[外電] GLAMOUR.COM's 50 Sexiest Men of 2010：明星動向篇

[sampsonlu919 (我支持湖人..棄科比挖LBJ)]

雖然昨天已經有人提供完整排名
但我整理的這個版本，還是有提供前文沒有提供的資訊
比方說明星的感情或婚姻狀況
以及未來他們可能推出的作品
加上我為這篇文章的翻譯花了幾乎一整個下午
所以還是決定把這些資料貼上去

以下就是榜上這明星目前的感情狀況與未來動態

PS：原文對這些明星的介紹有點花痴，不過我已經盡量改得中性化了

------------------------------------------------------------------------------

http://tinyurl.com/39yk39p

GLAMOUR.COM's 50 Sexiest Men of 2010: The Results

No.50: Ewan McGregor
Age: 39
Single? Unfortunately not. The delicious Scot is married to French production
designer, Eve Mavrakis, with whom he has two daughters.

See Him Next: In Jackboots On Whitehall, alongside Rosamund Pike and Richard
E. Grant

＃感情狀況：已婚，配偶是法國籍場景設計師Eve Mavrakis，
他們還生了兩個女兒

＃未來動向：10月推出二戰背景喜劇「Jackboots On Whitehall」，
合演者包括冷豔女星Rosamund Pike（獵殺代理人老布的老婆）
與英國資深演員Richard E, Grant

No.49: Lee Pace（影集「生死一點靈」男主角）
Age: 31
Single? The Pushing Daisies star is currently single but we don’t think it
will be for long!

See Him Next: In romantic comedy 30 Beats with Jennifer Tilly.

＃感情狀況：目前單身，但應該不久就有好消息了
＃未來動向：與珍妮佛提利合演浪漫喜劇「30 Beats」

No.48: Paul Wesley
Age: 28
Single? Sorry, girls. The 24 hunk is currently loved up with model and
actress Torrey DeVitto.

See Him Next: As sexy Stefan Salvatore in the new series of the Vampire
Diaries.

＃感情狀況：目前正跟模特兒兼演員Torrey DeVitto交往中
＃未來動向：繼續在影集「吸血鬼日記」扮演性感的吸血鬼Stefan
（Stefan是劇中主角Damon的弟弟）

No.47: Paul Walker
Age: 36
Single? The Fast & Furious actor is dating 19-year-old Jasmine
Pilchard-Gosnell. Lucky thing!

See Him Next: In crime thriller Takers with fellow Sexiest Men Chris Brown
and Hayden Christensen.

＃感情狀況：與19歲的Jasmine Pilchard-Gosnell約會中
＃未來動向：與克里斯布朗、海登克利斯坦森合作新犯罪驚悚新片「偷天搶地」

No.46: Alexander Skarsgaard
Age: 33
Single? The True Blood star is in a relationship with Orlando Bloom’s ex
Kate Bosworth – so hands off!

See Him Next: If you can speak Swedish, check out romantic comedy Trust Me;
if not, see his on-screen chemistry with girlfriend Kate in Straw Dogs, out
next year.

＃感情狀況：與奧蘭多布魯的前女友－凱特波斯沃交往中
＃未來動向：今年會先推出瑞典語浪漫喜劇Trust Me，
明年則將推出跟女友波斯沃合作生情的經典動作片重拍「稻草狗」

No.45: Milo Ventimiglia（超異能英雄主角群之一）
Age: 33
Single? Following his high-profile split from Heroes co-star Hayden
Panettiere, Milo has been rumoured to be dating Hollywood agent Isabella
Brewster.

See Him Next: In thriller Order Of Chaos alongside Mimi Rogers and Samantha
Mathis.

