[新聞] 我們真的討厭安妮·海瑟薇嗎？

[GoNow (狗腦)]

新聞網址： http://cn.nytimes.com/film-tv/20130517/c17hathaway/zh-hant/ 紐約時報

我們真的討厭安妮·海瑟薇嗎？

ALEX WILLIAMS 2013年05月17日

  他們會停止討厭安妮·海瑟薇(Anne Hathaway)嗎？

  「她身上有某種東西會惹惱我，」去年秋天亞歷克西斯·里安農 (
Alexis Rhiannon)在名人博客Crushable上發表的針對這位奧斯卡最佳
女演員的長篇檄文中這樣寫道。後來又補充說：「我感覺她不真實。」

  《紐約客》文化書桌(New Yorker』s Culture Desk)博客的一個作
者薩莎·韋斯(Sasha Weiss)探究了這個問題：「你為什麼那麼討厭？」

  接著，《舊金山紀事報》(The San Francisco Chronicle)的網站將
她選為「2013年最討厭的名人」，由此引發了一場爭論。

  討厭她的網友們甚至給自己起了個好記的名字「Hathahaters」（
Hathaway和haters的縮合詞——譯註）。兩周前，詹姆斯·弗蘭科(
James Franco)和霍華德·斯特恩(Howard Stern)在後者主持的SiriusXM
電台的節目中，仔細分析了這個現象。

  「每個人多少都有點討厭安妮·海瑟薇，」斯特恩說。他猜測那是
因為她表現得「太假，太做作」。弗蘭科沒有竭力維護這位與他共同
主持2011年奧斯卡典禮的女演員。「我不是特別了解那些好像是自稱
Hathahaters 的人的想法，但是我也覺得可能是這個原因，」他謹慎
地回答說。

  那為什麼這個漂亮且極有天分的女演員引起了這樣的爭議呢？海瑟
薇可能只是英國人所說的「高罌粟花綜合征」的受害者——長得最高
的花是第一個被摘掉的。海瑟薇有著太完美的嘴、無瑕的皮膚、大大
的眼睛和苗條的身材，最近她無疑是好萊塢最顯眼的其中一朵花，特
別是憑藉《悲慘世界》(Les Miserables)中的芳汀 (Fantine)一角摘
取奧斯卡獎和金球獎最佳女配角獎之後。

  不過最近幾個月，「討厭海瑟薇」的情形已經不只是普通人的嫉恨
，就像對格溫妮絲·帕特洛(Gwyneth Paltrow)或泰勒·斯威夫特 (
Taylor Swift)那樣，而變成了一個非常刻薄的文化現象。討厭海瑟薇
的人創建了一個Twitter話題標籤(#hathahaters)；在奧斯卡頒獎禮之
前進行了一場自命不凡的辯論，主題是對海瑟薇的討厭是否會對她獲
獎造成不利影響；還舉辦了一個傲慢的文化專題討論，意在解析海瑟
薇討人厭的原因（我們是否提到過《紐約客》或者《紐約時報》專欄
作家Ross Douthat的那篇博文？他在其中援引討厭海瑟薇這個例子解
釋Pew公司的一項新的調查結果，該調查認為Twitter歪曲地反映了公
眾的觀點）。

  必須指出的是，沒人認為她做錯了什麼。相反，海瑟薇似乎成了一
面照亮我們不足的鏡子。

  「其實我『討厭』的不是安妮·海瑟薇，」莎拉·妮科爾·普里克
特(Sarah Nicole Prickett)說。她給Vice網站和The New Inquiry網
站撰稿，後者是一個文化與評論網站。「我『討厭』的是我認識的所
有那些不那麼優秀的、更真實的安妮·海瑟薇——那些上過戲劇學校
的、公主般的女孩，她們沒有心計，不性感，把葡萄乾當甜點。」

