[外電] 好萊塢藝人對311地震的態度不夠積極

[sampsonlu919 (NBA爛板主下台)]

Celebrities not fund-raising for Japan like they did other disasters
http://tinyurl.com/4jqw3bd

前言：最近最熱門的話題，除了今天凌晨的利比亞空襲外
自然非這幾天佔滿新聞版面的日本311大地震莫屬了
因順應時事，我在這段期間，也想找出一些好萊塢相關反應的外電

本來我是想整理一些名人們在他們個人網站上的留言
但我發現這實在太費時，而且我前天發現到不少國內新聞
有提及一則美媒暗批好萊塢藝人不夠積極的報導
反而讓我對這則批評文感到興趣，想一覽他的全文

撰寫這篇文章的人，是芝加哥太陽時報的資深媒體人Bill Zwecker
如果一提到這家機構，相信大家都會想到有"國民影評"美譽的Roger Ebert
不過Zwecker在芝加哥媒體圈也有一定的地位，有時甚至會幫Ebert代打影評
想必其文筆也是有不小的可看性

以下就是Zwecker文筆簡單，但不失批判力道的夾敘夾議報導

While some Hollywood stars have immediately contributed to the Japanese
earthquake and tsunami relief efforts, this devastating natural disaster —
perhaps the worst in modern history — has not generated the kind of massive
star-driven fund-raising we’ve seen in the past.

在好萊塢，儘管有少數明星立即地對日本311地震加海嘯－這個有可能是近代
最具破壞力的自然災難－做出貢獻，但是311到目前為止，仍然沒有促成過去
我們常見的明星募款活動

Major Hollywood studio types, shared their disappointment with their pool of
talent on Wednesday.

好萊塢片場的不少高層，這幾天不約而同地對他們旗下的藝人表達失望

“Especially since so many of those actors have made huge amounts of money in
Japan — both from their films and TV commercials and print ad campaigns — I
’m surprised we haven’t heard about a huge telethon being organized,” said
a veteran executive.

「尤其是這些演員還從日本賺進了許多電影收入分紅，以及廣告代言費。
我甚至很意外我們業界到現在，都還沒有要規劃大型的募款晚會特別節目」
資深的主管A如是說

“Where’s Julia Roberts? Where’s George Clooney? Where’s Jamie Foxx? Where
is Angelina Jolie or Brad Pitt?” asked another Hollywood honcho.

另一個主管B則質問「茱莉亞羅伯茲、喬治克龍尼、傑米福克斯、裘莉與彼特，
你們在哪裡？」

The efforts so far haven’t matched the celebrity outpouring that followed
the 9/11 terrorist attacks, the 2004 tsunami in Thailand and South Asia, the
Haiti earthquake or the Darfur tragedy.

明星們對這次日本311地震所做的付出，跟先前的911恐怖份子空襲、2004年的
東南亞海嘯、去年的海地地震，甚至蘇丹達佛的種族屠殺悲劇，都無法相提並論

“[Stars] all make millions from those commercials for liquor or cigarettes
that only air in Japan and in Asia and are never seen in the U.S. … Plus
Japan is one of the largest markets for our films. Stars love to run over
there to promote movies. They should now be doing everything they can to help
those people in this terrible time of need,” added the second source— who
requested anonymity, “since I may work with some of those actors in the
future, and don’t want to piss them off.”

要求匿名的主管B又補充
「這些明星往往會從專門在日本與亞洲其他地區播放的煙酒廣告，
賺進至少七位數的酬勞，加上日本也是讓這些明星願意親自到那裏宣傳
的好萊塢電影最大市場之一，所以他們現在更應該在這個亟需救援的
關鍵時刻，做他們所有能做的事，來幫助那裏的難民」

「但因為未來我跟這些大牌還有機會合作，所以我也不好意思當面搞壞他們
的奇蒙子」

＋ For the record, a number of stars have stepped up to the plate already.
Lady Gaga’s selling a bracelet that already has netted $250,000 for Japanese
relief. Demi Lovato wrote a personal check for a cool $1 million.

