[新聞] 對話李安：各種解讀沒標準答案

[TerenceX (TerenceX)]

新聞網址：
一.
http://news.sina.com.tw/article/20121207/8496320.html
二.
http://news.sina.com.tw/article/20121207/8494023.html

很長的一篇,包括李安對台灣的電影工業推動視覺效果的想法,有興趣的加減看看吧~

------------------------------------------------------------------------------

對話李安：各種解讀沒標準答案 信仰很重要

北京新浪網

新浪娛樂訊  李安的新作《少年派的奇幻漂流》(以下簡稱《少年派》)在國內上映兩周，
票房超過3億人民幣，並且呈現逆流而上的趨勢。而比票房更令人關注的，是這部電影掀
起了一股解讀故事背後深意的潮流，網上流傳各種版本層出不窮。李安本人年輕時代的照
片也被影迷翻出來，與“少年派”的演員做對比，大家直呼“好像，但安叔更帥”。

　　在商業至上、票房為王的當今國內影市，在兩部號稱投資上億的國產大片追擊的檔期
，《少年派》這樣一部討論信仰、大部分情節的主角衹有一人一虎、李安自己都覺得“偏
文藝”的電影，憑借過硬的質量和驕人的口碑，成為了“雙贏”的電影，也被很多人認為
是2012年最值得一看甚至多次觀看的電影。

　　截止到12月6日，《少年派》內地票房已經達到3.4億元人民幣，本周末將向4億元發
起沖擊。這個數字，超過了該片在北美的票房（5200萬美元，約合3.2億人民幣，21日上
映）。目前《少年派》的海外票房已達8000萬美元，全球票房達1.327億美元。



　　近日，李安與國內多家媒體越洋連線。他說自己非常歡迎各種各樣的解讀，但自己不
會去解釋，也不給所謂的標準答案﹔而大家說他和“少年派”很像，他略帶得意地表示“
氣質相近是很自然的事情”。而談及目前《少年派》成為奧斯卡熱門，李安也出席了一些
公關活動，他說：“它那么抬舉妳，把今年的熱門導演都找來了，不好不識抬舉，就去了
，還照了集體相。”這恐怕也是衹有李安才說得出來的大實話。


　　歡迎各種解讀，我覺得很貼心


　　新浪娛樂：《少年派》在國內除了票房之外，在網友中引起了特別廣泛的解讀熱潮。
我們查了一些外媒的網站，發現在國外《少年派》口碑也很好，但是沒有像國內這么多的
解讀。您怎么看中國獨有的現象？有些導演比較反對或者是不喜歡過度解讀，您怎么看這
件事情？

　　李安：這個問題很難回答。我有個很強烈的感覺，我長期融合東方西方之間，不管是
游走還是製片、跟觀眾交流、看影評。這次有一個強烈的感覺，我還真的是亞洲導演。這
個片子在西方也有解讀，但沒有到大陸這種程度。我也看了一些，當然看的不是很全。這
個現象有時候很貼心，有些跟我想的有點像。我不能說“過度解讀”，這個片子本來就是
邀請人來解讀的。不管是西方還是東方，大家都會問，到底真的意思是什麼，拍的時候是
什麼想法。我覺得把我的想法講出來會有標準答案的感覺，限制了觀眾的想像，跟書或者
是電影本身的創意不太合。歡迎大家來解讀，不管解讀的是不是我心裡想的東西，我覺得
很貼心，受到了共鳴和鼓舞。

　　我是台灣成長的，基本是東方教育下成長大的，在求取平衡和玄之又玄的東西的擁抱
、尊重、糅合。西方人妳很難跟他講清楚，他要講的一清二楚的，不管是明喻還是暗喻，
常常要水落石出。這種迷糊賬對他們來講，不太容易把握。

