[新聞] 講錯話道歉 班奈迪克叫自己「白癡」

[queeniwu (ding)]

新聞網址：http://style.udn.com/mag/Style/article_story.jsp?ART_ID=153473

英國男神班奈迪克康柏拜區（Benedict Cumberbatch）不僅當了準爸爸，演藝事業更是如
日中天。但最近他卻向大家道歉，還直呼自己是「白癡」，到底是怎麼回事呢？

班奈迪克康柏拜區日前發表道歉聲明，因為他在電視節目上談論英國演員的問題時，稱呼
黑人演員們為「有色人種（coloured）」。他表示自己也很震驚，竟使用這種過時的用語
而冒犯到人，「我真心為此道歉，沒有任何藉口，我就是個白癡，也深知已經闖禍了。只
希望這件事可以提醒大家，使用精準且不會觸犯他人的用語是必要的。」

班奈迪克康柏拜區覺得這件事最令人羞愧的點是，當他使用「有色人種」一詞時，他正在
談論英國表演藝術中存在著種族不平等，以及盡快改進這種現象的必要性。「我覺得自己
完全是個白癡啊，也很對不起被冒犯到的人。」班奈迪克康柏拜區表示，在討論這種影響
到朋友，以及他非常關心的人的議題時，欠缺考慮地使用了不恰當的語言，他再次向那些
被冒犯到的人們道歉。

一家反對種族歧視的知名慈善機構 Show Racism The Red Card，在這位男星犯此錯誤時
站出來發聲。後來他們的發言人向 Independant 表示，班奈迪克康柏拜區提到一個在娛
樂產業和社會裡非常重要的議題，他們也很高興班奈迪克公開支持「適當的發言」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.73.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1422345560.A.A43.html
推 lpbrother: 班奈迪克真帥
推 dfg22200q: 帥
推 dda: 有人覺得名字很難記嗎 每次都叫他"演福爾摩斯那個"~~
推 mysmalllamb: 很多人唸成Benedict Cucumber，網上還出現很多惡搞圖
→ mysmalllamb: http://www.tumblr.com/tagged/benedict-cucumber
推 ru0227: 久了就記起來了,倒是阿諾的姓永遠都背不起來Orz
推 gv8899: 神帥 聲音也很有磁性
推 GabeHypnos: Benedict Cumberbatch, Arnold Schwarzenegger
→ GabeHypnos: 會念的話就很好記
推 Wonderwalk: niggar?
推 mykaede: 可以叫他"早午餐那個"(班尼狄克蛋)
推 zembrata: Benny I love you!!!!!~~~~~~~~~~~~~~~ (艸) 愛死你了~
推 kevin6677: 班尼迪克蛋XDDD
→ jbdada: 反觀我們的市長
推 xiaomanlu: 我都先介紹他叫B.C然後在介紹全名如果在想不起他是誰就
→ xiaomanlu: 介紹是福爾摩斯哈哈
推 ellener: 我也叫他早午餐那個XDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Hollowcorpse: Benedict Cutebrunch
推 mykaede: Cutebrunch XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 carey1119: 先別管這個了,新一季福爾摩斯什麼時候出來
推 jpopgirl: 黃瓜先生XD
推 robinlien: 我叫他早餐蛋XD
推 lynnsharon: Benedict Cutebrunch XDDDDDDDD 乍看毫無違和感
→ lynnsharon: 和名字也很搭(?)
推 yzkeroro: 班尼迪克蛋小黃瓜
→ sleepyrat: 白目的力量傳到英國了~~~
→ tonialau: 內化了的種族歧視...
推 tedann: 突然想到Top Gear的主持人道歉時也很智障XDDDDD
推 cashko: 一般稱呼到黑人應該怎麼稱呼會是比較妥當的呢
推 eauae: 餓了
推 zembrata: 就稱非洲裔XX人 例:非洲裔美國人 非洲裔法國人...之類~~
推 dniwa: Cucumber害我大笑
推 moulinrouge: 不是還有 Benedict Cumberbitch 俱樂部嗎
推 askacis: 對比華生說劉玉玲醜的像狗高下立判
推 cilay7391: 都稱他黃瓜～
推 smileray: 簡稱迪克蛋~~~
推 cashko: 華生本人專訪真的讓我傻眼，BC是無惡意還道歉，華生感覺惡
→ cashko: 意滿滿，上次還說什麼可以下藥強姦精靈
推 sleepyrat: 劉玉玲版的"福爾摩斯與華生"精采度不輸BBC版~~
推 ch25: 都快兩個月了 某幾樓還在崩潰
→ julians: the coloured一語是連華人或黃種人都包含在內
推 julians: Scharwzenegger如果懂德文就會很好記。schwarz就是"黑色"
→ julians: 加上en變schwarzen是形容詞語尾變化；egg是字根，跟山脈
→ julians: 山脊有關。結尾er是表示"人"。Schwarzenegger綜合起來說
→ julians: 就是"住在黑色山丘的人"。
推 jedahs: 老實說在國外只要牽扯到膚色甚至是族裔的話都算冒犯的喔!
→ jedahs: 所以老實說沒有比較妥當的稱呼方法, 稱呼非洲裔也不妥當
推 cashko: 因為這次好像是提到種族相關的問題，感覺很難避免到
推 InMontauk: Freeman惡意滿滿+1 看過幾次失言訪談後已無法正視華生
推 nosweating: 從此對Freeman印象改觀+1
推 janet6: 不然要怎麼說？之前也聽過npr廣播上說colored啊
推 cashko: 尤其華生長的一臉老實誠懇，講話竟然這麼過份
推 Grecie: 哈比人很棒，但演員本人說那話真的很....
推 askacis: 那時候還有人替華生護航說是英式幽默咧
推 snowone: 我都叫BC耶~簡單好記XD
推 ddmarine: Freeman的幾次失言？我只知道對劉玉玲的那次，之後還有
→ ddmarine: 什麼不妥的發言嗎？
推 dantojesus: 班尼迪克蛋
推 cashko: 他演哈比人時被訪問會想跟精靈還矮人約會之類的，他說精靈
→ cashko: 因為都很漂亮，主持人問身高不會是阻礙嗎？他說沒關係我可
→ cashko: 以下藥強姦他們，被批後解釋是開玩笑，個人覺得拿這種事
→ cashko: 當好笑滿糟糕的