[新聞] Film Business Asia 專訪魏德聖導演

[sarada (Tin man with a heart)]

這篇Film Business Asia的專訪有深度
魏導對賽片版本差異、海外版權、以及台灣電影業困境和期許，皆有所闡述。

The battle after Seediq Bale
http://www.filmbiz.asia/news/the-battle-after-seediq-bale

賽德克巴萊之後的戰役

By Stephen Cremin   翻譯/sarada
Sat, 10 December 2011, 20:30 PM (HKT)

台灣導演魏德聖目前出席杜拜國際影展，介紹新修的國際版《賽德克巴萊》。他與本刊談
到中國上映賽片的計畫、與官方合作的困境、以及2012年台灣製片人的責任。

Q:《賽德克巴萊》各個版本有何區別？

台灣觀眾對故事本身多少有些耳熟能詳，所以在4.5小時的版本，我試著要深入探討故事。
我要讓觀眾對這塊土地上所發生的史實，以及日治時期的真相，有更深刻的認識。我也
希望能協助卸下原住民對日人的憎恨，邁向和解的一步。

魏:我們的歷史，所謂的教科書版本，對原住民一直是相當負面地描寫。除了莫那魯道
之外，其餘角色都被描述為惡棍。我們要達到和解，就必須正視這塊土地上所發生的
真實歷史，而非扭曲的史實。但這就是我在4.5小時版本所能盡量呈現的東西。

對於國際觀眾，我只希望讓他們了解到台灣擁有多樣的種族文化，因此對於生活方式和
自由的定義會有各種不同的思考方式。最重要的是，我想從原住民的角度去描述這塊土地
所發生的故事，而這次的新修版本就秉持這個理念。

在威尼斯放映的版本中，劇情喪失了對角色情緒背景的描述。在台灣和香港上映的上下集
版本中，我的重點放在所有人物身上，而且特別強調鐵木瓦歷斯所領導的敵對部落。不過
在國際版，我的重點幾乎完全放在莫那魯道和他的部落。我總算對這次的新修版本感到滿
意。

Q:這部電影在國內上映已近尾聲。收支打平了嗎？

魏：我們與台灣的發行商談了一個很不錯的合約，可取得60%的票房利潤，海外版權已經
銷售到全世界約十幾個地區，包括美國、南美，還有歐洲及亞洲許多地區。目前仍在洽談
中的主要國際市場是日本和韓國。

我們在中國的合作廠商上星期才向廣電總局申請發行牌照。用杜拜放映的新修國際版送審
，但較少暴力鏡頭、較少砍頭特寫畫面。你要談賽德克族，絕對不能忽視獵首，因為那是
他們非常重要的文化，這也是為什麼我在電影一開始就描述這個畫面。

國際版和中國版的差別不到兩分鐘，本質上是同樣的片子。我花了很長時間思考中國版，
也和我的製作團隊和行銷團隊討論，但過去十年來我跟這部片子太親密了，最後的剪接
工程就變得很困難而且進度緩慢。

Q:日本片商對電影的反應如何？

魏：我們的代理商Fortissimo Films在國際影展上為他們公司的幾位日本客戶放映了這部
影片，這些客戶可以接受，也和台灣觀眾一樣感到震撼。雖然日本觀眾可能不容易接受
這個故事，但應當透過這部電影更深入了解自己的歷史。描述台灣殖民地的電影很久以前
就有了，但這些電影完全沒有著墨原住民，只有針對漢人。所以我想「賽德克巴萊」這部
電影會帶給日本觀眾耳目一新的感受。

Q:你對這部電影的國際行銷有任何考量嗎？

魏：這部片在不同國家要怎麼行銷，我不會在意。最重要的是要吸引人進戲院看電影。
香港觀眾原本預期的是一個沈重的故事，而且感覺有壓力，好像要參加一堂四個半小時的
歷史課，但他們在看過電影後，真的喜歡這部片，有非常正面的迴響。

Q:你是如何找到演員扮演原住民？

魏：我們聯絡了村長和教會長老，他們帶我們拜訪每戶家庭，敲每扇大門。有趣的是，
林慶台是第一位協助我們的，最後反而擔任了老年莫那魯道角色，也就是這部戲的主角。
但是要說服這些演員請假離開山上的工作真的很困難，因為他們知道可能沒辦法復職。
年輕的莫那魯道是由一位卡車司機擔任，他還沒回工作崗位，現在在台北有了經紀人。

Q:這部片對台灣電影史會帶來什麼影響？

魏：台灣電影市場就好像一座城市要塞，等待電影人去征服。都市外圍設有各種柵欄，
以及各種層級的防禦工事。《海角七號》突破了其中一道柵欄。艋舺也是。但是沒有人敢
攻大門，直到《賽德克巴萊》出現為止。2011年是由諸位將帥領軍的一年，也就是在導演
們的帶領下，終於攻下了這座要塞。但現在我們需要人每天去經營這座城市。我覺得從
2012年開始，應該由台灣製片人負責守住這座城市。

Q:台灣有足夠的優秀製片人嗎？

魏：從明年開始，會出現製片人相互較勁的情況。台灣有很多製片人，但如果他們要在
這個新時代生存下來，就必須要有遠見、野心和能力。未來兩年，製片人彼此之間一定會
出現很多衝突，因為每個人都想統治這座城市要塞。這是不可避免的情況。即使有很多
衝突，但我還是希望製片人不要讓這座城市垮下來。

