[請益] 為什麼會有兩部"飄洋過海愛上你"?

[a9a99 (有個人來愛還是比較好)]

   我最近才發現有兩部片名都一樣:飄洋過海愛上你

   有一部是原始片名為"荷蘭航班"
   以前荷蘭人會搭飛機移民到紐西蘭
   敘述四個女人在飛機上愛上同一個男人的故事

   另一部是艾蜜莉布朗特和伊旺麥奎格合演
   原始片名好像是"在葉門釣魚"

   翻譯後的片名可以重複使用嗎?
   我不否認這個片名我很喜歡,但是重複使用也很奇怪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 42.70.253.235
推 belleaya:連英文都有重複的 像The Patriot有梅伯的也有雞雞終結者
推 aa88650233:港片有王祖賢 林青霞演的驚魂記 也有經典西洋的驚魂記
推 la8day:有衝出封鎖線2 和衝出封鎖線II...
推 arox11:有 神鬼尖兵(Sneakers)和 神鬼尖兵(The Boondock Saints)
推 opsddb:一部是《飄洋過海愛上你》，一部是《飄洋過海，愛上妳》
→ shine32025:日片也有兩個<天使之卵>
推 hotsuma:雷神瑣爾 雷神索爾
推 andyself:當初為何不用原書名翻譯"到葉門釣鮭魚"就好
→ akrsw:兩部倒帶人生：Mr. Nobody 和 Stuart: A Life Backwards
→ akrsw:兩部大都會：經典默片 Metropolis (1927) 和日本動畫
→ akrsw:兩部慾望之翼：德國片 Der Himmel uber Berlin 和英國片 The
→ akrsw:Wings Of The Dove
→ hd9040:第一部原片名應該是新娘航班 三位女角當中兩位愛上同一人