＃感情狀況：在與「超」劇合作夥伴Hayden Panettiere高調分手後，
最近傳出他正與CAA經紀公司的經紀人Isabella Brewster約會中
（Isabella也是玩命關頭1與4主角Jordana Brewster的胞妹）

未來動向：與Mimi Rogers、Samantha Mathis合演驚悚片Order of Chaos

No.44: Kings Of Leon（由Followill四兄弟組成的搖滾合唱團）
Age: Nathan is 31, Caleb is 28, Jared is 23 and their cousin Matthew is 25.
Single? All taken, apart from baby of the bunch Jared by the looks of
things...though he was romantically linked to Ashley Greene at the start of
the year.

See Them Next: If you’re lucky enough to live in the USA, you can catch the
fab four on one of their summer tour dates. The rest of us may have to wait a
while. Oh well, there’s always the music videos to watch. On repeat.
Forever.

＃感情狀況：除了Jared之外全都死會了，不過他年初曾經傳過與Ashley Greene
（暮光的Alice）的緋聞

＃未來動向：住在美國的歌迷，可以注意一下他們的暑假巡迴演唱會；
至於其他人雖然還要再等一段時間，不過他們承諾會不斷推出新歌曲與MV

No.43: Jackson Rathbone（暮光的Jasper與降世神通電影版的Sokka）
Age: 25
Single? Despite a rumoured relationship with Rachel Curtis, this is one
Twilight star who still seems to be on the market.

See Him Next: Playing a young man with Down’s Syndrome in Girlfriend, out
later this year.

＃感情狀況：儘管這位暮光之城的新生代影星之一曾傳出跟Rachel Curtis
的緋聞，但目前看來他仍活會中

＃未來動向：年底會推出飾演唐氏症男孩的Girlfriend

No.42: Matthew Morrison（當紅影集歡樂合唱團的Will）
Age: 31
Single? The Glee star was recently spotted out with newly-single queen of
curves Kelly Brook, but as of yet any goings on between the two are
unconfirmed. There’s hope for us yet!

See Him Next: On billboards everywhere. The smooth singer will be promoting
his top new album Bringing It To The Masses, which is due for release in the
autumn.

＃感情狀況：最近被目睹到與曲線女王凱莉布魯克走在一起，
但由於雙方都沒有承認正在交往，還是給了一些影迷一絲希望

＃未來動向：將在秋天發行個人首張專輯Bringing It To The Masses

No.41: Adrian Grenier（我家也有大明星的Vince）
Age: 33
Single? Grenier has long been dating a New York photographer whom he refuses
to name. It’s a mystery!

See Him Next: It’s all a bit quiet on the film front for Grenier, but the
svelte star also plays in two New York bands. If you’re lucky enough to live
in the Big Apple, look out for shows by Kid Friendly or The Honey Brothers.

＃感情狀況：葛瑞爾長期跟一名紐約女性攝影師約會，但他拒絕透露姓名

＃未來動向：小葛在演戲方面沒有太大的動作，不過如果你在紐約，
你倒是有機會看到身材修長的他，為Kid Friendly或是The Honey Brothers
兩隻搖滾樂團表演

No.40: Clive Owen
Age: 45
Single? Nope. Clive’s been married actress Sarah-Jane Fenton since 1995. The
loved-up couple live in a house in north Essex with their two daughters
Hannah and Evie.

See Him Next: British star is in the process of filming Hemmingway & Gellhorn
with Nicole Kidman: an HBO film that will detail the lives of Ernest
Hemmingway and Martha Gellhorn.

＃感情狀況：已經與演員Sarah-Jane Fenton結婚15年，目前兩人
與他們的兩個女兒定居在英國西南小郡愛賽克斯

＃未來動向：與妮可基曼合演HBO出資的電影Hemmingway & Gellhorn，
他們兩人將分飾兩大文學作家海明威與海氏的第三任老婆瑪莎蓋霍恩

No.39: Aaron Johnson
Age: 20
Single? The Kick-Ass star prefers the older lady. Johnson has been engaged to
43-year-old film maker Sam Taylor-Wood since October last year and the couple
have just welcomed a baby girl.

See Him Next: In high-octane, British-Japanese drama Chatroom, where he plays
one of five teenagers who meet on the internet. It’s a lot more exciting
than it sounds, probably...