　　我還沒有有看網站上一般的觀眾的感受，其實有些很有趣的解讀。影評歸影評，因為
那是他們的工作，用制式的方式評論。從對立面解讀，我覺得不是影評人的主旨跟主要的
興趣。從表面媒體的影評跟國內觀眾很熱切的心情來看，我覺得這兩個是不能相比的。我
不曉得我能不能講的很清楚，對電影創作來講，很喜歡看到大陸觀眾這么強烈的解讀熱情
，其實也反映到本身的求知欲、觀影欲，我很喜歡在大陸看到這東西。不一定是我想到的
東西，可是它激發了很好的現象。我很珍惜。這是我跟觀眾的緣分。

　　這個片子有很多迷糊的東西在裡面。我有時候不願意講，也講不清楚，很多是拋磚引
玉的。妳們不要像那兩個日本的探員一樣，一定要問出所以然，我們聊一聊。現在的我感
覺好像派坐在病床上，被大家的眼睛盯著看：妳到底是要講什麼東西？

　　新浪娛樂：很多國內的導演怕別人對他的電影過度解讀，您怎么看這個心態？

　　李安：也沒辦法。妳是自己找的，妳舖下的路子就是讓大家解讀。過度、适當或者是
不夠，都有。我們出手了，就會有這些現象。我覺得無所謂“過度解讀”，觀眾愛討論愛
解讀，我們沒有辦法。我們抒發我們的情懷，想跟觀眾溝通，我們有一些意願放在電影裡
，就會激發一些東西。像佛家，不要緣起緣落，什麼都不做最好，一出手就會有事情。既
然有這么大熱情要拍片，得到回響是應該的，怕也沒有辦法。有時候希望衹有好的解讀，
适當的解讀，沒有太少也沒有太多，但是不可能。既然入了這行，做我們想做的事情，得
到一些解讀，一些反響，大體上是好的事情。



　　就我了解，IMAX一個片子就一周，我不太好置疑



　　新浪娛樂：《少年派》雖然是用3D的技術拍的並呈現給大家，但我們看的時候並沒有
看到特別刻意的像以前很多3D電影那樣，專門為了呈現3D效果而設計的場景和橋段，比如
水花飛濺，或者是急速飛行的鏡頭。您是怎么把技術手段和故事結合在一起的？3D是您本
人特別想嘗試的，還是投資方為了順應潮流？

　　李安：不是順應潮流，但正好有這樣一個潮流讓我注意到有這個可能性。這個電影用
2D還拍不出來，它太貴了，又有哲學性，“漂流”這么簡單的情節，在電影上很難讓大家
坐得住。3D可以把觀眾帶入跟派一樣的環境中，投入感更強。如果不用3D，這個電影恐怕
拍不出來。

　　當然我做了很多實驗，上了該上的課。所謂實驗，我有一些想法，我拍拍看結果怎么
樣，詢問大家的意見。我覺得3D對這個片是好的。這還是有內容的片子，如果跟著潮流做
會讓大家看輕這個片子，我覺得這樣不太好，我真的是需要用3D。

　　3D發人深省，它是新的視覺的幻覺，怎么樣處理，怎么樣讓那個東西跟觀眾溝通，用
一個以前不存在的電影語言跟觀眾溝通，怎么樣建立妳跟觀眾的關係……我小心翼翼的，
去把它慢慢做一點給觀眾，對觀眾做一點培訓，也培訓自己，讓電影溝通的語言很小心的
建立。

　　我覺得這個新技術對我來講是發人深省。到底眼睛看東西是怎么回事兒？本來攝影機
看到的就是事實，可是觀影是用心在看，把東西看進腦組合以後，跟心裡的情感、經驗交
匯起來以後產生的活動，這個是很難琢磨的。我當3D是一個新的電影語言，妳在琢磨它的
時候，對自己是很大的啟發，很大的學習，因為裡面有舊的習慣，根深蒂固的東西做妳的
背景的時候，有恐懼感，也有新鮮和興奮感，會發現新的道理，新的觀影價值。

