[新聞] 電影中文片名 取對了票房就來

[w223357 (搭啵U...)]

電影中文片名 取對了票房就來

電影中文片名常成為觀眾討論的話題，各個年代的片商對於何種風格片名最具賣座吸引力
也有不同看法。台灣曾經流行過纏綿悱惻的七言絕句，或是類似成語的四字招牌，還有最
詭異的主演明星加入片名的「XXX之XXX」這種四不像風格。近年來歐美影壇流行舊片重拍
，正好可以讓不同年代中文片名比一比。

前不久在台上映的古典文藝片「遠離塵囂：珍愛相隨」，改編自英國名作家哈代的小說，
1960年代晚期就由奧斯卡影后茱麗克莉絲蒂在銀幕上詮釋過，台灣當時片名取為「瘋狂佳
人」，因為「亂世佳人」在台票房歷久不衰，片商深信古典文藝片若有美女主角，取名為
「XX佳人」對於女性觀眾吸引力極大。

到了21世紀的現代，「XX佳人」之類的片名雖然典雅卻嫌陳舊，片商多半不會考慮。台灣
曾經將美國一部經典青少年Y.A.影片取名為「紅粉佳人」，結果想抓住的族群被老氣橫秋
片名嚇跑，以為會看到古典浪漫的成年觀眾也不滿意，票房極不理想。

目前中文片名流行取副標題，「瘋狂佳人」的新版電影，台灣就改叫「遠離塵囂：珍愛相
隨」。著名英國兒童劇「彼得潘」，從迪士尼卡通到真人演出版本，英文片名維持Peter
Pan不變，中文片名卻從「小飛俠」擴充成「小飛俠彼得潘」，最新改編版由休傑克曼、
蓋瑞特荷德倫、魯妮瑪拉等主演，英文片名簡化到只剩Pan，台灣片名卻創新長，變成「
潘恩：航向夢幻島」，不僅加上副標，連以往都只翻成「潘」的小飛俠姓氏，也加長為「
潘恩」。

歷史超過半世紀的007影片，命名風格也經過好幾次變化，首兩集就規矩制式的叫作「第
七號情報員」與「第七號情報員續集」，從第3集「金手指」開始，簡潔有力又帶著刺激
感的字眼就成龐德電影台灣片名的既定風格，一直到丹尼爾克雷格接手之前，007台灣片
名都不超過四個字。丹尼爾克雷格的007影片台灣片名開始採取類似副標題的風格，較為
累贅，本地觀眾對以往都走俊俏路線的龐德一下子變成不美型的鐵漢，也需要時間適應。

http://udn.com/news/story/7262/1239407


--
       ●           ▆▆▆▆           ●                    幹你媽的!
   ◢███◣       ████      ◢████◣   ◢███◣       第十九季!
   ▂▂▂▂▂     ◢████◣    ██████   █◤  ◥█  09/16!
     ⊙  ⊙       █ ⊙  ⊙ █       ⊙  ⊙      █ ⊙⊙          準時開播!
   ◥  皿  ◢      ◥  皿  ◤          皿        ◥◣皿◢◢
   ◢▇▇▇◣      ◢███◥     ◥   ︶   ◢   ◢      ◥       ψdiabloq13

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.204.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1444497293.A.957.html
推 eric820602: 神鬼XX
推 comparable: 看看刺激１９９５！還有近期鬼片的片名！超棒der
推 yushenlin: 神鬼皮卡丘
推 yukiss: 全面啟動密碼戰XD
推 YellowBox: 覺得副標題很煩，尤其有些原文明明沒副標= =
推 baruti: 莉茵防
推 keney963817: 全民系列，即刻系列，
推 vuvuvuyu: 鬼片片名一直最有創意
推 ScottLang: 問題是這些系列片名票房普遍沒那麼突出啊
推 TouSan: 感覺有時取的太lo cal了
推 aifor3: xx旅舍  如尻尻旅社之類
推 gabiihair: 終極xx 金牌xx 玩命xx
推 will8149: 我因為小飛俠的爛片名 拒看
推 DORAQMON: 大尾鱸鰻 雞排英雄 鬥陣 我的少女時代
→ Deathstroke: 神鬼奇航：加勒比海盜這片名超爛
推 zxc246812: 衝鋒飛車隊→瘋狂麥斯：憤怒道
推 shengchiu303: 阿諾=魔鬼
→ puppetired: 刺激1995,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
→ GaoYY: 鬼莖凌
推 flyego: Mad Max: Fury Road 翻成瘋狂麥斯：憤怒道  很接近了吧
推 sean0126: 黃色大眼萌！
推 MB618: CHAPPiE ? 成人世界???    別鬧了....
推 s975091855: 近年來某些片大陸片名都翻的比我們好
推 szuning13: 絕地XX /XX救援
→ midori0611: 喜歡對岸的直譯片名
推 tinystudio: 捍衛戰士
推 pc38: 貍老屍卡好 完勝
推 PTTcountry: 誰敢跟刺激1995搶第一
推 azqsxw789: 神鬼系列的電影有幾部很好看，可是片名囧掉了
→ songsongder: A片女神：深喉嚨？起初根本不想看，電視看過後，根
→ songsongder: 本好片！都被騙商誤導了
推 isnotyou: 終極殺陣XDDD
推 jeff79: 近期:    黎明昇起，黎明的進擊，黎明再起.....
推 doublebellis: 覺得忐忑那部片名取的很好啊
推 SAGACAKE: 神翻譯 超級8