[新聞] 克林伊斯威特直言這是個娘炮世代

[ViewMovie (ViewMovie)]

新聞網址：http://www.viewmovie.tw/news/638

奧斯卡金獎導演克林伊斯威特(Clint Eastwood)近日與兒子史考特(伊斯威特Scott
Eastwood)共同接受了君子雜誌(Esquire)的專訪，暢談他對許多人事物的看法。幾個關於
美國當前政治及社會的敏感問題，他更是直言不諱，尤其以下幾個問答內容恐有一定爭論
(原文問答在上，中文節錄編譯在下)。

Q: Your characters have become touchstones in the culture, whether it's
Reagan invoking "Make my day" or now Trump … I swear he's even practiced
your scowl.

A: Maybe. But he's onto something, because secretly everybody's getting tired
of political correctness, kissing up. That's the kiss-ass generation we're in
right now. We're really in a pussy generation. Everybody's walking on
eggshells. We see people accusing people of being racist and all kinds of
stuff. When I grew up, those things weren't called racist. And then when I
did Gran Torino, even my associate said, "This is a really good script, but
it's politically incorrect." And I said, "Good. Let me read it tonight." The
next morning, I came in and I threw it on his desk and I said, "We're
starting this immediately."

問：你演出的一些角色已成為我們文化中的象徵標竿，我敢說唐納川普他甚至學過你生氣
的樣子。

答：或許吧，但他還是有些不錯的想法，因為私底下大家都已經厭倦政治正確的表態，我
們現在就處於一個逢迎作態的世代(kiss-ass generation)，這真的是個娘炮世代(pussy
generation)，每個人講話都小心翼翼。動輒看到有人被指控種族歧視之類的，在我成長
的年代，那些言行都不會被認為是種族歧視的表現。我籌拍經典老爺車時(Gran Torino)，

我的同事說：「這劇本真好，但卻政治不正確。」

然後我說：「好，讓我今晚來看看。」

隔天早上，我進辦公室把劇本丟在他桌上說：「我們現在立刻就開始進行這案子。」



Q: What is the "pussy generation"?

A: All these people that say, "Oh, you can't do that, and you can't do this,
and you can't say that." I guess it's just the times.

問：娘炮世代(pussy generation)是什麼意思？

答：當所有人動不動就講這個那個不能做，這個那個不能說時，我猜就是娘炮世代了。



Q: What do you think Trump is onto?

A: What Trump is onto is he's just saying what's on his mind. And sometimes
it's not so good. And sometimes it's … I mean, I can understand where he's
coming from, but I don't always agree with it.

問：你怎麼看唐納川普(Donald Trump)？

答：川普就是想到什麼就說什麼，有時候他說的好，有時候就…雖然可以理解為何他這麼
說，但我也並不總是同意他。



Q: But if the choice is between her and Trump, what do you do?

A: That's a tough one, isn't it? I'd have to go for Trump … you know, 'cause
she's declared that she's gonna follow in Obama's footsteps. There's been
just too much funny business on both sides of the aisle. She's made a lot of
dough out of being a politician. I gave up dough to be a politician. I'm sure
that Ronald Reagan gave up dough to be a politician.

問：希拉蕊柯林頓(Hillary Clinton)與唐納川普會選誰？

答：這真難選不是嗎，我應會選川普，因為希拉蕊已經表明他會追隨現任美國總統歐巴馬
(Barack Obama)的路線。(下略)



Q: Politically, you're the Anti-Pussy party?

A: Yeah, I'm anti–the pussy generation. Not to be confused with pussy.

