[新聞] 片名盲目跟「戰」 影迷傻傻分不清

[sampsonlu919 (SNL應該在PTT有專版)]

新聞網址：http://bit.ly/XVQ5wD

片名盲目跟「戰」 影迷傻傻分不清

【世界日報╱娛樂新聞組上海4日電】

所謂「名正則言順」，對於一部電影，片名堪比畫龍點睛之筆，妙或能成片，敗足以
敗片。新聞晨報報導，2012年，《逆戰》、《寒戰》的票房和口碑表現頗為搶眼，
不少片商突然就看中了「×戰」這一起名方式，《駭戰》 、《毒戰》、《激戰》等
接連出現，很快就催生了一堆以「×戰」命名的電影，令人擔憂是否會產生不良效應
。「一戰接一戰」，有影迷表示已經「傻傻分不清」了。

報導說，從片名上看，《逆戰》、《寒戰》都讓觀眾感覺到對抗的警匪片意味，名字
響亮且新穎，能深入觀眾之心。相較之下，《激戰》講的是沒落拳王和徒弟之間的
對抗，「戰」意不強；《駭戰》講的是男女主角利用人肉搜索彼此拆台，片名完全
沒能體現影片對當下社會現象的理性思考；杜琪峰新片《毒戰》倒是警匪片，但憑
杜琪峰、古天樂等的主創陣容以及口碑不俗的影片質量，片名也起跟風，反而給人
不夠自信之嫌。

中國香港電影人向華勝曾說，影響影片票房有八大秘訣，排第一的是「電影名」。
據報導，時下不少片方倒對至關重要的「電影名」不太講究，以至於有觀眾調侃，
時下動畫片都叫「總動員」，愛情片舉目「××愛情」加地名，恐怖片不是「午夜」
就是「驚魂」…電影本屬創意產業，片名盲目跟風應當避諱。

報導指出，新片《石榴樹上結櫻桃》令不少觀眾摸不著頭腦，對影片類型、風格、
內容等毫無概念。事實上，該片改編自中國作家李洱的同名長篇小說，由青年導演
陳力執導，講述女村長孔繁花、團支部書記孟小紅與村幹部孟慶書，在看似和平的
競爭環境中明爭暗鬥的「村長選舉記」。

有院線人士表示，改編自小說的電影，如果小說有廣泛、扎實的群眾基礎，那小說
原名是無形資產，能帶動票房，比如《哈利波特》系列；但如果小說傳播度不高，
那一些小說原名顯得過於文藝，識別度低，用作電影片名不僅無助票房，反而會令
觀眾不知所云。

此外，還有業內人士總結，近年國產片票房好的電影，片名基本上沒超過五個字，
如《英雄》、《大腕》、《讓子彈飛》等；其次是片名直接，忌諱太文藝、太哲學
。

------------------------------------------------------------------------------

心得：但我覺得卡司陣容與幕後製作團隊也是影片能否賣座的重要關鍵，
以下就對照下列影片的主角群

激戰：導演林超賢（前作逆戰），主演張家輝、彭于晏

毒戰：主演古天樂、孫紅雷、鍾漢良

駭戰：其實就是國片「鄉民的正義」在大陸的片名，主角群就不再補充

石榴樹上結櫻桃：導演是新人
女主角師春玲代表作有「女人不哭」，男主角寧理代表作有「人約黃昏」

我不方便評論石榴樹上結櫻桃的賣相，因為我對那兩位演員不熟，
目前看來幕前/後班底都有一定知名度的「激戰」與「毒戰」，
在大陸的賣相應該不差。

鄉民的正義本身的題材就比較不容易吸引台灣以外的觀眾進場，
但我也坦承他在大陸的片名取得也不夠好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.201.247
推 waijr:還不是都學勁戰
推 justdoit:連戰
推 icexfox:還不是都學新勁戰
推 BF109Pilot:改成逆作、寒作、駭作、毒作、激作
推 fasthall:新聞標題盲目諧音
推 GUDU:遺作臭作鬼作
推 jolie520:連戰表示:
推 firezeus:抽牌，戰！
→ kerogunpla:那便來戰
推 winiS:連戰咧?
噓 hirdaramani:未看先猜毒戰一定比寒戰好看10倍
→ hirdaramani:毒戰那個片名也是早就取好 跟風跟什麼
推 sanshin:按讚
推 Acer3000:智戰。
推 zealeliot:有點意境不超過五字的應該是比較好的電影名 像讓子彈飛
推 adairchang:唯有戰
→ akrsw:《石榴樹上結櫻桃》小說前半很棒，後半我覺得普通。