[新聞] 聽聞台灣叫他「小布」 布萊德彼特回

[jay5566 (jay5566)]

好萊塢巨星布萊德彼特為新片宣傳，並接受台灣媒體訪問，訪問過程中主播告訴布萊德彼特
，他在台灣的暱稱是「小布」，布萊德彼特當場傻眼，笑問「等一下，你們說我小」？反應
相當爆笑。
布萊德彼特為電影「戰爭機器」接受《電癮好選喆》專訪，除了講述演出這部電影的想法，
也提到自己為網路市場拍片的原因。布萊德彼特還訴說了自己新聞系出身，卻投身演員的心
路轉折。
主播簡立喆告訴布萊德彼特，台灣人對他的暱稱是「小布」，布萊德彼特認為布的發音很可
愛，接著他問「小」是什麼意思，簡立喆直接翻譯「Little」，讓布萊德彼特傻眼，笑問「
等一下，你們說我小」，在簡立喆解釋「小」是中文暱稱方式後，他欣然接受。
http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2095302

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.134.148.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1497069176.A.600.html
推 linkcat: 男人最在意的就是大小
推 wcc960: Little Pooh
推 sleepyrat: 本來就不大啊~~    以為大家沒看過狗仔照喔~~
→ chloeslover: 阿布
推 Bastille: 沒叫萊萊就不錯了
推 eric999: 這個小比較接近Young吧。講是Little很怪。
推 senria: 越小的人越在意人家說他小
推 awhat: 那問他，小布跟快布要選哪個
推 Dodoro: XD
推 strray: 因為老布是布魯斯威利啊XD
推 Dodoro: 男人最在意人家說他小
推 qoo2002s: 記得當年那個小
推 nastycurry: 哈哈
推 sampsonlu919: 我覺得他真的不大適合繼續用"小布"的簡稱了
推 StarLeauge: 小勞勃道尼:莫名其妙也被人家叫小
→ sampsonlu919: 所以我寫心得都是用彼特來當作他的簡稱
推 rubeinlove: 不管小不小都是我老公
推 JonSnow: star反串的很爛 加油好嗎XD
推 yukuri: 小羅勃道尼是真的小啦XD
推 radiohead56: XD
→ sleepyrat: 法鯊：看開點~~我也被叫"小磁"啊~~
→ Emerson158: 說啥?小?
推 Teentop: 小小布
推 la1aco: Little Pooh
噓 TylerDurden: 這主播是誰啊 英文也太爛 小=little?
推 larvaduck: 覺得主播程度不好+1
推 blue820117: 啥!!你說我小...裘莉說的超大der呀
推 x111222333: junior 這樣翻比較順
推 larvaduck: 這個「小」感覺比較像是有人會把Ted暱稱為Teddie 或是
→ larvaduck: 把Elizabeth 暱稱為Lize的情形吧......
推 opsoo: 小也有年輕的意思阿 小賈斯丁？
→ opsoo: 不過也有地位較低的意思 真的他不適合用小了
推 larvaduck: 上面說的young也比little有道理多了......（如果是要
推 wittmann4213: 小勞勃道尼或小庫巴古丁的話，就是二世的簡稱了
→ larvaduck: 跟老布區分的話）
→ wittmann4213: 但小布的小也的確有點親切用法啦，所以我們六十歲的
→ watashiD: 這個小根本不用翻吧
→ wittmann4213: 總統，也還是讓人家叫他小英
推 jerryshift: 小布就是Brad, William Bradley Pitt才是全名
→ wittmann4213: 純粹要用大小比的話，那布萊德利庫伯變成迷你布?
推 Teentop: 好的 小布
推 ALJAZEERA: little 笑死
推 Dodoro: 小小兵
推 Goldpaper: Junior吧...老布是布魯斯威力，簡單區分
→ sleepyrat: little用在小朋友身上比較適合
推 KYLAT: 應該翻Braddy吧
推 Moratti: 小布 阿湯哥
→ XZXie: 主播真丟臉
推 GalGadot: 哈哈哈哈哈哈
→ aggressorX: 小的意思本來就是為了拉近距離用的 的確有小的意思
推 Dodoro: 阿布~
推 IS5F5566: 小有時是代表年輕的意思，他開紅的時候還很年輕。然後小
→ IS5F5566: 布唸起來也順口。
推 Dodoro: 推 Moratti: 阿湯哥
噓 leograss: 某幾樓不要忙著嗆別人英文爛好不好，主播後來有解釋那是
→ leograss: 暱稱用法。當別人單問那個字是什麼意思的時候，回答 lit
→ leograss: tle 是錯在哪？別人有能力訪問好萊塢巨星，你們只會在鍵
→ leograss: 盤前面嗆別人英文爛
推 GANZ: Nano Bradley
→ kouta: 說人家程度不好的人是不是沒聽過 little wayne
→ kouta: Lil Wayne
→ kouta: Lil Bow Wow, Lil Kim, Lil Romeo
推 starjojo: 本來就該回Junior吧 little是啥小……
推 cashko: 小在中文名是暱稱用法並非指大小耶
噓 KKiermaier39: 簡立喆簡立喆簡立喆簡立喆簡立喆簡立喆簡立喆簡立喆
推 GalGadot: 喜歡簡立喆
推 BradPeter:
推 Teentop: 他欣然接受XD
推 shaoyanyan: 小布的小不能翻Junior 因為他不是 Brad Pitt Jr.
