[轉錄]Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]

[Igroun (aspirant)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1D9VVDvt ]

作者: ROSACANINA (( ′﹀‵)／︴<><) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Fri Jan  7 01:11:39 2011

來聊聊國片 港片
拿到日本後的日本譯名吧

===================================================

原名                    日文譯名

龍鳳茶樓                我們的旅途 再見了可愛的每一天

整人專家                詭計大作戰

武状元蘇乞兒            功夫之王

唐伯虎點秋香            詩人大冒險

賭侠2之上海灘賭聖       賭神3

齊天大聖東遊記          中國奧德賽

九品芝麻官              廣州殺人事件

濟公                    Mad Monk 魔界戰士

97家有囍事              幸運家庭

行運一條龍              LUCKY GUY

英雄本色                男人們的挽歌

辣手神探                hardboiled 新 男人們的挽歌

賭神2                   賭神完結篇

和平飯店                大陸英雄傳

滿城盡帯黄金甲          王妃的紋章

賭神3之少年賭神         賭神傳說

老鼠愛上貓              劍客之戀

ACG梗

動畫片

魔法阿嬤               Grandma And Her Ghosts



有些是直譯英文片名 有些也是日本自創
還有感覺日本很愛加副標
不過大家看看後覺得跟原中文片名比
日本有翻得比較好嗎?

最有趣的是賭俠直接被翻成賭神2
然後正統的賭神2出來只好翻成賭神完結篇..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.180.246.132
推 sunny1991225:還有更蠢的，真的XD
→ mariandtmac:廣州殺人事件www 柯南風
推 HellLex:魔界戰士@@
→ namdoogmi:男人們的挽歌是怎樣....
→ mariandtmac:詩人大冒險是啥鬼啦ww
推 GAIEGAIE:濟公那啥翻譯...
推 allfate:日本的司法判例真的都是叫XXX事件啊XD
→ mariandtmac:濟公那片我小時候看會怕
→ ROSACANINA:唐伯虎點秋香翻成詩人大冒險瞬間LOW掉
→ ROSACANINA:所以真的沒有什麼日文比較強的道理 一切都習慣問題
→ mariandtmac:真的阿 去看日文版金庸就知道 (?
→ TheJustice:詩人大冒險wwww
推 killme323:詩人大冒險...................
推 mark0912n:日文版金庸會比英文版金庸慘嗎?
→ ROSACANINA:龍鳳茶樓4個字 日本可以生出拿麼長一串
→ killme323:那賭神三又翻譯成啥..XD
推 PrinceBamboo:日版金庸應該比較忠實於原著吧
推 deepseas:龍鳳茶樓那個是主標加副標吧...
→ ROSACANINA:賭神3我也寫啊 就翻賭神傳說XD
→ PrinceBamboo:說到電影 前陣子的赤壁 日文竟然是レッド・クリッフ
推 hoyunxian:就是Red Cliff的英文直接翻啊(苦笑)
推 chris9:賭俠在劇情上本來就是賭神與賭聖的後續 賭神2反而有改設定
→ chris9:賭神三更是完全的平行世界...設定完全翻轉
推 cloud7515:無限元素（エレメンタル　インフィニティ）
→ ROSACANINA:但事實上賭俠就是外傳性質 畢竟主軸不是高進
推 PrinceBamboo:明明就中國的三國演義 用什麼雷多克利夫 這樣對嗎
推 as920909:Mad Monk 狂氣僧侶XDDDD
→ as920909:和尚才對@@
→ chris9:東遊記的譯名也是英文片名直譯
→ ROSACANINA:賭俠後來還分出上海灘賭聖 賭俠若嚴格要說也能講是賭聖
→ ROSACANINA:2
→ chris9:但劇情上偏偏就是賭聖賭神兩片合流...怎麼說都對啊
推 Igroun:濟公那個也太XDDDDDDDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.206.27.18
推 leemt:Mad Monk感覺很像會在JUMP上連載的漫畫名字
推 huichieh:片名看起來都很像遊戲名XD
推 Isoroku5566:我覺得最奇怪的是中國奧德賽，西遊戲在日本明明超紅。
推 Anail:輓歌
推 justfaceme:Mad Monk 魔界戰士..................