[新聞] 電影片名取得好 Kuso衝出好票房

[sampsonlu919 (SNL應該在PTT有專版)]

新聞網址：http://bit.ly/14hgrvT

電影片名取得好 Kuso衝出好票房

【聯合報╱記者陳于嬙／台北報導】

電影片名取得好，瞬間就能抓住觀眾目光，去年底的「寒戰」，郭富城一句「你寒了沒
？」巧妙打響名號，賀歲片「大尾鱸鰻」，結合國、台語諧音，電影主軸明顯，洋片「
殭屍哪有這麼帥」取名逗趣，也是一絕。

「大尾鱸鰻」取名過程頗具奇趣，導演邱瓈寬透露，遇到一位久未見面的朋友遞上英文
名片，寫著「David Loman」，當時她調侃對方很時髦。之後，她把這段故事寫進劇本，
並結合朋友經營的鱸鰻事業，取名為「大尾鱸鰻」。該片名以廣東話發音，也音近髒話
，引起很多香港朋友好奇與探詢。

「殭屍哪有這麼帥」是改編小說，龍祥電影褚明仁表示，這年頭小說改編的電影，必須
跟著時代潮流演進，他以1936年出版的「Gone with the Wind」為例，書名譯為「飄」
，拍成電影則取名「亂世佳人」，簡單易懂。

「殭屍哪有這麼帥」的原著小說為「warm bodies」，翻譯為「體溫」，如直接引用成
片名，太過文藝且不夠突出，赴美看完電影後，認為導演改編得有創意又Kuso，所以
才決議要把片名年輕化，還特地去逛漫畫店，看到日本當紅的「殭屍哪有那麼萌？」，
索性直接引用，定名為「殭屍哪有這麼帥」，打破傳統取名思維，果然引起許多人好奇
，全台票房達3千萬。

有鑑於以往，只要是阿諾史瓦辛格的電影，逃脫不了「終結者」，麥特戴蒙永遠走「
心靈」系，布魯斯威利的「終極」等，如今面對觀眾口味多變，還是得花巧思取名，
例如「醉後大丈夫」及「翻滾吧，阿信」，光是電影名稱，就點出電影的精神與風格。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.201.179
推 hownever:鬼陰驚之後，最近又看到一部厲陰房。 XD (The Conjuring)
推 alinwang:天魔歷險,猜猜世界名著改編電影的續集.
推 natsunoumi:厲陰房應該還好吧 不過麗嬰房的老闆可能就笑不出來XD
→ natsunoumi:之前有部孤兒怨 我覺得這名字就取得不錯
→ bearhwa:呵 結果就被台灣孤兒院方抗議了
推 sohostar:我認為這波取名優勢最明顯的是派特的「幸福」劇本。XD
→ sohostar:之前的票房文，大家也沒討論為什麼它會在第二名。 XD
→ natsunoumi:?!孤兒怨有被孤兒院抗議哦?不過現在不是不叫孤兒院了嗎
推 bearhwa:也可能是我記錯 因為剛只找到美方領養團體抗議的新聞
→ sampsonlu919:對 美國是有抗議的新聞
推 jinroh:天魔歷險不是綠野仙蹤的續集嗎?
→ natsunoumi:的確 看了之後會不敢領養小孩… ^^"
推 michaelch:要是我會翻成 純情大屍哥
推 ling30113:我不窮 我只是沒錢 香蕉傳奇
推 bt222:純情大屍哥好像三流的港片...
推 Tosca:電影片名取最好的絕對是刺激1995!!
推 Consoonya:好大一支槍
噓 WilliamWen:電影拍的好，取叫刺激1995也會紅。正所謂醜人多作怪，
→ WilliamWen:爛片胡取名。
推 sdolphinyo:好電影跟好票房沒有正相關 刺激1995當初票房可沒很好
→ laechan:阿嬤表示:
推 krosby:刺激1995 當年被阿甘正傳電爆  只能趴在地上爬  但還是好片
推 lovelessless:殭屍哪有那麼帥取的實在很可笑....
→ lovelessless:片子不錯  片名...
推 happy3554:但殭屍這部片名的確新引女性觀眾