[新聞] 台灣電影走出去 魏導：靠華人

[SeediqBale (賽德克．巴萊－彩虹橋)]

〔中央社〕台灣電影要如何走出去，以「賽德克‧巴萊」走向國際的導演魏德聖認為，海
外華人的支持是第一步，透過海外華人向外國友人口耳相傳，將能使台灣電影逐步被國際
接受。

在台灣引發話題的「賽德克‧巴萊」155分鐘國際版，今天晚間在紐約知名的現代藝術博
物館（MoMA）首映，導演魏德聖特別趕到紐約，向美國觀眾介紹這部敘述台灣原住民對抗
殖民政權的歷史鉅作。

談到台灣電影走向國際，魏德聖認為，過去台灣電影主要的海外市場在影展，發行這部份
一直很難獲得認同，像是他先前拍攝的「海角七號」，其中的幽默感、文化元素，就很不
容易被海外理解。

魏德聖表示，「賽」片雖然是以台灣高山原住民反抗殖民政權為題材，但是這種題材在全
世界許多角落都曾經發生過，所以在國際上的共鳴性大，加上這部電影又與傳統英雄史實
電影不同，而是站在認同原住民文化價值觀所拍出的電影，對於開拓海外市場有相當幫助
。

儘管「賽」片已經賣出包括德國、北美、英國、法國等海外版權，但魏德聖指出，要讓台
灣電影走出去，以海外華人為依托是重要的第一步，因為香港、大陸市場之外，北美、歐
洲等地光是華人市場就相當嚇人了。

魏德聖認為，透過海外華人的口耳相傳，將台灣電影介紹給他們的外國友人，有助於開拓
台灣市場在海外的知名度。雖然第一步會比較辛苦，但總是要開始走出去，否則永遠只能
靠國內內需市場而已。

至於什麼樣的電影才容易被國際接受，魏德聖倒不是太擔憂，他認為，重點還是看哪部片
子有機會能先打開市場。

他表示，過去台灣人不看台灣電影，不見得是題材的問題，而是技術問題，這些年台灣電
影的技術大有改善，也慢慢被觀眾接受。海外也是，一開始先異中求同，慢慢地即使是不
一樣的元素也能被接受，成為具有東方獨特文化的題材。

但魏德聖也強調，不是一定要全部符合歐美規則才能拍電影，還是該保留台灣特有的文化
。（本文附有照片與影音）

新聞來源 http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=566143&type=
%E5%8D%B3%E6%99%82%E6%96%B0%E8%81%9E

--
  ☆內有原住民帥哥猛男☆

[影片] 賽德克巴萊電影主題曲 - 看見彩虹

http://www.facebook.com/photo.php?v=246223878748328 (此網頁下面有歌詞)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.170.53
→ chinaviva:希望魏導可以一直拍臺灣本土電影 XD
→ farsex:樓上，他拍本土電影跟你沒差吧! 還有為什麼中國電影題材豐
→ wind1:他應該會一直拍台灣本土的電影不管黃金甲子園倒風內海
推 jenny86179:反正有人 只會打鍵盤 嘴泡  哪會懂作大事的人
→ farsex:富? 一直翻拍相同的東西，某些東西又不能拍，怎會豐富?
推 justin1943:他好像什麼事情都要靠大家幫忙
→ ichirukia:樓上有看內文嗎= =
推 misaky:樓樓上作事應該習慣歸功於自己，而不是歸功於幫助者XD
→ comegay:一樓一直花時間在他看不起的台灣電影版，好可悲的人生
推 wade6:在國際上的共鳴性大  不愧是魏導  馬上幫自己的粉絲上了一課
→ wade6:之前一堆粉絲說這種主題連在台灣都很難引起共鳴
→ sohostar:比較想聽李安的看法。 XD
→ sleepyrat:李安與王童都是"賽德克巴萊"的技術顧問....
推 dorae0903:台灣音樂走出去 劉X千:靠爸                    對不起
→ sohostar:兩碼子事。李安不見得這麼想。 XD
推 meauw:結果還是靠華人....科科
→ RWJose:「華人」？慘了他不認同台灣人