[轉錄] 李奧納多談絕殺令:我習慣了不為得獎有多

[wty (一切都)]

http://ent.163.com/13/0410/00/8S2FUDET000300B1.html


專訪萊昂納多：我習慣了不為得獎有多餘期待


網易娛樂4月10日報導 《絕殺令》在4月11日登陸內地影市，這也是昆汀‧塔倫蒂
諾的電影第一次被引進，關於這位聒噪的邪典電影大師要來中國指導工作的傳言幾乎不可
能兌現，但被愛稱作“小李”的萊昂納多‧迪卡普里奧能接受採訪這事兒也是一針興奮劑
。

是啊，興奮得不調鬧鐘就能在北京時間淩晨五點不安地守著電話，這是一種奇特的感覺，
隔著十三個小時時差，妄想那個跟你說“喂”的是“小李”本人。事實當然不是那樣，索
尼的公關提前十分鐘告知先熱熱身，然後聽見在另一條熱線上他微弱的聲音，你可以想像
洛杉磯現場的情形：他坐在電話旁邊，每十分鐘按一下熱線鍵：你好，由於時間關係我們
馬上接入下一位聽眾……

網易娛樂就是下一位聽眾。有很多問題一言難盡，但迪卡普里奧是個自覺交足貨的好採訪
對象，對《絕殺令》裡他飾演的大反派農場主凱文‧坎迪、《大亨小傳》、這
個趨利的世界，他有十分鐘涵蓋不完的話要說。他並不認為自己這十六年沉溺扮演心理不
健全的人，“看看我最近三部作品——《大亨小傳》背景是在1920年代的美國、《絕殺令》在1860年代的美國、《華爾街之狼》則在1990年代，貫穿這一個世紀的是關於
金錢、權利、致富的‘美國夢’和它的崩潰。所以一直以來讓我真正感興趣的是美國人的
價值觀。”更不能說這些角色是通往奧斯卡的墊腳石：“演員是孤立的個體，有所為有所
不能為……所以我習慣了不為自己所做的有多餘的期待。”


網易娛樂：《絕殺令》已經拍完那麼久了，你還懷念做壞蛋的日子嗎？

萊昂納多‧迪卡普里奧：昆汀‧塔倫蒂諾是每一個演員的偶像。他獨特的視覺角度把他腦
子裡各種迥異的人和故事糅合在一起、再把它們拍成獨具風格的電影，這也是為何他能讓
觀眾死心塌地追隨他這麼多年，對演員還是觀眾來說他太有名了。他要拍一部關於南北戰
爭前夕的歷史片讓我很興奮，就像當年的《惡棍特工》，他用他特有的方式來戲說二戰，
我一直是他風格的忠實擁護者我很感激他讓我出演凱文‧坎迪這個卑鄙的種族主義者，我
過去從來沒有碰到過這樣一個角色，即使在內戰前夕，凱文‧坎迪本人就是真善美的反面
，他就像南方的路易十四，代表著最嚴重的殘暴、歧視，很刺激，我當即覺得必須接下這
個角色。


網易娛樂：你以前有想像過自己能在昆汀的電影裡演什麼樣的角色嗎？

萊昂納多‧迪卡普里奧：其實這幾年我們都就不同的角色談過合作，雖然這個角色年紀要
比我大，但不知道為什麼，我們見面後他就決定找我來演。他對這個人物塑造得最讓我感
興趣的一點是，儘管他是一個傲慢、極盡種族迫害之能事的傢伙，和非裔美國人要求的平
等、統一做對，但他唯一膜拜的父親形象居然是個黑人，我喜歡這種反諷式的寫法。他的
角色之所以越來越躍然紙上，主要集中在他們總是在互相較勁，不停迪吸引觀眾的注意力
，不僅靠人物的對話，劇本對那個年代的風貌也有 非常地道的描寫。


網易娛樂：你後來也說過，你根本沒法理解坎迪的一言一行，那怎麼讓自己變得像他那樣
壞？

萊昂納多‧迪卡普里奧：我真的不知道。我覺得從文學上來解析這個人物不是我的工作，
我也很難用形容詞為自己注解這個人的行為、動機。但昆汀為我寫的好幾場精彩的戲就像
一份厚禮，它把文學層面的東西具體化，讓他能自證他身上不折不扣的種族主義情緒。我
們合作的過程也是激發創意的，坐下來提出自己的想法，說服他、讓他覺得我是他的最佳
人選。


網易娛樂：飾演他有什麼心理包袱嗎？

萊昂納多‧迪卡普里奧：要知道，這部電影裡我要和克裡斯多佛‧瓦爾茲、傑米 ‧福克
斯、撒母耳‧傑克遜這些我很欣賞的演員合作、卻要表現得極其不敬。開拍第一天是最難
得，我們很早就開始對詞，我對我的臺詞和人物有個疑問：是不是非得那麼過分？答案是
：必須！如果不那麼極端，我們便沒法真實反映那個時代的樣子。撒母耳‧傑克遜和傑米
也鼓勵我說：你就儘量把你最混蛋的一面表現出來！