  的確，對某些不喜歡海瑟薇的人來說，她似乎代表著那種典型的高
中戲劇怪才，她無法擺脫熱切的、女孩子氣的角色氣質，即使在台下
也是如此。「我們熱愛真實，這就是為什麼有那麼多的真人秀，」尼
爾·加布勒 (Neal Gabler)說。他寫了幾本關於好萊塢文化和歷史的
暢銷書。「而海瑟薇呢，她做的每一件事似乎都是精心策劃、預先排
練過的。她的不真實——或者說她給人的不真實的感覺——是如今的
大忌。」

  好吧，儘管去寫文章批評她的虛假吧，這最多只能算是品行不端。
但是在好萊塢，這什麼時候能算得上是罪過呢？不過這還沒完。

  「為什麼女人討厭安妮·海瑟薇（卻喜愛詹妮弗·勞倫斯[Jennifer
Lawrence]）呢？」安·弗里德曼(Ann Friedman)在《紐約》雜誌關於
時尚和女性話題的博客The Cut中這樣問道。「我們只是覺得成功、『
完美』的女人不那麼可愛，」她寫道。她又補充說，女人更喜歡活潑
的、閨蜜型的女人，比如詹妮弗·勞倫斯，她在奧斯卡領獎台上摔倒
以及關於塑身褲和奶酪牛排的謙遜笑話都顯得那麼可愛。

  有人可能認為海瑟薇在同性戀群體中比較受歡迎，因為她公開表示
支持同性戀的權利；她是因《斷背山》(Brokeback Mountain)和《穿
普拉達的女魔頭》(The Devil Wears Prada)而踏上星途的；她有著優
雅的著裝品味；她有個同性戀哥哥；據報道她計劃在一部傳記影片中
扮演朱迪·嘉蘭(Judy Garland)。但是SiriusXM電台同性戀話題頻道
OutQ的脫口秀主持人德里克·哈特利(Derek Hartley)認為，同性戀也
不歡迎她。「安妮·海瑟薇幾乎是在要求我們去愛她，」哈特利寫道
。「連Grindr（供男同性戀使用的跨平台社交軟件——譯註）都沒有
像她那樣竭力想引起我們的關注。」

  但是，會不會這種討厭主要不是因為海瑟薇，而更多的是因為社交
媒體增強了名人博客的迴音效應，使文化評論淪為一連串的諷刺，就
像高中時的八卦？這是最近BuzzFeed網站上關於「為什麼人們討厭安
妮·海瑟薇」的博客帖子中暗示的觀點。這個帖子列舉了一大堆尖刻
的理由（「她的嘴像馬嘴一樣大」），其中有這樣一個看法：「她讓
討厭她的人聚集到了一起。」

  P·M·福尼(P. M. Forni)是約翰·霍普金斯大學(Johns Hopkins
University)「禮儀主動性」(Civility Initiative)研究中心的創始
人，該中心重點關注社會行為。他也認為扎堆也許能帶來反常的樂趣
。「和看法相同的人在一起，能激活大腦中的快樂區域，」福尼博士
說，「所以從某種意義上講，發生在海瑟薇身上的那種事需要一種動
力，人們樂於甚至渴望成為這種動力的一部分。」

  「這種心理動力與網絡暴力中的動力，至少是類似的，」他補充說。

  傑克·岡卡洛(Jack Goncalo)是康奈爾大學的組織行為學副教授，
他的研究方向是群體動力。他進一步辯稱，討厭海瑟薇的人也許實際
上並不是對海瑟薇懷有負面情緒，而只是跟著起鬨。心理學家稱之為
「信息社會影響」。「『如果大多數人已經替我進行了思考，我就不
用想了』，」岡卡洛博士說，「人們不想思考。」

  從那種意義上講，「討厭海瑟薇」類似於網上興起的「厭惡閱讀」
或者「厭惡觀看」——定期查看某個博客或者觀看某個很差的電視節
目，目的就是為了嘲弄它。這個術語是凱蒂·J·M·貝克(Katie J.M.
Baker)在Jezebel的帖子中提到的。