推 boyen0917: 人家當主播訪問超級明星 鄉民破英文笑人家爛 傻眼
推 Teentop: 老布是布魯斯威利
噓 jasonchangki: 總比改成阿布好
推 cashko: 覺得也不適合翻junior+1，這比較像larvaduck大說的情況
推 jojofox90: 應該是guy吧
推 Teentop: 阿布是怪獸電力公司
→ poswem: 小翻譯成Young or Friendly會比較好吧
推 sxxs:  鄉民笑人家爛也是奇跁+1
推 star123: 小的說法同意 larvaduck.
→ star123: 但是當下問答的脈絡是拆字在問/答的, 那一時照字翻譯也可
→ star123: 以接受.
推 eric999: 孫猴子專賣世家的六齡童，兒子藝名叫小六齡童跟六小齡童
→ eric999: ，這個小才叫junior，有繼承的意味。小布又沒繼承誰。
→ Malpais: young/junior都不對 Brad本身就已經是Bradley的小名了
→ Malpais: little/lil/lil'是真的有這個用法沒錯 只是一般是饒舌歌
→ Malpais: 手在用的
推 NCUking: 小布希的小才是junior 酸民的英文XDD
噓 wkheinz: 笑死了 有人在說簡立吉吉英文爛 秀兩句啊 除非你是英語母
→ wkheinz: 語人士
→ wkheinz: 要嘴砲先估狗啦
→ wkheinz: 沒上字幕搞不好連聽都聽不懂吧
推 JACK19920102: Tiny 布
推 bearweb: 萊萊XD
→ boyen0917: 討論歸討論 笑人家英文爛真的很蠢 簡立喆英文爛？？？
噓 shengchiu303: 竟然有人笑簡立喆英文爛？？
→ shengchiu303: 專訪影片https://youtu.be/MY-GSkbPZTM
推 rubeinlove: 笑別人英文爛真的很好笑
推 MSme: 就一堆半瓶水啊...
推 gbs0856: 英文很好阿...一堆人的英文 呵呵
推 lonelyboat: 應該不是英文不好，是中翻英不好的問題。
推 swizzleyeh: 簡立喆採訪過超多大咖啊啊啊
推 smallwenwen: 笑人家英文爛的躲起來了嗎
推 member7023: 不然叫這個好了
→ member7023: http://imgur.com/H5Oo2Pi
→ sandhj: 小簡
噓 thunder5566: little是什麼鬼...英文程度...
→ MSme: 看影片主播還有補充這是暱稱用法，前面一堆說用young/junior
→ MSme: 的才根本莫名其妙吧...
推 cashko: 英文能力≠翻譯能力，翻譯這職業並不是外文程度好就能勝
→ cashko: 任，不過她也不是翻譯啦，後面也有補充，突然被問大概很
→ cashko: 直覺回答吧
推 kouyakushi: 一堆智障斷章取義看了就好笑
→ MSme: 她後面本來還想說布是什麼意思勒，當作中文小教室不就好了XD
→ boyen0917: little本來就有年輕的意思 這個翻譯到底哪裡有問題
推 NCUking: 上面不少人證實了一登入PTT就多益990的傳說
推 hxsherry: 應該是junior吧
→ boyen0917: brad pitt很年輕就拍片 台媒當時叫他小布沿用到現在
→ MSme: 其實影片留言也有解釋這是在做梗，還有為何不用junior/young
→ hxsherry: 我自己覺得little在英文裡直譯會先聯想到大小 junior不
→ hxsherry: 一定是備份，但是不代表主播就不對或英文不好啊，當下直
→ hxsherry: 譯跟直覺都會是說little
→ smallwenwen: 我不曉得鄉民英文程度都這麼好
推 GANZ: Little Cloth 唯一正解
推 apprentice08: 以前年輕肉體小布合理，只是不好意思改老布
→ susuplay: 小用在匿稱上沒有字面的意思吧...