＃感情狀況：超屌俠已經在去年10月與43歲的女導演珊泰勒伍德訂婚，
最近才剛迎接雙方愛的結晶

＃未來動向：在中田秀夫（七夜怪談導演）的英日合作新片Chatroom中，
亞倫強森飾演一群在網路上相遇的年輕人中的其中一位

No.38: Usher
Age: 31
Single? The toned R’n’B star is apparently dating Island Def Jam staff
member Grace Miguel.

See Him Next: Starring in eye-candy-packed action comedy Killers with Ashton
Kutcher. The film will be due to rent on DVD by the end of the year.

＃感情狀況：這位節奏藍調小天王目前正在跟Island Def Jam唱片
的員工Grace Miguel約會

未來動向：他在暑假客串演出愛西頓庫奇的動作喜劇「刺客公敵」，
年底會在英國發行DVD

No.37: Russell Brand
Age: 35
Single? The kooky British comedian has long been known as a serial ladies
man. Now it seems raunchy pop star Katy Perry has managed to tame the Brand
beast; the pair are planning to marry later this year.

See Him Next: In yet another Shakespeare-to-screen adaptation, this time of
classic comedy The Tempest, which is due out at the end of the year.

＃感情狀況：這位古怪的英國諧星曾經是有名的女性殺手，
不過現在看來他已經完全被另一個不按牌理出牌的女歌星凱蒂派瑞
給馴服了，這對情侶甚至已經計畫將在今年年底結婚

＃未來動向：他也將在年底推出根據莎翁經典喜劇「暴風雨」的電影版，
導演是愛是唯一的茱莉泰摩

No.36: Peter Andre（英國走紅澳洲歌星）
Age: 37
Single? Free as a bird. Just in case you’ve been living under a rock, the
Aussie singing sensation went through a dramatic divorce from wife Katie
Price earlier this year.

See Him Next: In a tabloid near you, most likely. The Price Vs Andre saga is
endless it seems

＃感情狀況：就跟飛行的鳥一樣自由，他今年年初才剛跟波神喬丹
完成戲劇化的離婚手續

＃未來動向：你可以在小報讀到他與女喬丹無止境的戰爭

No.35: George Clooney
Age: 49
Single? Clooney’s current beau is the stunning Italian model Elisabetta
Canalis. Jealous, us?

See Him Next: He just gets better with age, doesn’t he? See a sophisticated
Clooney doing what he does best – playing a master assassin in thriller
flick The American.

＃感情狀況：目前女友是義大利名模Elisabetta Canalis
＃未來動向：今年將推出以刺客作為主題的驚悚片「完美狙擊」，
這也是龍哥的拿手戲種

No.34: Daniel Craig
Age: 42
Single? The James Bond star has officially been ‘in a relationship’ with
producer girlfriend Satsuki Mitchell for quite some time. The pair are even
rumoured to have secretly married back in the spring.

See Him Next: In the exciting new 3D film The Adventures of Tintin: Secret of
the Unicorn, which is set to hit the big screen early 2011.

＃感情狀況：克瑞格目前與製片女友Satsuki Mitchel穩定交往中，
有傳言甚至指出這對戀人已經於今年春天秘密地結婚了

＃未來動向：他參與演出的3D電影丁丁歷險記將於明年推出

No.33: Brad Pitt
Age: 46
Single? He’s topped hottest man charts across the globe for more than two
decades. Sadly, he’s rarely been available, and unless you fancy fighting
off gorgeous girlfriend Angelina Jolie any time soon, he’s going to stay
that way.

See Him Next: Starring alongside funny man Sean Penn in American flick The
Tree Of Life, which is due out at the end of the year.

＃感情狀況：布哥曾經至少20年出現在全球各大媒體的最性感男人名單上，
可惜的是，最近他越來越少出現在這樣的榜單上，除非你跟裘莉定固支，
否則他還是會保持他現在的狀態

＃未來動向：年底會推出與西恩潘合作的The Tree of Life

No.32: Tom Hardy（全面啟動的偽造者）
Age: 32
Single? Hardy is currently dating British actress Charlotte Riley, so hands
off ladies.