　　對我來講，嘗試3D的過程是漂流的過程，也是很大的學習過程。我覺得還需要很多年
，大家才會有共同語言，像2D一樣──2D也不是一下子變成現在這個樣子，也是經過一百
多年才成熟的，我覺得我們來實驗一段，我還不敢講。但這對我來講是很好的學習和啟發
過程。現在拍電影對我來講，新鮮的經驗越來越少了。有這么新鮮的東西去突破，跟觀眾
交流，對我可以啟發很好的東西，當然我還不很確切知道它到底是什麼。

　　新浪娛樂：少年派在國內的票房非常好，已經超過三億，但之前IMAX銀幕衹放了一周
，您本人會不會覺得有點委屈？

　　李安：這個我不曉得。就我了解，IMAX一個片子就一周，對大家都很公平的。我不太
好置疑，生意就是這樣子。我覺得很公平，一人一周。希望還有機會有的(IMAX銀幕上)能
再看到，讓想看的觀眾看，有一些彈性也很好。

　　新浪娛樂：現在的票房超出您的預期嗎？您之前對國內的觀眾看這個片子有這么大的
信心嗎？

　　李安：超過了我的預期。我記得宣傳的時候福克斯的人還給我打了預防針，說這個片
子偏文藝一點，但我們都喜歡。所以沒有這么高的期待。不過有這個現象，當然是很高興
。



　　奧斯卡是公關活動，不好不識抬舉



　　新浪娛樂：最近看《好萊塢報導者》說您和昆汀、本-阿弗萊克開了一個圓桌會議，
妳們幾個在會上說了一些什麼？《少年派》的奧斯卡公關現在進行的怎么樣？

　　李安：那個圓桌會不是我們召開，而是我們被召來開這個會。通常碰到那個情形我會
有點害羞，不知道談什麼，主持人拋出一個東西大家就談，我口才不是特別好，不太愛講
話，我在那個會上講的東西很少。我本身不是很想去，可是沒辦法，它是奧斯卡的公關活
動。它那么抬舉妳，把今年的熱門導演都找來了，不好不識抬舉，就去了，還照了集體相
。講的內容都在(報導)裡面，我自己也沒看。妳們看看講什麼就是講什麼東西。

　　每年奧斯卡都有風向球，那些會員們也會受到彼此的影響，朋友、電影公司的影響，
也會受社會氣氛的影響，也會受票房影響，當然也會受影評的影響，影評又是一回事兒。
真的很難估計。大家都在拼命往前擠，不管得不得獎，至少希望在熱門的片子之內，所以
片子可以一直在那邊演。

　　有(獎)的話是很大的榮耀，全世界都在看﹔沒有(獎)也不表示藝術比人家差，就是這
么回事兒。我們都會盡量爭取。目前不曉得，他們讓我去什麼我就去什麼。風向球會一個
一個出來，妳就開始決定妳怎么做，怎么應對。為了團隊，都想自己得獎，很有面子。




　　台灣電影基本上還是窮拍，單打獨鬥，需要一些推力幫助



　　新浪娛樂：片子裡的很多特效都是由Rhythm &Hues Studios(R&H)做，通過查資料發
現R&H年內可能會在台灣開設一個分部。這個對您未來的電影作品的考慮呢，還是為了推
動台灣本土電影？

　　李安：完全是後者。我拍這個片資金不是很大的問題。有資金，哪裡做得好就請哪裡
人，而且我也不是生意人，我跟任何人沒有生意關係。我做這個片子了解到，R&H在印度
、馬來西亞、新加坡都有厂。在台灣這樣的地方，在我老家，卻沒有，我覺得有挺大的脫
節。台灣動畫挺好的，可是對於視覺效果──我拍片一半的經費都是花在視覺效果。台灣
跟這個脫節，我覺得很可惜，因為我的片子就在台灣，我跟R&H說台灣是好地方，妳們來
看，合适的話就訓練一些人，對妳們生意也好。他們就來看，真的是條件蠻好的。年輕人
從來沒有把視效跟它接軌，做任何事情都是代工，代工到某一個程度了，集中某些比較有
才氣的人，有創意的人，就會有創意的作品出來，也會帶動整個工業。我希望對台灣的電
影工業，在這塊上能有一個銜接。台灣電影基本上還是窮拍，單打獨鬥，電影工業不是很
健全的，需要一些推力幫助。