推 forttryon: 只是解釋單字字面意義哪有錯?而且立即補充全文意思了
推 Delisaac: 主播也有解釋  是類似英文Braddy的用法  鄉民真的很好笑
噓 Askalaphos: 竟然有人笑簡立喆英文爛？？
推 hydeless: 那阿湯哥英文要怎麼翻？XDDDDDD
噓 thunder5566: ah soup brother
推 GANZ: 阿湯哥 = A Soup Brother
噓 royalsage: 這主播英文屌打80趴鄉民還有人說他爛
噓 best0811: 簡主播英文爛？這大概是今年最好笑的
→ smallwenwen: 屌打99% 吧
→ smileray: 她訪問很多人欸 被說爛嗎
→ smileray: 說她爛 台灣還真的沒幾個英文好的主播
推 cashko: 阿湯哥XDDDDDDD
→ togmogo: 大布是打WWE那位吧
推 wkheinz: 最好只有80趴 90趴以上吧XD
推 NCUking: 留美碩士 除非是雞腿換來的
推 dammed: 99% 人家基本上是母語程度了 ...
→ NCUking: 不然屌打99.99%鄉民
推 aoi: 我們這邊美語安親班會對相同名字的小朋友用big/little區分
噓 l2272: 就真的翻得很爛阿...還little勒= =
推 aoi: Big Andy/Little Andy之類的
→ ljames: 小布硬要意譯主播說little fabric也不算錯，就好玩而已
→ ljames: 就像中文的姓:林意譯是FOREST，只是告訴外國人意思而已
推 itrs821: 簡立喆對好萊塢還蠻熟悉的，跑過不少專訪
推 Dodoro: 阿布是毛怪的
推 Punisher: XDD
推 sleepyrat: 主播故意丟哏給小布接的吧？
推 Teentop: 推 StarLeauge: 小勞勃道尼:莫名其妙也被人家叫小XD
推 Punisher: 小的意思是拉近距離用的
推 emmy781221: 一登入ptt鄉民英文堪稱是母語 呵呵
推 Cybermark: 每十個男人中就有一個…
推 icefire: young?junior?什麼怪說法，竟然還有人贊同
→ Wall62: 我看電影版也常常有人評論演員的演技阿
→ Wall62: 照某些推文的邏輯那些演員的演技應該也海放鄉民
→ Wall62: 而且人家還能演電影影集  鄉民只能在這評論他們的演技
推 BABY19831016: 用junior是哪個天才說的XDDD
→ F35: 還好不是翻成small
推 s09930921: 原影片中他說 little braddie啊
推 ppt0726: junior只聽過代表兒子的用法 暱稱小名不會用這個字
噓 fd263fd263: 紅明顯 是不是一堆英文不好的人把little當small?
→ fd263fd263: Little一堆外國歌手在用是錯在哪?
→ fd263fd263: 講Junior的請問你 那Super Junior不就他媽超級小
推 serval623: 笑死了 每次有這種就有英文小老師出來糾正 有病啊
推 positMIT: wwww
噓 Jakub: 看一群鍵盤英文老師在糾正記者快笑死 還junior咧
噓 Anzar: young? junior?  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 hautvie: 糾正成young或junior的英文程度真讓人傻眼......
噓 aidirk: 酸民都好棒棒，說簡主播英文爛的麻煩你們出來秀一下英文好
→ aidirk: 嗎?就拆字翻譯而已難道英聽有問題嗎?
推 orz7887245: 哈哈，到底要取哪個名字卡好？ 但用啥狗屁young 和jun
→ orz7887245: ior一定錯！
推 jo5566: 萊萊
推 gm79227922: 大爆笑 Junior wwww
推 poloshirt: little fucker, little Johnny,
→ poloshirt: little Jakub, little Icefire
推 Teentop: 推smallwenwen: 我不曉得鄉民英文程度都這麼好
推 Punisher: 主播訪問超級明星 鄉民笑人家爛
推 fewhy: 小布的小本來就是little
推 matyih: 翻Jr有衝突, small或young也沒有比little適合用在暱稱...
→ matyih: 偷嗆記者暴露自己程度XD
推 mindy201: 酸主播英文程度的人請先看完影片，可以嗎？不要總是急著
→ mindy201: 酸人，慢一點推文不會怎樣的。
推 judasprist: 記者果然弱智 小X的暱稱 應該是類似英文字尾加y的暱稱
→ judasprist: jr young用在英文名字也都不是小X
→ judasprist: 鄉民程度沒有比那個主播好 半斤八兩
噓 kangan987: 樓上肯定沒看影片
推 agnoir: little有什麼問題?
推 fcz973: 歪果仁來台灣不是應該堅持用中文訪問人家嗎科科
推 Jasonfm89: 美國前總統G.W.Bush：
推 killbill: 名稱的「小」就是lttle或簡寫lil，例如Lil Wayne
推 Eowyn: Braddy
推 chenyoung411: 簡是口音重，不是英文爛
推 vladmir: 中文英文都好的人翻譯未必好
推 redorange: 外國人好像都很在意這個小 男女糾察隊的小淳也說過同
→ redorange: 樣的話
→ fuckingguy: 小布..可以說是Brady嗎？
→ fuckingguy: 嗯..原來d要double.