See Him Next: Looking particularly buff in action drama Warrior where Hardy
will star alongside Twilight crush Kellan Lutz. The mixed martial film will
be out in 2011.

＃感情狀況：與英國女演員Charlotte Riley交往中
＃未來動向：明年推出與暮光配角凱藍路茲合作的格鬥動作劇情片Warrior

No.31: Cory Monteith（當紅影集歡樂合唱團的Finn）
Age: 28
Single? It appears so. If we are to believe the gossip, the lush actor seems
to have split from model girlfriend Julie Sanderson in June.

See Him Next: Playing American football quarter back Finn Hudson in Glee, or
starring in new film Breaking The Girl, which is due to hit screens
nationwide by the end of the year.

＃感情狀況：謠傳他已經在六月與模特兒女友Julie Sanderson分手
＃未來動向：繼續在歡樂合唱團飾演美式足球四分衛Finn，
另外他主演的驚悚片Breaking The Girl也會在年底推出

No.30: Penn Badgley（花邊教主的D）
Age: 23
Single? Against his on-and-off screen Gossip Girls sweetheart Blake Lively,
none of us stand a chance. We can but look...

See Him Next: Catch Penn on the next episode of Gossip Girl, where he plays
the ever-hansom Dan Humphrey, or, starring alongside Demi Moore and Kevin
Spacey in new film Margin Call.

＃感情狀況：跟GG的金髮甜心布蕾克李芙莉持續交往中
＃未來動向：繼續在花邊教主飾演阿丹，明年會推出與凱文史貝西、
戴咪摩兒合作的金融業主題劇情片Margin Call

No.29: Timothy Olyphant（終極警探4的反派）
Age: 42
Single? The American actor has been married for almost 20 years. He lives
with wife Alexis Knief and their three children in Westwood, LA.

See Him Next: Looking sizzling hot in comedy Elektra Luxx, which is due for
release by the end of the year.

感情狀況：與配偶Alexis Knief的婚姻維持將近20年，目前陪同妻子
與三個小孩定居在洛城西木區（LA的精華地段）

＃未來動向：年底推出讓他看起來極度性感的性相關喜劇Elektra Luxx，
該片以A片產業作為主題

No.28: Sam Worthington
Age: 33
Single? Sadly no. The Avatar star is currently cosying up to Australian
stylist Natalie Mark.

See Him Next: In romantic drama Last Night, which should be coming to cinemas
nationwide by the end of the year. The British born actor will be starring
alongside Eva Mendes and Keira Knightley, lucky boy!

＃感情狀況：與澳洲造型師Natalie Mark維持穩定的關係
＃未來動向：年底推出浪漫劇情片Last Might，到時他將與伊娃曼德斯、
綺拉奈特莉有精采的對手戲

No.27: Robert Downey Jr.
Age: 45
Single? Sherlock Holmes himself has been married to film producer Susan Levin
for five years.

See Him Next: The actor is currently filming Sherlock Holmes 2 which is due
to hit the big screens in 2011. If you can’t wait that long, rent Iron Man 2
when it comes out on DVD.

＃感情狀況：與製片蘇珊已經有5年的婚姻關係
＃未來動向：正在拍攝預計明年上映的福爾摩斯續集，假如你等不了那麼久，你
可以回味一下即將發行DVD的鋼鐵人2

No.26: Will Smith
Age: 41
Single? Big Willie (is this really just a nick name? We’re not sure...) has
been married to muscle-bound actress Jada Pinkett Smith since 1997.

See Him Next: He’s not starring in it, but new movie The Karate Kid – which
is out in the UK at the end of the month – really is a family affair.
Produced by himself and his wife Jada, the movie will feature Will’s son
Jadan Smith in the starring role alongside legendary martial artist Jacky
Chan.

