[新聞] 李安12/5接受陸4媒體聯合電話訪問

[twyes1688 (twyes1688)]

新聞網址：http://tinyurl.com/b6s7wlk

《少年派》票房過3億李安回應熱點話題


李安執導的3D電影《少年派的奇幻漂流》(以下簡稱《少年派》)11月22日在中國大陸上映後
，票房一路走高，截至目前已經突破3億元，並且還有繼續看漲的趨勢。與此同時，很多看
過電影的觀眾也在網上展開了熱烈的“解讀”，電影的故事被分解出了很多版本，讓話題持
續不斷。針對影片如此火爆的現象，導演李安在12月5日接受了記者的電話採訪，就“票房
走高”、“過度解讀”、“派長得很像年輕時的他”以及參選奧斯卡等問題都一一做了回應
。
註:本周一定破4億


　　關於“過度解讀”“不管觀眾的解讀對不對，我都覺得很貼心和鼓舞”

　　新快報：《少年派》在大陸的票房目前已經超過3億了，這個結果是不是超出了您之前
的預期？

　　李安：超過了我的預期。我記得宣傳時，福克斯公司的人還給我做了心理準備，說這個
片子很好，但偏文藝一點，所以我沒有這麼高的期待。不過現在票房很好，當然是很高興。
感謝大家的支持！

　　新快報：之前您來北京宣傳的時候，曾經說過希望這部電影能引發很多美好的情感。但
現在一些大陸觀眾看完電影后卻解讀出很多人性中惡的一面，這是您所希望的嗎？

　　李安：那隻是我的一個講法，希望能拋磚引玉。情感有時候是複雜的，比如西方觀眾，
他們比較樂觀、直觀，他們說其實有這樣的故事。有信仰的話還是可以過得很好。美好的情
感是個人的選擇，看你怎麼看；每個事情都有陰陽兩面，看你怎麼取決。上天給你一切，並
不都是美好的。

　　新快報：《少年派》在大陸除了票房很好之外，在網友中還引起了特別廣泛的“解讀”
熱潮，這種熱潮在國外是沒有的，導演您怎麼看這件事情？

　　李安：這個問題很難回答。我長期遊走在東西方之間，但這次我強烈感覺到——我是一
個亞洲導演，我會看影評，跟別人交流。這個片子在西方也有解讀，但沒有大陸這麼熱潮。
我看了一些(網友的解讀)，這個現像有時候很貼心，因為有些跟我想的有點像。這個片子本
來就是邀請人來解讀的，不管是東方還是西方，都會有人問到底你真的意思是什麼？拍的時
候是什麼想法？我覺得把我的想法講出來，會有標準答案的感覺，限制了觀眾的想像，跟書
或者是電影本身的創意不太合，所以歡迎大家來解讀。不管解讀的是不是我心裡想的東西，
我都覺得很貼心和鼓舞，因為影片給了他們共鳴。

　　我是在台灣的東方教育下長大的，凡事要求取平衡、尊重、柔和；而西方不同，它要講
得一清二楚，無論是明喻還是暗喻，要水落石出。這種“迷糊賬”對他們來講，不太容易把
握。這個片子有很多模糊的東西在裡面。我有時候不願意講，也講不清楚，很多是拋磚引玉
的。你們不要像電影裡那兩個日本的保險公司調查員一樣，一定要問出個所以然。我現在感
覺自己好像派坐在病床上，被大家的眼睛盯著看，我到底是要講什麼東西？(笑)

新快報：大陸也有一些導演，很怕別人對他們的電影進行“過度解讀”，您怎麼看這個心態
？

　　李安：也沒辦法，你是自找的，你鋪下的路子就是讓大家解讀。過度、適當或者是不夠
，這些情況都會出現。我覺得愛討論、愛解讀是沒有辦法控制的，我們抒發我們的情懷，想
跟觀眾溝通，我們有一些意願放在電影裡，就會激發一些東西。要么什麼都不做，一旦做了
就會發生。既然有這麼大熱情要拍片，得到迴響是應該的，怕也沒有辦法。有時候希望只有
好的解讀並且是適當的，沒有太少也沒有太多——這是不可能的。既然入了這行，做我們想
做的事情，得到一些解讀、一些反響，大體上是好的事情。

　　關於影片本身“為了最後的爭辯，我必須把第一個故事拍得抽象、美麗”

　　新快報：片中有一些血腥的場面但是沒有拍出來，比如一開始動物園裡老虎吃山羊，包
括船上老虎吃鬣狗，您是出於什麼考量？

　　李安：要看電影的本質，比如我拍《與魔鬼共騎》，殘暴的場面都是正面應對，沒有逃
避。但《少年派》是講心靈的東西、描述小孩的東西，我覺得這樣表達更適合。這個片子在
歐美是給初中生、高中生看的，不適宜過度的刺激。