  「就像我們上中學時那樣，」貝克說，「建立聯繫最簡單的辦法就
是說另一個人的壞話，不管是在網上還是在派對上。」

  毫無疑問，現實生活中的海瑟薇不喜歡這事。她的發言人拒絕就本
文發表評論，她本人也迴避這個話題，不過據說她在奧斯卡頒獎禮之
後說，那些沒完沒了的針對她激動的獲獎致辭的諷刺確實讓她惱火：
「但是你必須記住，生活就是禍中有福，福中有禍。」

  儘管她還保持著完美的笑容，網絡上的厭惡還是對她造成了負面影
響。上周，英國的《每日郵報》(Daily Mail)刊登了狗仔隊偷拍的海
瑟薇的照片，她把報童帽拉得很低，在紐約的一個書店買了很多與平
衡、健康與和諧有關的書。

  海瑟薇的命運可能要好起來了。例如，在Twitter上出現了一大堆
嘲弄她激動的奧斯卡獲獎致辭的惡毒留言之後，莉娜·杜漢姆 (Lena
Dunham)挺身而出，對她表示支持。「女士們：安妮·海瑟薇是個女
權主義者，她的牙齒很好看，」她在Twitter上寫道，「讓我們把惡
劣的態度留給那些沒有推進這項事業的人吧。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.6.37
推 clione33:討厭安海.討厭安,討厭安海瑟,討厭威.
→ onetwo01:問題是到底有幾個明星是真的鏡頭前後表裡一致的呢?
推 snowinwater:我想那應該不是這次的議題 她出道這麼久 也不是最近才
→ snowinwater:紅的 但為何最近才開始有討厭她的聲浪 蠻奇妙的
推 clione33:就跟很多人討厭馬英九一樣,說不出為什麼
→ onetwo01:我覺得討厭馬英九的原因一直都很清楚.....XD
→ book8685:哈
→ book8685:很多人都很討厭所謂的甜心阿
→ bearmiki:這什麼無聊的現象......
推 valentian:年齡不同~我覺得安不可能走派特女角的路線~換句話說~0
→ valentian:安真的很衰
→ garrickhsu:安!!!有她在我就會買票進場
推 Urda:因為人性裡面就是有見不得人好的部分...
推 sampsonlu919:U大的確點到了癥結 像我就很愛酸湖人隊與Kobe
推 eppla:Urda說到了重點
→ onetwo01:公關沒做好吧..否則比她成功的女演員多得是
推 alin147:安推
推 neshitea:我猜說不出討厭馬英九原因的人80%內心其實是支持他的吧
噓 dutch14:噓翻譯...
→ snowinwater:真的是見不得別人好嗎…？
噓 Liberl:她自己問題很大 少來牽拖是別人眼紅 要眼紅也還輪不到她
→ AAAdolph:沒問題! 瑟威!
→ kosong:不會啊~我不覺得她很討人厭.麻雀變鳳凰那部出來時就注意她
推 superbatman:好想把這篇轉去NBA總板 XDDDDD
→ kosong:只是...也許她不用特意表現得這麼完美.有是自然也很好~
推 feywen:這也可以討論成這樣?她沒紅到讓人眼紅,而且她的嘴真的很大
推 garrickhsu:                                     ^^^使之有特色
推 abcdeffg:說他很假的人  自己又有多真啊  還不是酸民自我感覺良好
推 Muroi:我覺得是見不得別人好,她本身沒啥問題啊
→ orzisme:我覺得她該換掉她的公關....
推 ashin1069:美國候佩岑
→ ashin1069:其實很多人就是跟著說假、公關操作
→ ashin1069:然後...她這樣還不叫紅，全世界女明星也沒幾個比她紅
→ orzisme:應該說她是紅 但前面還有一些更紅的 但為什麼她變成箭靶
→ parkson1:人生勝利组本來就很容易成為箭靶
→ orzisme:這就是公關問題了...公關危機.....小事都被化大了