＃感情狀況：威哥與女演員潔達萍凱的婚姻，今年邁入到第13年
＃未來動向：夫妻兩人擔任製片，兒子傑登與傳奇影星成龍合作的
「功夫小子」，月底將會在英國推出

No.25: Mark Salling（歡樂合唱團的Puck）
Age: 27
Single? The sexy Glee star is ‘technically single’ according to the press.
We’ll let you work out what that means for yourselves...

See Him Next: Gaupe over the Puck-meister on the next episode of Glee, or
hear the star in fine singing form on the Glee soundtrack release, Glee: The
Music – Journey to Regionals.

＃感情狀況：官方說法是「技術上單身」
＃未來動向：繼續在歡樂合唱團飾演淘氣的Puck，另外在該劇的原聲帶當中
也會聽到他的聲音

No.24: Matthew McConaughey
Age: 40
Single? The rom com star lives in Malibu with his Brazilian girlfriend Camila
Alves and their two children.

See Him Next: It’s a bit quiet on the career front for Matthew, but there
are rumours that he’s teamed up with Marc Hyman to develop a comedy script
for American TV network FX.

＃感情狀況：與巴西籍女友Camila Alves以及兩個小孩定居在馬理布
＃未來動向：馬修最近的演藝事業有點安靜，不過據說他將與Marc Hyman
（門當父不對2的編劇）合作，為FX電視台籌拍喜劇影集

No.23: Luke Pasqualino（英國高收視率連續劇Skins的主角之一）
Age: 21
Single? Not sure on this one, but rumours seem to suggest that the hunky
Italian star is dating fellow Skins actress (and his big sis Karen on the
show!) Klariza Clayton.

See Him Next: You can catch Luke in up-coming horror movie The Apparition
where he will act alongside Twilight’s Ashley Greene.

＃感情狀況：不確定，但有不少傳聞暗示這位義大利裔新秀
正在跟劇中飾演他姊姊的Klariza Clayton約會

＃未來動向：與愛許莉葛林合作驚悚片The Apparition

No.22: The Jonas Brothers
Age: Joe is 20, Kevin is 22, and baby Nick is just 17.
Single? Kevin is married, but the other two are free and available,
apparently. The race is on!

See Them Next: If you live in the States, catch the world’s hottest brothers
(arguably) on the second leg of their world tour. If not, sit tight, and
await their return. Preferably with a bag of hankies and a bucket of ice
cream.

＃感情狀況：除了凱文已婚之外，其他兩位都活會中
＃未來動向：目前正在全美進行第二次巡迴演唱會

No.21: David Beckham
Age: 35
Single? We all know who the other half of ‘Brand Beckham’ is. It’ll take a
lot more than a crowbar to prize the footy star from designer wife Victoria
any time soon.

See Him Next: Getting hot and sweaty in the Italian league. David is on loan
from current team LA Galaxy, and will be playing for top football club Milan
next season. I wonder which one of them wanted to up and leave for the
Italian fashion capital? The mind boggles.

＃感情狀況：與維多莉亞結婚滿11年
＃未來動向：目前在銀河隊的他，將會在暑假重新加入AC米蘭

No.20: Bradley Cooper
Age: 35
Single? The athlete-turned-actor has been going out with Bridget Jones
herself, Renée Zellweger, for quite some time, and with rumours of an
engagement on the horizon, it doesn’t look like he’ll be single any time
soon. Sorry!

See Him Next: Blowing things up when he plays Face in The A-Team movie. The
long-awaited feature length is due to hit the screens in early 2011.

＃感情狀況：目前與蕾妮齊維格的感情趨於穩定，加上隨時有可能訂婚
的消息，看來古柏不久之後就要正式宣告死會了

＃未來動向：眾所期待的最後大丈夫續集，預定明年上半年推出

No.19: Jake Gyllenhaal
Age: 29
Single? After splitting up with Reese Witherspoon at the end of 2009, he is
officially available. Thank the lord!