網易娛樂：作為影迷不得不說很可惜這個角色又沒得到奧斯卡提名，錯失那麼多次，還會
有那麼一點傷心嗎？

萊昂納多‧迪卡普里奧：我從來沒那樣想過。拍戲那麼多年我學到的是，你沒法控制觀眾
或票房的反應，作為演員你是一個個體，有所為也有所不能為。我已經從影十六年了，也
習慣了不為自己所做的有多餘的期盼。如果我的作品拿了獎當然很棒；要是沒有，還是要
繼續開工。


網易娛樂：你這六七年的角色沒有敗筆、但好像個性都走極端、扭曲，什麼東西讓你對這
樣的角色著迷？

萊昂納多‧迪卡普里奧：我從來沒想過為什麼會進入這樣一種迴圈。相比去評價我的角色
，我想得更多的是怎麼去服務於這些。我合作的導演都非常偉大，電影是他們的作品、傳
達他們生意的媒介，只有他們才能成就或毀掉一部電影，我的演繹只是服從了他們的角度
。和我合作的導演風格各異，而我更在意的是題材本身，有趣的是，看看我最近三部作品
-《大亨小傳》背景是在1920年代的美國、《絕殺令》在1860年代的美國、《華
爾街之狼》則在1990年代，貫穿這一個世紀的是關於金錢、權利、致富的“美國夢”和它
的崩潰。所以一直以來讓我真正感興趣的是美國人的價值觀。


網易娛樂：這倒是一個新角度！你怎麼找到這種內在聯繫？

萊昂納多‧迪卡普里奧：我甚至覺得這已經變成當今世界的核心價值：每個國家都在強調
自己兜裡的財富、每個國家都往有錢的國家進取，但代價是什麼？ 我們放棄了什麼？犧
牲了什麼？我們對經濟的依賴已經和我們損失的不成正比，世界已經陷入這種困局很久。
我很著迷於扮演這些角色，他們就像一個瞄準器，讓我 突然看透了這些問題的核心動機
。


網易娛樂：談到傑‧蓋茨比，這是一個男演員都想要的角色吧？尤其作為一個美國人，他
對你是否也有特殊的意義？

萊昂納多‧迪卡普里奧：對我來說，傑‧蓋茨比這個人象徵著這個國家終於能掌握自己的
命運、以己之手、夢想和努力重寫自己的命運。這部電影對我非常重要。我們 在小說裡
看到的不光是一個男人毀在一個女人手上的故事，它發生在1920年代，股市開始崩盤的時
候，金融危機對人的破壞初現端倪，而書中的人物一開始卻好 似生活在一片祥和樂觀的
世界。蓋茨比這個人是放之四海而皆準的，他的過去成謎，他懷揣著不計代價也要成為大
人物的渴望，沒有辦法拒絕這樣的角色，就像坐在房間裡聽一些真實又能自我警醒的對話
，這是一部無可比擬的文學作品。


--
1.http://ppt.cc/4gVG loose change(脆弱的變化) 2.http://ppt.cc/erS_ 鄭若麟:911
“陰謀論”席捲法國 3. http://ppt.cc/aiXv http://ppt.cc/2B2H http://ppt.cc/2B2H
梅桑訪談(上)(中)(下) 4.http://ppt.cc/V5xR 紐約街頭與 "911 Truther"的交談
5.http://ppt.cc/_-tu 法國畢加爾諷刺911"官版"的相聲 6. http://ppt.cc/GV37
7.http://ppt.cc/8cjU 911 Clue EVERYONE MISSED8.http://ppt.cc/MXqH loose change
電影內容摘要 9.http://ppt.cc/QiEr 10.http://ppt.cc/VLfn 11. http://ppt.cc/CIdn

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.238.86
推 alljerry04:(皺眉)
→ HELLDIVER:看不懂
→ leo84215:WTF.....貼新聞可以翻譯一下嗎..
噓 frontin:可不可以轉貼大家看得懂的
噓 lolic:你是工讀生逆整天轉貼
噓 adon0313:真的
→ NewSnabhkS:貼英文就不會被噓要附翻譯，工讀生算人身攻擊嗎？
→ NewSnabhkS:人名片名翻譯有差異，但通篇轉繁體，是中文
→ NewSnabhkS:不知那邊需要這麼激動。
噓 homechen1990:原來不是只有我看不懂
→ mymars:華爾街之狼??這是哪一部??
噓 sanshin:恩
噓 mark4664:何需激動 噓就好
→ belleaya:華爾街之狼 是跟馬丁史科西斯合作的 還沒上映
推 laoinwin:李奧真是有想法的演員
推 Wang40:專訪挺有深度
噓 frontin:回n大 因為好萊塢本來就說英文
→ frontin:大陸片整篇簡體也不會有人有意見
→ frontin:但幹嘛轉貼需要二次翻譯的新聞
→ frontin:看得很吃力
→ qk8121718:F____K U
→ izumo123:你就是大名鼎鼎的姚恩‧姚森？
※ 編輯: wty             來自: 182.234.238.86       (06/16 13:34)
噓 qk8121718:先知是孤獨的 我先開噓這個26轉文機器
推 cali2707:這...有哪裡看不懂?訪問很有深度!!
推 cali2707:都問到我疑惑的點!!!
推 scimonster:問題很棒！