　　新快報：作為一部3D電影，《少年派》刻意用一些鏡頭去配合，您當初選用3D來說這個
故事，最主要的原因是什麼？

　　李安：我不是為了順應潮流，這個電影用2D拍也很貴，哲學性加漂流的故事很難讓大家
坐得住。而3D可以把觀眾帶到跟派一樣的環境中，所以我真的是有需要用3D。攝影機看到的
是事實，可是觀影是用心在看。把東西看進腦，組合以後，跟心裡的情感、經驗交匯起來產
生的活動，這個是很難琢磨的。我當3D是一個新的電影語言，你在琢磨它的時候，對自己是
很大的啟發和學習。我覺得還需要很多年，大家才會完全認同這種新的電影語言。現在拍電
影對我來講，新鮮的越來越少了。有這麼新鮮的東西去突破，跟觀眾交流，讓我受到啟發能
拍出更好的東西，挺好的。

　　新快報：《少年派》中有很多相當美的畫面，這就和故事的殘酷形成了很大的對比，您
為什麼要用這些這麼美的畫面來講故事？


現為了最後的爭辯，我必須把它當成抽象的、美麗的故事，不能把它當成生存的、浩劫餘生
的故事。因為講故事的動機有一定的神秘性，所以美的渲染是很需要的，能跟第二個故事形
成很大的對比。

　　新快報：您的下一部電影是什麼題材？

　　李安：下一步電影還沒有想法，我還在迷失的狀態。拍一個片子如果有影響力的話，我
需要一點時間沉澱下來。現在還沒有什麼讓我特別動心的東西，我現在處於宣傳這個電影、
休息的狀態，還有應對媒體、應對大家反應的狀態。拍完電影我都是很渾沌的，我知道大家
看完片子心中有很多疑問和想法，很希望從我這裡得到答案。在這方面我挺無辜的，我很用
心把片子拍出來，也希望得到一些反響，我本人也需要很長的時間沉澱下來，看清這些反響
是什麼。我為什麼拍這個電影？為什麼那麼多人從東方到西方有不同的反應？對我來講也是
很大的學習過程，我還要虛心地學習，希望大家不要把我的話當成標準答案。

　　★李安回應熱點話題關於派長得很像年輕時的自己——

　　我想在我寫劇本描述這個角色的時候，已經有這種心情。我選的時候考慮的是他是不是
好演員、有沒有好人緣、上不上相。但有一句話說，男導演選男主角的時候喜歡選自己的樣
子，或者比自己更漂亮一點的，這種心理可能也有一些吧。電影表達的是自己的想法、品位
、情感，找到跟自己氣質相近的，形象更帥一點當然更好了。

　　關於在好萊塢開奧斯卡圓桌會議——


羞，不知道談什麼，主持人拋出一個東西大家就談，我口才不是特別好，不太愛講話，在會
上講的東西很少。我本身不是很想去，可是沒辦法，它是奧斯卡的公關活動。它那麼抬舉你
，把今年的熱門導演都找來了，所以就去了，還照了集體相。能得獎的話是很大的榮耀，全
世界都在看，我們的藝術也不比別人差，我們都會盡量爭取。為了團隊，我也想得獎，很有
面子嘛。

　　關於自己的信仰——

　　我覺得信仰對人生很重要的，因為人生可以用科學證明，可是手眼能夠觸及到的東西非
常有限，你不能證明精神層面上的東西，以道德來講玄而又玄的東西，理性和感性需要結合
，不然人生是非常空洞的、破碎的，是混亂的。我覺得有信仰是好事情，但信仰是不是宗教
追求，這不是這本書或者是這部影片討論的。宗教也是一種現象，當講心靈的時候可能會超
過這個東西，我要講的其實是在心靈上的追求。我很小心地在做這個片子，不要偏到哪一個
方向，我只是給大家有一個可以交流的平台。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.115.128.22
推 ab32110:推！
推 peruman:這個訪談算很有水準 也滿足一些影迷的疑問
推 fathua:導演謙虛又直率"我也想得獎"XD 祝他和他的老虎好運！
推 z7911250:滿足疑問+1
推 dragoneminem:感謝分享!
推 fantasy043:推~~很有內容及深度的訪談~~感謝分享~~!
推 jaykinki:推~~~
推 dynamo:會不會到最後中國票房比美國高
推 hidemoridou:為了團隊，我也想得獎，很有面子嘛。 XDDDDDDD
→ hidemoridou:安導好可愛 wwww
→ wentasu:安導從不諱言獎對他的意義 沒拿到或意外拿到也會流露情感