See Him Next: Catch those soft brown eyes alongside Anne Hathaway in new
drama flick Love and Other Drugs, which is out in November

＃感情狀況：在去年與瑞斯維斯朋分手後，波斯王子現在正式宣告單身中
＃未來動向：11月推出與安海瑟威合作的新片Love and Other Drugs

No.18: Ashton Kutcher
Age: 32
Single? Most definitely not. Ashton has been married to screen siren Demi
Moore since 2005.

See Him Next: Rent action comedy Killers with Katherine Heigl out on DVD when
it hits the stores later this year

＃感情狀況：與戴咪摩兒結婚5年
＃未來動向：與凱薩琳海格合作的動作喜劇刺客公敵，會在今年後半段發行DVD

No.17: Ed Westwick（花邊教主的C）
Age: 23
Single? On again, off again, on again, off again... Apparently it’s on at
the moment with girlfriend Jessica Szohr, but we can’t say for sure.

See Him Next: Keep your eyes peeled for the next episode of Gossip Girl, when
the sexy actor plays heart throb Chuck Bass.

＃感情狀況：目前與花劇另一女星Jessica Szohr的關係，就連記者們也不敢確定
＃未來動向：繼續在花邊教主飾演性感又讓人心碎的查克

No.16: Ryan Gosling
Age: 29
Single? Sadly not, no. Gosling is apparently dating CSI: NY actress Casey
Labow.

See Him Next: In romantic drama flick Blue Valentine, which was previewed at
this year’s Sundance Film Festival

＃感情狀況：目前正與CSI：紐約的Casey Labow交往中
＃未來動向：與蜜雪兒威廉斯主演的浪漫劇情片Blue Valentine，
年初曾參加日舞影展，預計年底上映

No.15: Cristiano Ronaldo
Age: 25
Single? The new Dad is rumoured to be dating...well...just about everyone
under the sun, really, but most recent sources point to a relationship with
Russian underwear model Irina Shayk.

See Him Next: Sweating it out on the footy pitch for Spanish team Real Madrid
next season. Phoar!

＃感情狀況：剛為人父的C羅據說仍然跟不少女生約會，但最近他打算
跟俄國性感名模Irina穩定交往

＃未來動向：繼續幫皇馬征戰西甲聯賽與歐冠聯盟

No.14: Justin Timberlake
Age: 29
Single? Justin’s been dating actress Jessica Biel for quite some time. Sorry
ladies, you’ll have to keep dreaming for now.

See Him Next: If you fancy something serious, catch Timberlake in drama The
Social Network, or, if you want to lol yourself into a stupor, wait to see
the singing star play Boo Boo in the new Yogi Bear movie, which is out at the
end of the year. No, we’re not joking.

＃感情狀況：賈哥已經與潔西卡畢兒交往了一段時間，
看來對他還有幻想的女士們還得繼續做夢一陣子了

＃未來動向：如果你想看嚴肅的電影，別錯過賈哥在「社群網戰」中的演出；
如果你想看搞笑片，那麼他也會在即將在年底上映的「瑜伽熊」電影板中，
為瑜伽熊的夥伴布布熊配音

No.13: Chris Brown
Age: 21
Single? Following the end of his high-profile relationship with Rihanna, the
singer is currently single.

See Him Next: In Takers as “the flashy guy that gets the guys in a lot of
trouble".

＃感情狀況：在結束與蕾哈娜備受矚目的戀情後，目前這小子是單身的
＃未來動向：在動作片偷天搶地中飾演太過暴躁導致夥伴陷入麻煩的人

No.12: Chace Crawford（花邊教主的N）
Age: 24
Single? The gorgeous Gossip Girl star is, as far as we know, completely
single. He even told the press back in April this year that he was looking
for an English girlfriend. Hmmm...

See Him Next: Starring alongside Emma Roberts and rapper 50 Cent in
cutting-edge drama Twelve.

＃感情狀況：這位帥哥目前很確定是單身，他甚至曾經在4個月前
告訴記者他正在尋找英國籍的女朋友

＃未來動向：與艾瑪羅伯茲、五角合演前衛劇情片「花邊藥頭」

No.11: Orlando Bloom
Age: 33
Single? Unless you fancy fending off top model wife Miranda Kerr any time
soon (good luck...), then Orlando is most definitely taken.