問：政治上，你算是反娘炮陣營(Anti-Pussy party)的一員？

答：對，我是反娘炮世代的人，但沒有反對女性不要搞混了(感謝版友Chocho55)。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.103.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1470426925.A.B4E.html
推 seaEPC: 雖然有翻譯辛苦了，但我覺得你把整段完整翻完比較好，像第
→ seaEPC: 一個問答你翻譯停在那邊，略過克導後面補充經典老爺車的例
→ seaEPC: 子，給人的觀感會有差
推 seaEPC: 阿抱歉，那是網頁內容就這樣寫了...真糟糕
→ Emerson158: 死射表示:...
→ Greein: 他被諷刺得很慘，有人引用他的年代那段附上黑人被水柱攻擊
→ Greein: 的歷史圖片和黑人白人專用飲水機…
※ 編輯: ViewMovie (27.105.103.95), 08/06/2016 04:43:19
→ ViewMovie: 第一個問答中，經典老爺車的舉例說明中文部份已補上
→ ViewMovie: 不好意思影響你的觀感，未來會再留意改進，多謝S建言！
推 Greein: 其實附上去觀感也差不了多少，國外都在酸他那段話，因為他
→ Greein: 1930年生，經歷過Jim Crow laws（種族隔離法）的年代XD
→ Greein: 自然那些言行在他成長的年代都不會被視為種族歧視
→ ViewMovie: 那時看完也是想說他都講這麼直接勁爆了應該沒在怕的！
推 Greein: 他就是那個年代長大的老白人，還是資深共和黨員，講這種話
→ Greein: 眾人的反應頂多就意料之外，但情理之中。
→ Greein: 嗆辣紅椒的Flea就直接嗆他：Hey Clint Eastwood count me
→ Greein: in as a pussy as we aspire to evolve above racism.
推 sellgd: 老爺車是很好的劇本?
→ sellgd: 幾乎和第一滴血類似的劇本 政治不正確?
→ sellgd: 原來和川普一樣是雙子座 大嘴巴
→ ViewMovie: 應該和克老在老爺車中稱呼其他種族時的用字遣詞有關
噓 nichew: 好噁心的發言
噓 grafan: 這種思想真是可怕
推 darknight127: 克爺共和黨不意外
噓 sophia6607: 在臉書看到時就想噓他了
噓 YamagiN: 好萊塢從來不缺演過好電影的敗類
→ qazxswptt: 拜類就太過了 他這發言跟他說一樣 有些同意有些不同意
推 Bigcookie2: 說敗類太跨張了......
噓 joe74509: 空椅達人
推 LuHandsome: 說的沒錯啊 這個世代一堆pussy 看了就討厭
→ grafan: 典型高高在上的白人至上主義者
噓 cumsubin: I'm white, I'm a man, I'm so macho #whitepig
推 mysmalllamb: 並不討厭他，他只是自己當了一代硬漢，也希望整個美
→ mysmalllamb: 國人人能當硬漢、不要那麼「玻璃心」罷了，這個心態
→ mysmalllamb: 我們許多開口閉口「玻璃心」的鄉民一樣都有呀！只是
→ mysmalllamb: 社會現實就是很多被歧視被壓迫的人沒能這麼強壯，需
→ mysmalllamb: 要靠集體的關懷撫慰補足他們的不夠強壯，這點希望伊
→ mysmalllamb: 斯威特爺爺也能慢慢看見並體諒。
→ mysmalllamb: 話說新一代硬漢史考特，在《自殺突擊隊》被浪費得很
→ mysmalllamb: 淒慘呀... 不過相信硬漢如他眉頭皺都不會皺一下。
→ Greein: 他就像好萊塢電影常演的那些老白人，能跟黑人相處但還有
→ Greein: 白人優越的歧視（因為他就是這樣被教育大的），雖然時代
→ Greein: 變了，但言行會無意透漏出對黑人的施恩感，而不是平等視
→ Greein: 之。
→ Greein: 另外訪問是和演員兒子一起聯訪，但到了那段發言，雜誌還
推 mysmalllamb: 的確，他們都會覺得和黑人本就是平等的，我覺得優越
→ Greein: 特地幫他兒子和他說的話先做切割XD
→ mysmalllamb: 你也可以覺得優越，大家平等競爭嘛... 但社會現實並
→ mysmalllamb: 沒有那麼平等，有待新的人為努力去平衡。
→ Greein: 他長大的年代實施種族隔離法，還經歷過黑白通婚違法，所
→ Greein: 有針對白人以外種族的差別待遇都是天經地義(在當時教會還
→ Greein: 會拿聖經支持歧視)，縱使時代、觀念變了，白人優越還是在
→ Greein: 潛意識作祟，就像有些老人會說：在我們的年代，女人哪能
→ Greein: 這樣拋頭露面。即使已接受年代不同，心裡還是會隱隱排斥
→ Greein: 。
推 chocho55: 最後一句不是那樣翻的，你並沒有翻到他的意思
推 linfon00: 真.男人？
→ Greein: 另外川普說的是大部分墨西哥移民是強姦犯這種言論，他受
→ Greein: 訪講出針對歧視言論和川普這段發言，不被酸才奇怪，有人
→ Greein: 就酸他說得很對，我不該政治正確，話說克林伊斯威特這死
→ Greein: 老頭怎麼還沒死。或找張成人尿布的圖，說克林伊斯威特的
→ Greein: 包裹送錯到我家了，tag打「不政治正確」。
推 Anail: 懂他的意思 但他不懂以前非pussy的時代犧牲了多少人
推 cucusow: 這種老人不少見，所以我更佩服那些思想與時俱進的老人家
→ cucusow: ，到他們那種年紀想改變想法真的很難
推 mysmalllamb: 人如果年輕時就在與時俱進，老了也會；如果年輕時就
→ mysmalllamb: 固守一個價值努力做到極致，老了恐怕也會。
推 cashko: 原始部落最沒任何規範，但總要進步
推 pauljet: 怎不去跟北美原住民說 你們總要進步?國家還保護原住民守
→ pauljet: 護固有文化咧
→ JX660: 這人文素養也太低...
噓 sucksboy: 美狙垃圾片
→ qazxswptt: 他的抗議有根基 但是例子太差了 缺乏連結性
→ leemt: 看到支持川普就噓了
推 jeremywei: 希望以後不要變成倚老賣老世代
噓 dameontree: 噁心
噓 karasu35: 所以他不是從他娘的pussy裡生出來的嗎？pussy有哪裡不好
→ karasu35: 啊？
推 rasputin: 為了表示我不屬pussy世代只好嗆他是滿口廢話的垃圾白人?
推 roy2142: 噁心的發言，還合理化歧視言論，照他說法，ww2的時候最不
→ roy2142: 娘砲了吧，大家直接開殺
→ windseeker: 娘炮是吧，那來拍一部以德軍為視角的二戰動作片啊。
→ windseeker: 像是怒火特攻隊的那種，在那個時代愛國就是政治正確
→ windseeker: 不是嗎？
※ 編輯: ViewMovie (27.105.103.95), 08/11/2016 00:05:12