[討論] 電影的名字到底是誰取的阿??

[beran (安安安安)]

電影名字對於一部電影，有不可輕忽的影響力

是否可以勾起觀眾的好奇心?

是否有美感?

是否與電影的內容有所關聯?

間接的影響電影的票房

外國片名有時候翻到台灣來我也會覺得莫名其妙

例如 Clash of the Titans  =  超世紀封神榜
     The ugly truth = 男女生了沒

個人覺得與內容相關性不高，也不是很好聽 >.<

難道是在諷刺XX生了沒再討論大學生涯的醜陋事實?XD


請問各位版友

電影名稱到底是哪個單位翻譯或取的?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.250.204.200
推 AncientLich:不要問..很可怕
→ ritatseng:個人覺得台灣的片名翻的很好啊 都是看過內容再翻的感覺
→ klarc:誰代理就誰翻的啊....
推 a7526746:代理商啊 可能有討論過吧
→ scream3:當初＜阿波卡獵逃＞台另有譯名，但是梅伯堅持要照原音翻
推 bbfish713:不過樓上那部字也是跟內容有關XD 雖然是硬凹
推 vivianchen:阿波卡原名難道叫致命大逃殺? XDD
→ TSFM:阿波卡獵逃翻得超棒，發音和意思都翻到了
推 ooxxman:明天過後就是一個傑出的台灣翻譯片名例子
推 cheng399:請看下下一篇的片名  ....
→ beran:對啦  其實我很讚賞台灣人取名的異數
→ beran:只是對於這麼有影響力的因素只是想知道是誰決定的
→ onetwo01:就電影公司取的啊
推 yangfu:"神鬼"系列和 "我的...." 就覺得沒新意...
推 idkwts174:代理公司決定 也要跟原本的公司討論
推 guagi:我認為台灣翻得好，看英文片名真得霧煞煞，反而不想去看
→ scottding:我也覺得取OK;馴龍高手英文:如何駕馭龍,誰會去看
→ scottding:阿凡達導演堅持全球統一名;最有名:魔鬼大帝:真實謊言
推 p3962260:  布蘭妮要怎樣
推 nxdwx:全民系列 魔鬼系列 ...誰演片名就是啥...
推 bawnobody:應該是用電影片名產生器隨機選的吧
→ lucifiel1618:簡單啊，片廠發消息的時候來movie版看文
推 albomxx:講到這個又要把"刺激1995"再搬出來......
→ lilylyly:推樓上  刺激1995真的翻的超爛
→ lilylyly:還有  "王牌"系列  神鬼系列
→ idkwts174:王牌冤家我覺得最爛...
→ l5:覺得台灣不少電影的片名都"取"得不錯
推 tarepa:有失敗也有成功的!!我是覺得失敗的比較多啦!
推 cyr1216:我也覺得台灣片名的取的不錯 比起大陸跟香港..
推 kamiya7:其實1F的意思說 the ugly truth應該翻="不要問 很可怕"
推 hens:Tron Legacy->創:光速戰記 第一個字中文跟英文根本一模一樣阿
→ ppttptt:名字“取”得不錯+1
→ ppttptt:和翻譯沒關系
推 dppt:刺激1995真的最爛，唯一不幫電影加分還大減分的！
推 TzaraLin:當初取名王牌冤家的那人，我認識...
推 xmas0083:樓上你幫我跟他說 下次見面讓我灌兩拳
推 drzy:「孤兒怨」 <= 你看台灣的片名取的多好
推 rugia813:香港的駭客任務翻二十二世紀殺人網路的樣子xd
→ Lovetech:台灣取的片名應該台灣自己比 每次講到片名 就會有人去舉
→ Lovetech:一些取得爛的港中片名做反例 那怎麼不舉 火線追緝令 和
→ Lovetech:七宗罪 哪個比較符合電影主旨
→ Lovetech:就算港中取了多少爛片名 台灣取得"王牌"、"魔鬼"不會就因
→ Lovetech:此就變好片名
→ Lovetech:更正 台灣取的"王牌"、"魔鬼"系列...
推 sleepyrat:「王牌天神」就取得不錯!!!
推 Ganges:看台灣片名才霧煞煞吧 當然也有取得好的 但濫的也很多
→ sleepyrat:「火線追緝令」比「七宗罪」更有吸睛欸~~
推 NAMER:我覺得超世紀翻得不錯呀
推 TAYLOR888:一路玩到掛也是...會讓人以為是惡搞片....
推 hisoka0913:我也很想批一路玩到掛實在很像搞笑片，寧可翻遺願清單