See Him Next: Starring alongside Colin Firth in contemporary drama Main
Street, which is due out by the end of the year.

＃感情狀況：除非你能打敗他的模特兒老婆米蘭達柯爾，否則奧蘭多
大多數的時間都是陪著她的

＃未來動向：年底推出與科林佛斯合作的當代劇情片Main Street

No.10: Channing Tatum
Age: 30
Single? Channing married his Step Up co-star Jenna Dewan last year, so
unfortunately it’s another no.

See Him Next: The gorge model-turned-actor will be playing the lead in
historical adventure film The Eagle of the Ninth, which is out in September.

＃感情狀況：去年已經與合演「舞出真我」的Jenna Dewan結婚了
＃未來動向：預定9月推出歷史探險片The Eagle of the Ninth

No.9: Hayden Christensen
Age: 29
Single? The Star Wars star was dating OC actress Rachel Bilson until
recently; the pair split in June. Form a queue ladies.
See Him Next: Starring with Chris Brown in action crime thriller Takers,
which is set for release later this year.

＃感情狀況：這位星戰小生前鎮子與「玩酷世代」女主角瑞秋畢爾森交往，
但已經在6月宣布分手
＃未來動向：今年稍晚會推出與克利斯布朗合演動作驚悚片偷天搶地

No.8: Gerard Butler
Age: 40
Single? There are several ladies in the frame for dating Scottish actor and
300 star Gerard Butler – including Bounty Hunter co-star Jennifer Aniston –
but nothing’s for certain. Keep dreaming!

See Him Next: Starring alongside Ralph Fiennes in a film adaptation of
Shakespearian tragedy Coriolanus, which is due to hit the big screen early
2011.

＃感情狀況：這位蘇格蘭猛男經常與不少女明星一起吃飯，
其中還包括共同演出賞金戀人的珍妮佛安尼斯頓，但還沒有一個
是證實在交往的

＃未來動向：明年上半年推出與雷夫范恩斯合演的沙翁悲劇
「考利歐雷諾斯」電影版

No.7: Justin Bieber
Age: 16
Single? While there are some rumours floating around cyberspace about
possible girlfriends (everyone from random Irish teens to fellow popstrel
Selena Gomez have been placed in the frame), most routes suggest J-Bieb is
free for the taking.

See Him Next: EVERYWHERE. HE’S TAKING OVER THE WORLD.

＃感情狀況：網路上已經列出不少他女友的可能人選，從隨機遇到的
愛爾蘭女孩，到迪士尼小公主莎林娜葛梅茲都跟他有所牽連，
但絕大多數的線索都顯示賈弟活會中

＃未來動向：無所不在，他已經掌握了這個世界

No.6: Johnny Depp
Age: 47
Single? Nope. He’s been with long-time sweetheart, French singer and actress
Vanessa Paradis, for almost 12 years.

See Him Next: Looking hot alongside Angelina Jolie in French film The Tourist
which is due out in 2011. If you can’t wait that long, catch him being a bit
mad in The Rum Diary, out in November.

＃感情狀況：強哥已經與法國藝人凡妮莎巴哈蒂愛情長跑達12年
＃未來動向：明年會推出與裘莉合作的美法合資電影「色遇」，
但11月你就可以在The Rum Diary看到他再度飾演神經有問題的人

No.5: Kellan Lutz（暮光的Emmett）
Age: 25
Single? The former model and Twilight star Kellan Lutz has been dating his
equally hot girlfriend AnnaLynne McCord for quite some time. Darn it.

See Him Next: In romantic flick Love, Wedding, Marriage, or, if you can wait
that long to see him again, he’ll be starring alongside Twilight co-actress
Ashley Greene in 2011 film Warrior.

