Re: [討論] 為什麼台灣翻片名都很愛加神鬼

[LeoDiCaprio (台中李奧納多)]

※ 引述《Jigokuhen (地獄變)》之銘言：
: 台灣的片商真的很愛在片名裡加神鬼
: 從始祖神鬼傳奇首開先例
: 後來麥特戴蒙和李奧納多主演的某些片
: 幾乎都有神鬼
: 現在又有一部神鬼交易
: 位啥台灣片商都很愛自創片名呢?
: 然後Super8可以自創片名一下
: 偏偏又照翻...這是故意的嗎

大致整理一下(一個演員只有一部的就暫時不列囉)

1.神鬼

李奧納多：
神鬼玩家
神鬼交鋒
神鬼無間

麥特戴蒙：
神鬼認證
神鬼無間

布蘭登費瑟：
神鬼傳奇
神鬼願望



2.王牌

金凱瑞：
王牌威龍
王牌特派員
王牌大騙子
王牌冤家
王牌天神



3.終極

布魯斯威利：
終極警探
終極神鷹
終極密碼戰
終極人質
終極土匪
終極黑幫


4.魔鬼

阿諾：
魔鬼終結者
魔鬼司令
魔鬼殺陣
魔鬼阿諾
魔鬼紅星
魔鬼總動員
魔鬼孩子王
最後魔鬼英雄
魔鬼大帝：真實謊言
魔鬼二世
魔鬼男兒
魔鬼毀滅者
魔鬼末日
魔鬼複製人


5.限制級

馮狄索：
限制級戰警
限制級褓姆


6.玩命

傑森史戴森：
玩命快遞
玩命手機
玩命左輪
玩命追緝：貝克街大劫案
玩命對戰


7.火線

布萊德彼特：
火線追緝令
火線大逃亡
火線交錯


8.全民

威爾史密斯：
全民公敵
全民情聖
全民超人


9.絕地

麥可貝：
絕地戰警
絕地任務
絕地再生



最後結論：阿諾大勝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.136.158
推 hinata:史塔森還有一部  玩命對戰 ~
推 Jigokuhen:全面啟動應該要翻作神鬼空間才對
推 parkerwind:還有 火線救援(man on fire)
推 carnie:王牌自拍秀(米歇岡瑞) 終極假期
→ LeoDiCaprio:火線是丹佐演的~他只有一部火線就不列了~
推 CMPunk:班艾佛列克也有一部「神鬼莫測」
※ 編輯: LeoDiCaprio     來自: 114.46.136.158       (06/11 22:51)
→ lonelyman:還有 徐若瑄 魔鬼天使XD
→ lonelyman:我耍笨了
推 parkerwind:布魯斯威力還有 終極密碼戰 Mercury Rising
推 carnie:聽說是因為 王牌冤家導演米歇 下一部就是導演 王牌自拍秀
→ LeoDiCaprio:好~3q
※ 編輯: LeoDiCaprio     來自: 114.46.136.158       (06/11 22:52)
推 Uber:神鬼奇航
→ Uber:[討論] "神鬼"電影大彙整<==這個討論串有一堆 XD
推 Earthonly1:凱文科斯納:終極保鑣 英雄保鑣 2013終極神差
推 carnie:麻雀系列也很有趣 麻雀變鳳凰 麻雀變公主 麻雀變王妃
推 b22222217200:神鬼還有很多~你列的神鬼系列我都看過XD
推 carnie:其實看精華區就整理的很整齊了
→ s12345:要命 第三行 我看成神鬼納多 囧
推 pollywawa:其實....我跟樓上一樣 =..=a
推 yspen:沒有第六感系列?
推 sleepyrat:靈異第六感、神鬼第六感、驚世第六感...
推 TaipeiKindom:原po是李奧那多
推 cuteee:XDDDD
推 xoox12321:其實這樣也不錯啦 看片名大概知道陣容
推 COCOSEL:魔鬼接班人~~
→ cyr1216:到最後都搞混了 看完神鬼交鋒覺得不錯還跟朋友說神鬼無間
→ sc321:哈利 丹尼爾克里夫
→ sc321:哈哈哈哈 哈哈哈哈
推 pippychen:看到阿諾的忍不住笑了XD
推 yangsunchiu:不錯哦....
推 waxdrgn:阿諾遙遙領先ＸＤ
推 fatalite0212:笑了給推
推 poiu1234:一直覺得阿諾的翻譯很煩
→ turnpoint:其實還有戰警系列
推 windfolg:推XD
→ aries01:"神鬼"系列始祖應該是勞勃瑞福的"神鬼尖兵"
推 milklee:終極還有終極殺陣耶~
推 LinYiTin:這樣你看片名就知道誰演的了
推 lOOlOOlOO:全面啟動如果被翻譯成神鬼夢境還會賣嗎 XD
推 taians:比較方便吧  只要想後面兩三個字就好...
推 dynamo:恐怖系列也一堆
推 Aprildie:金凱瑞的王牌冤家這爛翻譯整個害了電影啊