　　新浪娛樂：《少年派》的特效是在R&H的總部還是美國或者印度那些分部來製作的？

　　李安：會發包到很多地方。印度的動畫做的已經很強了。價位便宜，英文好，所以在
溝通上很方便，手藝也非常好。

　　新浪娛樂：這部影片大多取景在台灣本地，您是怎么溝通的，是您來回往返幾地，還
是通過特殊的方式？

　　李安：溝通稍微慢一點，可是都沒有問題。電影不光是在美國台灣拍，大陸也有很多
合作，是全球化的。有些特效會到紐西蘭做。我們的音樂在英國做──現在網絡的連接非
常容易。劇組基本上還是講英文，台灣有一些英文基礎，可是不像印度、香港那么好。中
級跟高級的工作人員都是外面帶到台灣的，台灣的工作人員大部分都是比較年輕沒有經驗
的，以學習的態度去工作。基本上他們自己的英文要加強，不行的話有翻譯，每個部門都
有翻譯來溝通。我是見到講中文的講中文，見到講英文的講英文，沒有問題。溝通稍微比
印度慢一點，但不是問題，這個年代，溝通我覺得都不是問題。



　　片子或者是書的主題不在宗教，而是在心靈上的追求



　　新浪娛樂：您之前說過希望這個電影能引出很多美好的情感。但很多觀眾看完電影之
後，看到人性中惡的一面，這是您所希望的嗎？另外，您下一部電影拍什麼？

　　李安：下一部電影還沒有。我還在兩個片子的中間，還在迷失狀態。我拍一個片子如
果有影響力的話，我需要一點時間沉淀下來，好安心的走下去。現在還沒有什麼讓我特別
動心的東西，我現在處於宣傳、休息的狀態，還有應付媒體，應對大家反應的狀態。

　　第一個問題，那衹是我的一個講法，拋磚引玉，很多美好的情感，當然不衹是美好，
情感有時候是復雜的。比如西方觀眾，他比較樂觀比較直觀，他們說其實有這樣的故事，
有信仰的話還是可以過的很好，朝樂觀的方向，從這邊講是美好的情感。美好的情感是個
人的選擇，看妳怎么看。每個事情都有陰陽兩面，看妳怎么取決，個人的選擇是什麼，而
不是上天給妳一切都是美好的。

　　新浪娛樂：派在電影裡有一句話，因為他有三個信仰，他說信仰就像一棟房子，裡面
有好幾層，每層有屋子，其中還有懷疑的空間。雖然派的母親說，信仰令心靈更純凈，聽
心裡也像心靈的逃避，您本人對待信仰的觀點是什麼樣的？

　　李安：我覺得信仰對人生很重要的，因為人生可以用科學證明，可是手眼能夠触及到
的東西非常有限，妳不能證明精神層面上的東西，以科學來講玄而又玄的東西，妳感性上
或者理性上到達不了。在感性上需要有結合，不然人生是非常空洞、破碎的。