我們需要一位精神領袖引領台灣的電影產業，尋找並建立一套可行的制度。我們不能拷貝
好萊塢模式，那在台灣是行不通的。譬如說，賽德克巴萊的很多工作人員有好幾個月沒領
到薪水，或許我們應該有一套制度讓他們也可以分紅。這位精神領袖可以是政府角色，也
可以是文化界重量級人物。

Q:那長遠來看呢？

魏：長遠來看，我希望台灣電影產業將來不用仰賴官方和政府補助。政府的確是在朝正確
的方向走，但是台灣電影產業有很多問題不能光靠錢來解決。資金現在會這麼重要，正是
因為沒有一套永續的工作制度。至少現在我們還有一點基本的經濟支援。

和官方合作目前最大的問題之一是缺乏跨部會的溝通。新聞局不能是電影業務的唯一窗口
；你建了一個場景，譬如說，就得同時去跟環境部門談。

接下來的問題是每個政府單位都要接受立委監督。因為如此，官員通常都很小心謹慎，
避免遭到長官質疑。在這種壓力下，這些官員沒辦法做到讓電影產業大幅升級，也就無法
讓產業往前走。

不過終究說來，我還是覺得拍電影不是一種產業，而是我們日常生活的一部分。導演應該
要為了熱愛拍片而拍片，觀眾應該要為了熱愛電影而進戲院。觀眾會去看《賽德克巴萊》
的原因是基於這是一部大製作，也就是所謂「非看不可的電影」，但我希望進戲院這件事
能回歸到很自然的常態，對台灣電影和外國電影而言。


----
希望賽片海外票房順利

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.15.2
→ attdave:謝翻譯 先END 等等午餐時間來看你的文
推 killeryuan:推翻譯
推 pttgangan:支持台獨就不要指望“中國”市場 有點骨氣好不好
→ attdave:樓上讓我笑了 好多支持台獨的人在中國賺錢耶 XD
推 summer9021:感謝原PO翻譯,翻譯的很棒,內容也很有深度,推推推...
→ kaiandgreen:教科書把原住民寫成惡棍?沒有吧..@@
推 jenny86179:應該是普遍台灣人對原住民 想法就是 髒 吵 亂 整天喝酒
※ 編輯: sarada          來自: 218.166.15.2         (12/14 12:28)
→ jenny86179:游手好閒 危害社區治安  我爸還是會叫原住民 "番仔"
推 bearhwa:台獨 與中國交流 這兩件事並不牴觸 有人邏輯不好
推 agriculture:我爸之前也是都叫番仔,不過看完賽片後他就改了
推 ponguy:支持台獨不代表就沒有中國這國家吧= =
推 lupins:感謝翻譯
推 trendnomore:不要被某些人牽著鼻子走啊各位...
推 hidemoridou:推翻譯
推 buteo:可以談到六四拆帳對回本有很大幫助 以現在全台票房近9億來
→ buteo:看 六成就是5.4億 若加上海外版權1億 6.4億就很接近打平了
推 kkillme:
推 khch:感謝分享推
→ buteo:若加上DVD.周邊商品等等 應該不會有大礙
推 foxhound1204:台灣缺乏的好像不只是製片 好導演也很缺
推 beneathsky:當過兵的，會知道原住民有多驍勇善戰，台灣目前很多精
→ beneathsky:銳部隊，如涼山、海陸特勤等，原住民的比例很高。當兵
→ beneathsky:時也認識幾個原住民飛官，任何歧視實在是沒必要，指暴
→ beneathsky:露出心胸狹小，見識不足而已。
→ beneathsky:                                              只
推 sanji6311:感謝翻譯!!
推 kentarosu:劇本也缺
推 paultsai:很棒的訪談內容，魏真的確是思考很深刻的電影工作者
推 Epismo:推推，尤其最後一句，最近我真的常想到進電影院了耶
→ sleepyrat:台灣不缺導演了...缺的是其他方面的專才
→ foxhound1204:真的不覺得缺導演? 笑
推 sleepyrat:沒有其他人，光一個導演能有個屌用????
→ sleepyrat:侯導如果沒了李屏賓、廖慶松、杜篤之、黃文英、朱天文
→ sleepyrat:也拍不成電影......
推 realmiddle:好文～
推 Muroi:感謝翻譯
推 shai88:先不要賠錢,才能有再拍片的動力啊,加油!!
推 koala0821leo:感謝分享&翻譯  推~
推 thecynical:希望可以在日本有片商會買版權
推 coolkoala:推翻譯
推 velvet1986:推翻譯
推 oidkk:感謝翻譯
推 solomn:剛剛發現田中千繪長的像酒井法子
推 velvet1986:有點像，之前我同學還認錯..
推 fathua:推翻譯 魏導頭腦思路好清楚也很有遠見
推 apollodoris:很棒的訪問.謝謝~
推 lalaya:感謝翻譯
推 charlinyoung:感謝翻譯!! 希望賽片海外票房順利+1
推 zuan:好棒~謝謝翻譯