[新聞] 匈牙利大師楊秋過世

[opsddb (opsddb)]

新聞網址：http://www.theguardian.com/film/2014/jan/31/miklos-jancso

匈牙利導演楊秋（Jancsó Miklós，又譯楊索）於1月31日過世，享壽92歲。

楊秋於60年代竄起國際影壇，以長鏡頭聞名，常以象徵形式描繪歷史。曾得到坎城影展最
佳導演、威尼斯影展終身成就金獅獎。今日談起歐陸現代主義的長鏡頭大師人們會提到安
東尼奧尼、塔可夫斯基、安哲羅普洛斯等人，剛過世的這位匈牙利大師卻鮮為人知。

代表作包括《無望的人們》（Szegénylegények／The Round-Up）、《紅與白》
（Csillagosok, katonák／The Red and the White）、《靜默與呼喊》（Csend és
kiáltás／Silence and Cry）、《閃耀之風》（Fényes szelek／The Confrontation）
、《紅色讚歌》（Még kér a nép／Red Psalm）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.140.212
→ minoru04:這是譯名嗎?
推 ckhojkemu:R.I.P不過中文為什麼叫楊秋阿?
→ opsddb:華人之光楊秋、劉別謙、李維特、林區 (誤)
→ opsddb:就Jancsó的音譯啊，Jancsó是他的姓，匈牙利姓名和東亞一
→ opsddb:樣，姓在前、名在後，英文世界都會把它顛倒過來叫，我喜用
→ opsddb:原文形式
推 x955161:匈牙利的長鏡頭大師竟然沒提到貝拉塔爾~
→ opsddb:同上述原因，我會叫他塔爾貝拉XD 塔爾這位後輩都比楊秋有名
→ x955161:看來今年金馬影展會放映楊秋系列~
→ x955161:和前年的安哲羅普洛斯系列一樣~
→ opsddb:去年劉家良過世卻沒影展辦相關專題，有點哀桑...
推 LEGO:很難說，這幾年殞落好多大師，但金馬去年卻做了兩位當代顯學
→ LEGO:尤其現在國民戲院又停辦了，很多預想的回顧展都沒出現
→ opsddb:柯西胥真的沒啥好辦，去年放的幾部舊作中有3部以前都在金馬
→ opsddb:放過了...
推 x955161:柯西胥是金棕梠加持吧XD
→ jwork:記得以前都翻"楊索"，但如果是用匈牙利語音譯比較像"楊卓"。
→ jwork:翻"楊秋"覺得怪怪的，順道推一下他的禁片大作《私惡公善》。
推 MJKOP:好幾年前 國民戲院東歐影展有放過他幾部作品，包括"紅與白"
推 lupins:請問這是對岸的譯名嗎？！
→ opsddb:感謝樓上幾位，查了一下的確以前似乎常翻"楊索"，尤其是對
→ opsddb:岸，但近年來台灣似乎常用"楊秋"，如04年國民戲院、前年黃
→ opsddb:建業對金馬安哲羅普洛斯專題的導讀講座
→ opsddb:我也看了國際音標、聽了Google翻譯的發音，都很接近"楊秋"
→ opsddb:，也許從語言學的觀點應該翻"楊卓"啦，這我就不清楚了orz
→ opsddb:另外他的電影實在難查到台灣譯名，故我文中的片名都是用對
→ opsddb:岸常用譯名，除了The Red and the White我改成了國民戲院用
→ opsddb:的"紅與白"
※ 編輯: opsddb          來自: 111.243.140.212      (02/02 18:44)
推 global:R.I.P.