推 mysmalllamb:能夠假得被大家看出來, 也算是一種真了.
→ parkson1:話說東方人討厭她的很少吧?最近很多美國人討厭她的討論,
→ parkson1:這裡也有人開始覺得討厭她.這就是所謂的群眾效應嗎?上面
→ mysmalllamb:大家覺得好真誠好率真的人, 許多是完美無破綻的全面假
→ parkson1:剛好有一句'人們不想用腦思考'
→ snowinwater:她從斷背山、prada惡魔、新娘大作戰、愛情藥不藥、真
→ kevinsigma:安安，討厭瑟威嗎？
→ snowinwater:愛挑日子一直都很紅也是人生勝利 但當時卻沒現在黑
→ snowinwater:形象跟觀感真的是很微妙的一件事 明明她就沒做錯什麼
→ orzisme:基本上是從去年獎季才開始的 突然就開始被討厭 但其實也沒
→ orzisme:真的做錯什麼 就是某些觀感被小化大了 囧 快換公關吧!!!
→ snowinwater:我也記得是獎季開始的 像這種從某特定時間或事件開始
→ snowinwater:的不單只是酸民或民眾見不得她好那麼膚淺的原因…
→ snowinwater:我想公關真的也是關鍵的一點啦 但應該不到要換的程度
推 ray2501:不是她要換公關，是她的對手要換...
→ snowinwater:換個戲路或推出可以堵住人家嘴的作品就好了
→ silv31:美國人看那些劇本編好的真人秀看到腦袋壞了吧 難不成要她去
→ silv31:吸個毒再裝乖才叫真實嗎 那些跟風罵她的名人也真有臉說XD
推 GANZ:overrated
→ befon:... 只有我看不懂這篇在寫什麼嗎?
推 EydieLin:安蠻可愛的啊
噓 likesea:所有討厭安妮·海瑟薇的美國人，都下地獄去吧，一堆白痴
推 morning79:安很棒阿!! 紅的人反他的人也多 像ptt不就是反指標嗎?
→ morning79:只是不會有新聞特別研究 鄉民為何討厭某某明星 這樣的
→ morning79:話題 安感覺被小題大作了 然後形成一股他被討厭的氛圍
噓 soulbug:因為安妮·海瑟薇就是太為弱勢發聲了 才招致討厭
推 muskox:就跟以前全台灣都討厭蔡依林一樣，不為什麼，就因為她紅
→ muskox:而那些因為明星紅就討厭她的人，都是一群盲從、無腦的爛人
→ soulbug:自私的太多 公義的太少 安又敢言才與世界格格不入
推 hollowyears:沒看這些新聞報導的人不太受影響吧 我還是覺得她不錯
推 happy3554:他在台灣太紅了 有關他的新聞都一定會被翻譯
→ happy3554:也是有其他藝人在美國常被討厭的 但台灣方面不關心
推 AZFUCK:光她在菲律賓訪問時給臭臉我就不想討厭她了
推 asdrgvc:想知道她哪裡假
推 yspen:我知道有一群人也很討厭林志玲啊 通常是由一群外表____組成
→ yspen:純粹眼紅而已啦
推 qk8121718:hater hate for noreason
推 goodcial:那個明星不被討厭呀? 每個人或多或少都會討厭不符自己感
→ goodcial:覺的人,跟眼紅沒什麼關係啦XD
→ goodcial:還有就是本國觀眾對本國的明星比較嚴苛一點,對他國的明星
→ goodcial:比較寬鬆一點(可能跟新聞報導有關係)
推 xspeed1005:社群網站總是能一小批人的聲音聽起來很大聲，再加上媒
→ xspeed1005:體討好群眾不斷報導這類的話題，搞得好像全世界的人都
→ xspeed1005:討厭她，事實上，除了有特別留意娛樂新聞的人以外，絕
→ xspeed1005:大多數的人對明星多半沒什麼特別的看法吧
推 itsfated:我喜歡啊，安海瑟威很棒！
→ Howard00:赫然發現第一個討論是紐約鳥王
