟著香港取 字幕組那種片名不應跟正式片名比較 06/04 11:23
→ Lovetech:而且本篇是討論台灣片名吧 我也想知道片商取名的內幕 06/04 11:24
推 gnr88:我覺得對岸翻的都蠻直譯的。像遊戲devil may cry他們翻鬼泣 06/04 11:30
→ gnr88:call of duty翻使命召換，台灣翻決勝時刻。splinter cell翻 06/04 11:31
→ gnr88:細胞分裂，台灣翻間諜遊戲。電影好像也是這樣 06/04 11:33
推 zunreada:怎麼沒有人推2F,我覺得超好笑XD 06/04 13:21
推 galeer:片商翻的 06/05 11:42
→ galeer:大陸低調版那些通常是上字幕的人自己翻的 06/05 11:43
→ galeer:還有我覺得電影盜版大國是瑞典海盜灣，對岸強的是字幕組 06/05 11:45
推 flypeach:其實台灣自己也翻的很好笑阿 一堆神鬼XX 終極XX 06/06 05:01
→ flypeach:只是聽習慣了所以不覺得奇怪而已 06/06 05:01