＃感情狀況：與亂愛高校生演員安娜林麥寇交往中
＃未來動向：今年會先推出愛情片Love, Wedding, Marriage，
另外他明年會與愛許莉葛林在Warrior中再次合作

No.4: Xavier Samuel（暮光的Riley）
Age: 26
Single? Probably not. Xavier Samuel (aka Riley in new Twilight movie
Eclipse), has recently been snapped holding hands with an ‘unidentified
female’ while shopping in the US - the same nameless lady he was seen
cavorting with at the Eclipse after show party.

See Him Next: Xavier is currently in the process of filming Anonymous, a
political thriller that attempts to discover who really wrote the works of
Shakespeare. Sounds a tad heavier than vampires and werewolves we think..

＃感情狀況：看來賽韋爾可能名草有主了，因為最近被拍到與一位
身分不明的女性牽手購物，這跟他先前在蝕首映派對時互相嬉戲的女子
是同一人

＃未來動向：正在拍攝政治驚悚片Anonymous，在這部片中他負責調查
誰才是莎翁作品的真正作者

No.3: Ian Somerhalder（當紅影集吸血鬼日記男主角）
Age: 31
Single? After splitting up with Twilight star Ashley Greene last year, the
world’s second sexiest vampire has apparently turned his affections towards
Vampire Diaries co-actress Nina Dobrev. Or is it Lost co-star Elizabeth
Mitchell, as he revealed in a GQ.com interview recently? Bah, who knows. Let’
s pretend he’s single anyway...

See Him Next: In suitably gothic movie Cradlewood, which is due for release
in 2011.

＃感情狀況：在與愛許莉葛林分手後，這位世界上第二性感的吸血鬼
曾經一度把目標轉向同戲的Nina Dobrev；不過最近刊登在GQ.com的專訪中，
他又提到了演出Lost檔案的Elizabeth Mitchell

＃未來動向：明年推出哥德式電影Cradlewood

No.2: Taylor Lautner
Age: 18
Single? Yes - after splitting from teen sensation (and his namesake) Taylor
Swift.

See Him Next: Sadly, it’s a long, cruel wait until the next episode,
Breaking Dawn Part 1, is out in November 2011. You'll just have to content
yourself with the first three movies.

＃感情狀況：在與流行樂壇甜心泰勒絲分手後，泰勒弟現在是單身的
＃未來動向：讓人傷心的是，要等到明年11月的破曉（上），才會在電影院
再次看到他的身影，也許你得先複習前三集的暮光了

THE WINNER: Robert Pattinson
Age: 24
Single? R-Patz is allegedly dating his Twilight co-star Kristen Stewart, but
we’ll leave it up to you to work out whether the tenuous rumours are true or
not. We’re hoping he’s still on the market...

See Him Next: In Bel Ami, a film adaptation of a French novel, where he’ll
be acting alongside Uma Thurman and Christina Ricci. Ooh la la!

＃感情狀況：派丁森據說已經跟暮光女主角克莉絲丁史都華正式約會，
但記者也認為這有可能是不實的謠言

＃未來動向：與鄔瑪舒曼、克利絲丁娜瑞奇合作根據法國小說改編的Bel Ami


--

#1C7HvDTs (Gossiping) 
推 cXXXXXXXXXX:克莉絲丁唱歌超好聽，強爆了
推 rXXXXXX:                              我
推 lXXXXXXXX:                              的
推 pXXXXXXX:                                 老二
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.128.228
推 lithaimo:推推y
推 gn02174082:原PO辛苦了，翻譯這麼大一串文章@@
推 Davidgood:推翻譯，請問原PO原本認識大部分的人嗎 ，還是去查的
→ Davidgood:我本來也有想翻譯，但只認識三分之二，懶得查其他人是誰
→ Davidgood:所以就乾脆不翻了...如果是去查的，那S大還真猛
→ sampsonlu919:有些有標記的部分 當然是已經查過的
→ Gunsroses:Russell Brand & Katy Perry .....  WTF
推 kenco:推
推 MiaKirshner:厲害
推 DDAT:原PO辛苦了 不推不行!