推 InMontauk:她被黑的原因相較於她被黑的程度 真的只能用眼紅解釋
→ InMontauk:一般沒有醜聞沒有誇張失言的明星 絕對不會被討厭成這樣
→ Loudway:如果是她在領獎台摔倒 會被說是刻意而不是可愛吧 真可憐!
推 pttittp91:炒作xd
推 qk8121718:蔡10因為是除了努力沒有能說嘴的吧 活像個粗工打石
→ JOYE0326:如果PTT是反指標 那現實她應該很不受歡迎.
→ JOYE0326:我沒有很討厭她 只是更喜歡其他人而已...
→ p86506:應該沒什麼女星在奧斯卡得獎致詞的時候說要獻給悲慘的人吧
→ p86506:就算他真的真心  很多人也會覺得很偽善
推 aramaram:安安 妳好嗎
噓 peterpan910:美國人本來就超假掰 政治與時尚、演藝界都是
推 mycuba:嫉妒罷了  跟國中生一樣
→ orinoco:樹大招風 她一不偷二不搶 沒吸毒沒酒駕 有什麼好討厭的
推 alan2234:跟討厭KOBE依樣道理
推 ParkBom:安加油阿 喜歡你>__<
推 ParkBom:越看越冏阿 完全是太完美而被討厭 安真雖
→ minihouse:對她沒感覺,不討厭也不喜歡,不過一點都不覺得她完美,嘴
→ minihouse:巴好大....不過這種國外的討論看看就好,不必聞雞起舞啦
推 mark4664:ANTI廚無所不在 正常現象
推 probsk:演藝界啊 被圈外人討厭代表失敗 被圈內人討厭代表成功
→ onetwo01:圈內人喜歡比較重要,看看她接下來的電影,誰管外面怎麼講
→ onetwo01:爭議越高搞不好製片人還覺得是免費宣傳哩
噓 Wolfen:純噓翻譯
推 buehrle:她是甚麼人並不重要，重要的是她做了甚麼事。她的行為決定
→ buehrle:她是好人還是壞人。(蝙蝠俠0.0)如果她沒作甚麼壞事 有甚
→ buehrle:麼理由把她當壞人?
推 AllaK:因為她美國侯佩岑(or孫芸芸)啊 過一段時間就好了啦
推 WEIKUNG:這篇很適合轉到NBA板
推 zachcool2001:誰討厭安海瑟威我就跟他拚了
→ benson792:安妮:You wanna play too?  It'll be fun!
推 noovertime:衝著她挺她哥的那段言論 我喜歡她
推 Moratti:為什麼會想到馬英九 我想到林志玲
推 allison110:喜歡她！
噓 GN01283319:不討厭她，純噓這篇的鬼翻譯
推 jzbobby:放開小安!
推 kowei526:我覺得她已經算是很真而且不在意形象的女明星了,從出道的
→ kowei526:麻雀變公主開始就是如此, 當時導演也說, 沒幾個女生會願
→ kowei526:意把漂亮的臉蛋弄成那樣.
→ kowei526:而她就是天生麗質, 總不能要她每部片都扮醜吧！
推 Dongdi:可能他們都是為了討厭而討厭吧
推 OverRed:XXX1説她太假的人 可以去youtube查 安海瑟薇和丹尼爾奎格
推 blacktea711:這篇的翻義到底怎回事?
推 RachelMcAdam:因為她把奧斯卡主持得很無聊
→ RachelMcAdam:而且部份他的影迷有夠偏激，請參考本篇推文
推 wei687ya:我不討厭她，但為什麼一定要去喜歡她？
推 liaofat:喜歡她討厭她是個人自由吧，關別人什麼事
推 miabcd199:想幹死他
推 calucu24:我超愛安，正妹
推 tOlaNd:該不會是因為演了白皇后？
推 WineCheese:這跟國高中生的排擠現象其實有點像...(感覺
噓 lacoste1113:不用懷疑，就是中二式排擠。忌妒加上自卑的產物。
推 goo1227:可以理解有人討厭她 但是群起討厭她太誇張了 不太正常
推 happy3554:不覺得他比其他明星高級或優秀