　　我覺得有信仰是好事情，信仰要用宗教追求，這不是這本書或者是片子討論的。宗教
在這裡是舖墊──什麼都可以接受，也等於什麼都不接受，這個我覺得不是重點。重點是
面對上帝，上帝是什麼，信仰是什麼，心靈是什麼。宗教都是跟社會有關係，社會本身就
是人的結合，像中國過去的倫理結合，社會結合。宗教也是一種現象，當然它是追求神性
聚合的很好的社會現象，妳講心靈的時候可能會超過這個東西。在這個片子裡宗教衹是舖
續，當沒有宗教沒有社會也就是沒有那個動物園。沒有安全和社會性保護的時候，面對的
是上帝到底是什麼，這是虛的東西，面對玄而又玄的感性的東西，這時候在自然里怎么存
活，那是物理的東西。心靈上最後怎么不發瘋，怎么不絕望，怎么不沮喪，怎么熬過這個
，我覺得不衹是海上漂流存活的故事，更是對人生的隱喻。這個旅程是比較抽象的東西。
結尾有一個反轉，有一個思索，一個討論，這個東西才是片子的主題。我一直不覺得片子
或者是書的主題在宗教，而是在心靈上的追求。

　　新浪娛樂：中國不是一個宗教國家，不像歐美，信仰這個東西對很多人來說，就是一
個社會性的東西。我看很多網上的評論，很多把這個片子提高到信仰程度的人是沒有信仰
的，這反饋出來的意義是什麼？不知道妳在歐美接触到的記者或者是觀眾，他們對電影裡
宗教和信仰的反饋是什麼？

　　李安：美國觀眾解讀的比較單純，人有沒有希望，比較簡單一點。歐洲跟大陸問的問
題很像，倒不是對宗教…因為歐洲宗教的背景非常強，現在還是持續著。當然科學越發達
大家的質疑越大。怎么看待宗教，怎么看待上帝、神這個東西，它是內在的還是外在的？
我是東方成長的，怎么看這么玄的東西，我覺得東方人有很大的興趣。他們倒不會吧電影
當做信仰，看電影的過程中把電影當做信仰，真的信它，完全存在於那兩個鐘頭，妳創造
的幻覺中，這個他可以當成信仰，信仰電影。但把它當做個人人生信仰的比較少。我覺得
不需要當做信仰，這是真的心靈活動，利用電影，不衹是跟拍電影的人有種互通交流，還
要彼此間看了以後受到刺激，產生心靈交流甚至是討論，爭辯，本身有一種活力，讓我們
覺得活得有意義，不孤單，不沮喪，這是好事兒。我很小心的在做這個片子，不要偏到哪
一個方向去，大家有一個可以交流的平台，大家都是平等的，我盡量這樣做，盡量達到那
樣的平衡。



　　男主角和我氣質相近是很自然的事情



　　新浪娛樂：片子出來之後有人拿妳年輕時的照片跟男主角對比，感覺很像。當初找演
員的時候是不是就在往跟自己很相像的方向找？

　　李安：我想在我寫劇本，描述這個角色的時候，已經有這種心情。我選的時候他是不
是好演員，有沒有好人緣，上不上相……這是職業上的考量。有一句話說，男導演選男主
角的時候都喜歡選接近自己的樣子的，當然會是更漂亮一點的。作為男導演的代表，我也
可能有一些(這樣的潛意識)吧。至少氣質──我出手拍電影是表達自己的想法、品位、情
感，找到跟自己氣質相近的──形象帥一點當然更好了。氣質相近是很自然的事情。

　　新浪娛樂：片中有一些血腥的場面沒有拍出來，比如一開始動物園里老虎吃山羊，包
括船上老虎吃鬣狗，為什麼您都沒有直接的表達捕食的瞬間？

　　李安：要看電影的本質。比如我拍《與魔鬼共騎》，殘暴的場面都是正面應對，沒有
逃避。包括之前的《色﹒戒》的很多場面也是。要看題材是什麼，妳在触摸心靈跟感性，
尤其是描述小孩的東西。我覺得電影是直觀的，妳可以寫一個小說，描述腦部開刀手術有
多生動，多么有趣，可是(電影裡妳是)看不下去的。電影是直觀的，把非常寫實的效果放
在人的眼前。《少年派》主要表達的情緒和思緒，還有對象，是比較柔和的，妳帶給他那
么大的刺激，他要自我保護，要關掉，感官自己要麻痹、封閉掉，這種現象對片子不好。
當然可以有更多的小孩看，這個片子在歐美很多是初中高中生看的，不适宜過度的刺激。
最主要的原因，我希望觀眾觀看影片的時候，有很多柔性的東西在裡面。我覺得意思到了
可以想像，成年人往殘酷的方向想可以，不要太刺激也可以，基本上感情的流動不能斷掉
，這是我主要的考量，跟品位不太有關係。

