[新聞] Emma Thompson遛豬留名 轟赫本沒演技

[sampsonlu919 (我支持湖人..棄科比挖LBJ)]

新聞來源：
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32722008/IssueID/20100808

艾瑪遛豬留名 轟赫本沒演技
2010年08月08日蘋果日報

【李子凡╱綜合報導】

英國女星艾瑪湯普遜（Emma Thompson）前天啜飲啤酒，還牽著一頭小豬，
在好萊塢中國戲院前的星光大道留名。她最近正撰寫新版《窈窕淑女》
(My Fair Lady)劇本，但她坦言不愛1964年的原版，還狠批女主角
奧黛麗赫本(Audrey Hepburn)「矯揉造作、沒有演技」。

無厘頭慶祝
艾瑪前天在美國好萊塢獲頒一顆專屬星星表揚，她牽著新片《魔法保母
麥克菲2》中名為「猴子」的小豬共同分享喜悅，慶祝方式很無厘頭。

她接受《好萊塢報導》訪問同天刊出，談到她正在寫《窈》片劇本時，
毫不掩飾對於赫本的看法：「她不會唱歌也不會演戲。我確信她是個
討人喜歡的女人，但我不欣賞她的演技。」

她曾向媒體證實，新版《窈》片女主角將由英國氣質女星凱莉穆莉根
(Carey Mulligan)出任。

------------------------------------------------------------------------------

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT4/5772947.shtml

艾瑪湯普遜 星光大道留名 

【聯合報╱記者項貽斐／綜合報導】 2010.08.08 04:23 am

曾拿下奧斯卡影后與最佳編劇的英國女星艾瑪湯普遜，6日在洛杉磯的
「星光大道」上留名，擁有屬於自己的「星形之地」。在留名儀式中，
艾瑪湯普遜搞笑地帶著新片「魔法保母麥克菲2」裡的小豬一起亮相，
好友演員休羅瑞(Hugh Laurie)與女星瑪姬葛倫霍(Maggie Gyllenhaal)
也到場祝賀。

能編能演的艾瑪湯普遜坦承，雖然她熱愛演藝工作，但也因為這項工作
須要太多情感，所以有時會有輕微憂鬱症現象，明年她打算給自己放大假。

------------------------------------------------------------------------------

參考外電：
1.Emma Thompson: Audrey Hepburn couldn’t sing, couldn’t act
& was “twee”
http://tinyurl.com/EmmaThompson-dislike-AudreyHep

twee在雅虎字典的定義是指矯飾的; 故作多情的
換句話說就是假與做作

2.好萊塢記者報的訪問原文
http://tinyurl.com/EmmaThompson-on-THR

THR: Now you're working on a character who's definitely not ugly: You're
writing a new version of "My Fair Lady."

記者問完她再度為演出"魔法保母"犧牲形象的相關問題後
就提到她的新工作：新版窈窕淑女的編劇

Thompson: I was thrilled to be asked to do it, because, having looked at it,
I thought that there needs to be a new version. I'm not hugely fond of the
film. I find Audrey Hepburn fantastically twee.

湯姨被問到這個點，感覺很震驚
因為她並不喜歡舊版
她甚至認為奧黛莉赫本是個"twee"

THR: What is "twee"?

記者就追問什麼是twee(看來老美應該不是那麼常用到這個字眼)

Thompson: Twee is whimsy without wit. Its mimsy-mumsy sweetness without any
kind of bite. And that's not for me. She can't sing and she can't really act,
I'm afraid. I'm sure she was a delightful woman -- and perhaps if I had known
her I would have enjoyed her acting more, but I don't and I didn't, so that's
all there is to it, really.

湯姨就說twee是種沒有智慧的反覆無常，
也是一種沒有殺傷力的甜美，但這對湯姨本身來說並不適用

她說儘管她知道赫本很受歡迎
而且如果對赫本更了解的話，也會更喜歡她
但她就是無法接受前輩在片中的演出（尤其赫本還不會親口唱歌）
所以湯姨的新版本一定會做更多符合現況的修改


--

⊙  ⊙ ⊙  ⊙ ⊙  ⊙ ⊙  ⊙ ⊙  ⊙ ⊙  ⊙ ⊙  ⊙　　　Ｗｈｏ　ｗｉｌｌ　ｂｅ
　Ｏ　 　Ｏ　 　Ｏ　 　Ｏ　 　Ｏ　 　Ｏ　 　Ｏ　 　 ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ　Ｃｕｐ
       　巴　 　葡　 　英　 　西　   荷   　巴　    　　　　ＭＶＰ？
西瓜　 卡卡   C羅    魯尼   比利亞 范佩西 法比安諾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.129.177
推 ThirdChild:推!
推 Grammy:超喜歡她
→ edd740404:但是那個年代的演技本來就這樣吧，雖然唱歌對嘴有點不好
推 modjo:赫本確實演啥都差不多 不過我覺得她比較是"明星"而不是演員
→ jwork:My Fair Lady當年給奧黛莉赫本演根本就是婊她嘛。
→ jwork:不論演藝學會還是同行都是支持茱莉安德魯斯，喬治寇克導演
→ jwork:唯一一座的奧斯卡獎，卻因為女主角選角問題而不完美了...
→ jwork:更不用提奧黛莉赫本的"歌舞"水準有多差了。
推 orzisme:很敢講 雖然這是實話 但有些赫本迷很剽悍的.....
→ orzisme:赫本屬於那種明星魅力強大到可以忽視一切的型
→ orzisme:My Fair Lady聽茱莉安德魯斯的舞台錄音版讚很多....
→ stu91309:那時候的確演戲的公式就是那樣 不照演還會被臭罵一頓
→ stu91309:不過窈窕淑女是audrey自己拜託導演才得來的 只能說她膽大
→ aries01:赫本的外型氣質一整個比茱莉適合超多,茱莉的歌舞能力比赫
→ aries01:本強很多,兩個人綜合才是完美的窈窕淑女.艾瑪講這種話基本
→ aries01:上就是讓新版還未上映先討罵(個人從來不覺得有重拍的必要)
→ aries01:再說赫本受限於歌舞能力仍是讓[窈窕淑女]成為她最經典的形
→ aries01:象之一,看不出艾瑪上哪兒找有這種天生氣派的新秀,Carey更
→ aries01:沒可能有這種魅力,其實後來有不少人替赫本抱屈覺得她其實
→ aries01:也有入圍當年奧斯卡影后的水準(國王與我也是代唱的都能入)
→ aries01:之後玫瑰人生對嘴的都能得獎,可見不是自己唱無法入圍根本
→ aries01:是鬼話,且當年華納壓根兒不想找不是電影大牌的茱莉,不是赫
→ aries01:本就是伊莉莎白泰勒,她們兩人該怎麼挑應該答案很明顯了
推 orzisme:她應該比泰勒好啦 但歌舞能力在歌舞片是很重要的 而她正不
→ orzisme:不足在這裡 雖然她很討人喜歡 但這選角是不適合的