有些明星倒是已經對311採取個人的援助行動。
女神卡卡設計的手圈目前已經累積25萬美金的銷售額，
迪士尼影歌雙棲小天后黛咪洛瓦托，則很酷地簽下了一張百萬美金支票

Blink-182 singer Mark Hoppus has set up an eBay auction site where he’s
selling rare band memorabilia for the cause. Linkin Park rocker Mike Shinoda
quickly got creative and designed some T-shirts to sell for Japanese relief —
including one stating, “Not Alone.”

眨眼182樂團主唱Mark Hoppus在eBay網站上舉辦了稀有紀念品的拍賣會，
聯合公園日裔團員篠田賢治（Mike）很快地獲得創意，並設計了一些潮T造型，
其中最有特色的標語是「你並不孤單」

After pop star Jack Johnson had to cancel his tour in Japan, he donated
expected profits from those shows to relief efforts.

資深歌星傑克強森則是在被迫取消在日本的演唱會後，主動捐出原先活動的預計收益

＋ Even though Charlie Sheen is expected to pocket $300,000 from just his
first two live shows in Chicago and Detroit, he reportedly is donating just
$7,500 of the proceeds to Japan.

最近遭「男人兩個半」劇組開除的查理辛，雖然將靠著他在芝加哥與底特律的
兩場舞台演出進帳30萬鎂，但根據報導，他從這活動收益，所捐出來的金額只有
7千5百美元

Other stars are doing even less. Katy Perry, Conan O’Brien, Justin Bieber,
Britney Spears and Taylor Swift merely tweeted to fans suggesting donations
to charities like the Red Cross.

至於其他明星對此付出的就更少了。凱蒂佩蕊、名嘴柯南歐布萊恩、小賈斯丁、
泰勒絲等人，目前僅藉由推特提醒粉絲們，要捐錢給紅十字會等公益機構而已

------------------------------------------------------------------------------

比較起這些明星們動輒百萬美金的收入
他們這次對311近乎冷淡的態度，無疑是讓人失望的
MovieLine的日裔影評Jen Yamato，甚至還po了一篇火力更猛的批評文
http://tinyurl.com/4kodcv4

不過我也不好意思要叫版上的你們，全力抵制好萊塢電影/唱片
因為這個要求，我相信連我都做不到
而且以人性光明面而言，我寧願相信他們是真的太忙暫時難以抽身
何況，以最近的新聞來看，慈善晚會辦得早...不一定代表辦得好


--

#1C7HvDTs (Gossiping) 
推 cXXXXXXXXXX:克莉絲丁唱歌超好聽，強爆了
推 rXXXXXX:                              我
推 lXXXXXXXX:                              的
推 pXXXXXXX:                                 老二
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.48.23
推 yspen:還好啦  台灣都可以假賑災真幹鞋了
→ sampsonlu919:所以我才說辦得早不一定辦得好啊！Y
※ 編輯: sampsonlu919    來自: 61.230.48.23         (03/20 18:43)
推 withoutdodo:不能說是假賑災啦 但幹鞋是真的
推 sacredsasa:JGL也有在自己的網站幫忙募款
推 archurchi:會不會有些明星已經捐了 但選擇不說出來呢?
推 shryuhuai:推卡卡
推 seraph01:明星宣款有很大的作用來響應募捐，有捐的話應該都會說
推 egg781:幹鞋雖然是真的,但人民的壓力也讓他吐出來啦
→ egg781:我是覺得不用因為那顆老鼠屎這樣想
推 orzisme:的確 他們在日本拍廣告都賺超多錢 現在無聲無息也太沒義氣
→ iamserene:這也是做公關的良好時機 明星們有腦的話應該要把握
推 a9a99:可能日本是個富國 大家覺得在金錢上日本是可以自救的
→ onetwo01:我也覺得是看國力,日本不需擔心第一時間救災時的資源不足
→ onetwo01:如果要捐的話,倒不如等到重建所需的項目清楚後再進行協助
推 sunny1991225:說也奇怪，李奧納多這類以慈善事業聞名的也不見生色