作者azzo (林)
看板movie
標題[新聞] 羅賓威廉斯自殺 女兒合照最後留言
時間Tue Aug 12 16:35:21 2014
羅賓威廉斯自殺 女兒合照最後留言
http://0rz.tw/BA4qP
好萊塢知名喜劇男星羅賓威廉斯（Robin Williams）驚傳疑似憂鬱症發作，在自家中自殺
身亡，享年63歲。自殺前11天他在Instagram上po了一張年輕時抱著女兒札爾達（Zelda）
的照片，慶祝她在7月31日過25歲生日，這張照片也成為他在Instagram上的最後身影。
威廉斯留言：「札爾達威廉斯小姐生日快樂，今天是妳四分之一世紀的生日，但妳永遠是
我的寶貝女兒，我愛妳。」照片流露了他對女兒的愛，也讓影迷看了無限的感傷。
札爾達遭受喪父之痛，她在「推特」引用了《小王子》的一段話來追思父親，
「你——只有你——了解這些星星與眾不同的含義…，我就在繁星中的一顆上生活，
我會站在其中的一顆星星上微笑。當你在夜間仰望天際時，就仿佛每一顆星星都在笑…，
你——只有你——才能擁有會笑的星星…。」
（You – you alone – will have the stars as no one else has them….
In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing.
And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky
at night… You – only you
– will have stars that can laugh…）
她最後留言：「我愛你，我會想念你，我會繼續仰望天空。」（李世珍／綜合報導）
圖
http://0rz.tw/OQb7f
http://0rz.tw/iITxs
-----------------------------
記者的翻譯雖然沒錯，但是名字翻成薩爾達會較好
沒錯
他女兒的名字就是源自任天堂名作：薩爾達傳說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.147.132
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1407832525.A.F24.html
推 bioer2003: 害...何苦讓親人難過呢 08/12 16:37
推 strray: 他自己的生日也才過20天 唉... 08/12 16:39
※ azzo:轉錄至看板 Gossiping 08/12 16:40
推 HOLLYQOO: 唉...本日最難過的新聞... 08/12 16:50
推 nvalue: QQ 08/12 17:00
推 qazxswptt: 唉...何必呢... 08/12 17:03
推 momogi1105: 把歡樂傳給大眾 卻把悲傷留給自己 這新聞真的讓人難過 08/12 17:28
推 orangenosea: 起床看到真的很傷心....感覺自己的時代漸漸消失 08/12 18:25
→ Finarfin: 剛剛才看到...被嚇到了 本日最難過新聞+1 08/12 19:17
推 maggie777: 總覺得聰明有天賦的鬼才人物，容易得憂鬱症，R.I.P. 08/12 19:31
推 e1q3z9c7: 薩爾達不是男的嗎 08/12 20:07
推 mindsteam: 薩爾達傳說系列裡的薩爾達一直都是女的，主角林克才是 08/12 20:09
→ mindsteam: 男的。 08/12 20:09
→ qazxswptt: 薩爾達是公主.. 08/12 20:57
推 s860382: 唉... 08/12 21:10
推 tthung: 難過~ 08/12 21:25
→ pinkygiveme: 女兒真的很漂亮 08/12 21:57
推 killerken: 大家都容易得憂鬱症 只是名人受到更多關注 也更有壓力 08/12 23:20