　　新浪娛樂：很多人看完《少年派》之後感覺就是一個字：美。我們很好奇的是，在講
艱苦求生的故事中，您是刻意還是無意的加入這么大的美的分量，怎么考慮的？

　　李安：我覺得需要這麼美。第一個故事，電影大部分是舖陳敘述，描述這個很生動的
故事。我拍了很多，有些畫面和場景不是那么絕美，可是後來我發現為了第三幕，為了最
後的爭辯，我必須把它當成抽象的故事，不能把它當成生存的故事。如果那樣拍，那這個
片子就是有一個船，這個小孩和一衹老虎怎么到岸，它是浩劫余生的故事。

　　這個電影不是的，這個書也不是的，它是爭論的一部分，是派講的一個故事。在講故
事的時候動機是什麼，有一個神祕性。在美的渲染面是很需要的，這樣才能跟第二個故事
形成很大的對比。我拍電影希望觀眾惊艷的動機都是有的，我覺得這個片子是需要的，對
最後結尾的爭論是很有力的句點。

　　拍完電影我都是在很渾沌的狀況中，我知道大家看完片子心中有很多疑問和想法，很
希望從我這裡得到答案，或者是一些想頭。在方面我挺無辜的，我很用心的把片子拍出來
希望得到一些反響，我本人都需要很長的時間沉淀下來看清這個現象到底是什麼，我為什
麼拍這個電影，為什麼那么多人從東方到西方有不同的反應。對我來講也是很大的學習過
程，我還要虛心的學習，大家不要把我的講話當成標準答案。謝謝大家的關心和對電影的
關愛，很高興《少年派》在大陸引起這么大的回想，謝謝大家。有機會再回去看看，謝謝
大家。(範晨/文)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 223.142.143.240
推 Cousins15:李安真的處處在幫台灣的電影界  感動
推 Cowton:推
推 ziwi:我也認為李安是個有遠見又處處為台灣電影界著想的好導演
推 cwind07:好文 推 李安 沒話說
推 superleee:讚
推 cloister:雖然已經被說到爛了，但這才真的是台灣之光啊
推 realsiway:李安真的是國際級的啊!不論是團隊、個人的想法都是啊!
推 karlrecon:但台灣許多政策一直在辜負這樣的有心人  很可惜
推 daniel0523:推!
推 yiersan:大推ang lee
推 IVicole:推 T_T 很不錯的訪談
推 allyp7985:推!
推 neversay:推!!!
推 bennieth:大推
推 ppsj:推！
推 peruman:所以我才會希望Pi能賣的更好 在不拘形式下 Pi在台灣出錢
→ peruman:出力出地方下 台灣已經算是一半少一點的的創作者了
推 wentasu:安導 愛死你了
推 essendo:推!!!
→ sleepyrat:所以詐騙保險金的說法也OK的啦!!!!   XDD
推 gibyezethe:等這句話等很久了
推 shinchanliu:謝謝李安導演拍了那麼棒的電影並且為台灣發聲。:)
推 fathua:推 李安總是默默為台灣做很多事 聽他講"我老家"好窩心喔~
推 Joypaste:我覺得 李先生是大半個哲學家 只是碰巧會拍電影罷了
推 tiamo:推!!!
推 yumono:推李安
推 dragoneminem:謝謝李安導演，但是"師父領進門，修行在個人"希望台
→ dragoneminem:灣能加油更自我提升!為台灣著想的大人物不多了...
推 deamer:推 李安導演 就甘心有深度
推 killeryuan:推推!