[請益] 為甚麼DVD的英文發音和英文字幕不符合?

[camb (多走路! 當運動!)]

今天發現一件怪事

之前都沒遇過

那就是我看一部 How do you know? 你怎知道

這部DVD時

發現 裡面的英文發音完全和英文字幕不符合

但意思是差不多的

譬如: 演員明明講: Right 但英文字幕是: Yes

感覺英文字幕是按照中文意思另外翻的

而不是演員說甚麼話 英文字幕就怎樣

請問 大家遇過這種事嗎?

謝謝


--
※ 編輯: camb            來自: 125.225.123.249      (07/05 15:14)
推 dylan2314:感覺很正常  都會差一些這樣  但是意思是一樣的
※ 編輯: camb            來自: 125.225.123.249      (07/05 15:36)
推 pkmansex:就好像你看國片演員說的跟字幕也不盡相同
推 Maverick1225:基本上我很少遇到這種DVD XD
推 watashiD:有沒有國片中文字幕跟英文字幕發音一樣的?
→ Heatdrive:會不會是講評的字幕?
推 uwmita:因為是盜版的吧，我也有看，難看死了
推 Mrlegend:應該是盜版吧
推 lcp:我還有買過正版的DVD(現代啟示錄)，結果字幕會糊掉的
推 wendie:翻譯翻的順 意思差不多就好了 看HBO也會這樣啊