[請益] 電影副標題的起源

[lovecindy (lovecindy)]

我是用手機打的
所以不知道會有什麼效果XD
忽然想到這個問題
以前的電影都是用集數來區分
如經典的回到未來3部曲
或是異形系列
就連HBO現在要撥的不可能的任務
也是在後期去除掉數字集數標題
不知道這是什麼時候開始流行的現象
大家印象中最早以副標而非集數的電影
是哪個系列的呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.82.53.70
→ neo718:魔界(ex:雙城奇謀),駭客任務(第二部好像是"重裝上陣"?)
→ neo718:這兩部的系列首部曲在台灣上映年份一個是2001/另一個2002
→ neo718:之後的魔鬼終結者第三集也都改成副標題了
推 opsddb:是指原文標題還是中文譯名？
→ neo718:突然想到星際大戰系列改成有副標題的時間更早了.
推 guezt: http://en.wikipedia.org/wiki/Sequel#Titles 可參考
推 neo718:推樓上連結.(不過英文版資料齊全多了,中文版少的可憐)
→ neo718:其實我比較好奇的是,是什麼原因讓發行片商寧可改副標題?
→ neo718:卻不願意用數字連結新作品的集數?
→ neo718:(對觀眾來說,用集數來代表新作,會比副標題更好記不是嗎?)
→ neo718:剛講的星際大戰Star Wars: Episode I - The Phantom Menace
→ neo718:這部是1999年上映.算是近代開始用副標題對我最有印象的
推 qn123456:副標題用得好也能讓人一眼瞭解電影的主線劇情，像雷神索
→ qn123456:爾：黑暗世界、美國隊長：冬日士兵都可以算是這樣的例子
→ neo718:魔戒則是(1)The Fellowship of the Ring
→ neo718:(2)The Two Towers (中譯:雙城奇謀)
→ neo718:(3)The Return of the King(中譯:王者再臨)
→ neo718:Matrix第二部Reloaded(重裝上陣,2003上映)
→ neo718:Matrix第三部Revolutions (進化未來)
→ neo718:剛查資料發現Matrix首部曲1999年就上檔了,記憶果然會記錯.
→ kao8855:THE rise OF THE ape OF THE planet
推 diru:第一個想到的就是蝙蝠俠
→ littlegreen:卡帥
推 c1089:要看你要問的是中文翻譯還是英文原片名 像魔鬼終結者2英文
→ c1089:片名就有副標Terminator 2: Judgment Day 審判日