[請益] 為什麼鐵達尼號在imdb上的片名不是Titanic?

作者thai0907 (阿泰)

看板movie

標題[請益] 為什麼鐵達尼號在imdb上的片名不是Titanic?

時間Tue Oct 12 02:12:37 2010

心血來潮去imdb看了一下李奧納多的資料突然發現李奧演其中一部片叫做 Tie da nhi hau (1997) 這是怎麼回事??? 有網址有真像 http://www.imdb.com/title/tt0120338/ 再附一個 http://www.imdb.com/name/nm0000138/maindetails 只有鐵達尼號是這樣其他的都是正常的英文片名 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.54.51 ※ 編輯: thai0907 來自: 218.161.54.51 (10/12 02:14)

推 joe6304105:錯値吧? 有些華語電影會直接用像這樣的羅馬拼音 10/12 02:14

推 unicotexalex:之前看不是這樣欸..... 10/12 02:16

推 kissahping:配合你所在國家自動代換吧，之前是TITANIC沒錯。 10/12 02:18

→ thai0907:可是怎麼只有這一部是這樣? 10/12 02:19

推 rebecca0904:imdb會這樣變喔我都不知道但其他片就沒變好奇怪 10/12 02:19

→ kissahping:應該是改版後的關係，IMDB電影會列出各國片名，有些電 10/12 02:21

→ kissahping:影可能沒有收集到中文片名，鐵達尼號剛好有(雖然顯示為 10/12 02:22

→ kissahping:China...) = = 10/12 02:22

推 Lovetech:大概是新功能試用中XD 10/12 02:22

→ kissahping:找一部IMDB有收集到中文譯名的電影就可以知道真相了XD 10/12 02:23

→ Lovetech:China寫在哪@@? 上面有些錯植可以改的 10/12 02:24

→ kissahping:AVATAR因為有中文統一譯名，所以也變了XDDD 顯示為： 10/12 02:25

→ kissahping:《Afanda》，超妙的～XDDD 10/12 02:25

→ l5:http://surfmo.com/index.php 如果想顯示原英文片名或許可試試 10/12 02:27

→ l5:把網址貼上轉換 10/12 02:28

推 kissahping:IMDB有一個條目為「Also Known As (AKA)」，點進去會有 10/12 02:28

→ Lovetech:羅馬拼音下就有灰色字顯示出原英文片名了不用換IP 10/12 02:28

→ kissahping:各國譯名，IMDB會依照現有的資料，依照所在國家變換片 10/12 02:28

→ kissahping:名，但按原名搜尋還是搜得到電影，不用太在意～ 10/12 02:29

推 kissahping:我上面有一點小小錯誤更正，China和Taiwan顯示的鐵達尼 10/12 02:36

→ kissahping:號羅馬拼音會不一樣，因為中國是泰坦尼克號，台灣是鐵 10/12 02:36

→ kissahping:達尼號。XD 10/12 02:37

→ kissahping:《Star Trek》2009顯示為《Xingji zhengbazhan》XD 10/12 02:41

→ thai0907:star trek 改成這樣突然看到要想很久才知道是什麼片吧XD 10/12 02:45

推 Rfed:可以到個人設定裡面修改 10/12 07:57

推 ljwlgw:Site Preferences：Title display country調成Original 10/12 08:15

推 tim2502:我討厭這個改版 10/12 08:42

推 char5577:這部大陸人拍的阿你不知道嘛 10/12 08:50

→ l5:逼人註冊&登入 10/12 09:09

推 unicotexalex:改好了呼呼順眼多了 10/12 11:27

推 kissahping:char5577，那個拼音是台灣的譯名喔，中國的不一樣。 10/12 14:33