[新聞] 香港導演「北上」遭遇「水土不服」 陳可辛成「範本」

[Loreto (沉潛)]

原來標題：香港導演「北上」遭遇「水土不服」 陳可辛成「範本」

新聞來源：

http://news.xinhuanet.com/ent/2010-06/29/c_12275521.htm

壹、前言

（馬丹）2010年6月，是一個令中國電影人「興奮」的月份，國家廣電總局公佈5月已
「備案」將要拍攝的電影為189部。這個數字 ，創下歷史最高紀錄。而去年，同期備
案149部。「備案」就是拍片計劃 ，有業內人士透露，因房地產受到「抑制」，目前
不少老闆放棄投資房產，改投電影。大量熱錢湧向電影投資，一定程度也刺激了電影
的「蓬勃」。但放眼電影圈，佔據制高點的永遠是張藝謀、馮小剛、陳凱歌等名導，
明星也永遠是數得著的那幾個。中國電影圈的隱痛，又有幾人知？本報記者多方採訪
，將從今日起推出「問診電影圈」調查系列。

青年導演鄢頗被砍事件在娛樂圈引起震動，陸川曾以《媒體的底線》為題撰寫博文：
「北上的新資本也帶來了新的對話法則，我們內地原來的恩恩怨怨都成為了小兒科。
」有媒體指出，陸川所說的「北上資本」指香港電影投資者。繼陳可辛之後，香港導
演北上漸成風潮，「港版馮小剛」彭浩翔也要北上了，日前高調宣佈簽約江蘇廣電，
3年內將拍3部影片。陳嘉上說：「想拍大投資就必須來內地。」劉鎮偉說：「不來內
地就沒有出路」……張藝謀《英雄》喚醒了強大的內地市場 ，40億、60億、100億的
年度總票房讓電影人前仆後繼，那絢爛的背後卻隱藏著鮮為人知的痛，本報獨家對話
了多位香港導演。

陳可辛：好似一對戀人，初看還順眼，但相處久了，就會發現有不同

劉鎮偉：內地投資人錢多，但比較喜歡瞎指揮

彭浩翔：我平時喜歡講黃色笑話，現在我跟領導就不能講

貳、緣起

想拍大投資必須來內地

根據國家電影專項資金辦公室的統計，2009～2010年賀歲檔歷時4個月 ，票房過千萬
的國產片16部，港產片佔了12部。吳思遠曾一語中的：「《投名狀》、《赤壁》等合
拍大片在香港都賣得很火，但也不過是幾千萬元，內地動不動就是幾億元，孰輕孰重
，一目瞭然。」《投名狀》裡那句經典台詞：「搶糧！搶錢！搶女人！」被香港電影
導演變成「搶戲搶錢搶觀眾」。

「香港市場很小，要想拍攝投資大一點的影片，導演就必須跟內地合拍。」金像獎主
席陳嘉上坦言，要是沒有內地市場，香港電影基本沒戲。香港導演要熟悉內地市場，
需要來北京瞭解內地觀眾的喜好。不少北上的香港電影人將落腳點選擇在了北京，陳
可辛和陳嘉上在北京買房，陳可辛與黃建新組建「我們製作」電影公司，陳嘉上加盟
光線建立工作室，劉偉強也在北京建立了工作室。

參、陣痛

資金受限 內地投資人喜歡瞎指揮

彭浩翔：煤老闆自薦女友當主角

彭浩翔稱自己北上是因為「香港樓市太貴」。其實真實原因是內地電影市場更為廣闊
。雖然彭浩翔拍的都是自己喜歡的電影，但還是得面臨一些現實問題，比如投資人的
喜好。彭浩翔曾遇到一個闊氣的煤老闆，一開口就說所有片子他都可以投，把彭浩翔
樂壞了。「他跟我講，你給我拍一部文藝片，藝術片，我們要去國外參加電影節，走
紅地毯……我很高興啊，可後來他又說，我有個條件，就是讓我的女朋友當女主角，
最重要的是要去走紅地毯。我頓時無語。」

無論是在香港還是在內地，彭浩翔都沒有度過「如何說服投資人」的階段。「我比較
喜歡的題材和投資人比較喜歡的也許不是同一個。」北上的劉鎮偉也認為：「內地很
多投資人給我的故事非常滑稽，他們比較喜歡瞎指揮。」

合作受限：電影理念不一樣

陳可辛：從尋求合作到依靠自己

陳可辛拍了《如果．愛》、《投名狀》、《十月圍城》才找準了內地觀眾的口味。當
年陳可辛進軍內地時，帶來了耗資8000萬的愛情歌舞片《如果．愛》，首映式當晚，
主辦方開啟了一個盛大的SHOW場，陳可辛第一個亮相紅毯，可媒體更感興趣的似乎是
前來捧場的馮小剛。馮小剛希望「《如果·愛》的票房能達到5個億」，事實上，《如
果．愛》內地最終票房僅3000萬。後來，陳可辛才明白，當時的自己屬於「非主流」
，只有像張藝謀、馮小剛那樣才能號召票房。

《十月圍城》讓陳可辛找到感覺，打響了知名度，並與保利博納一起打造了「人人電
影」公司 ，豪言3年拍10部電影。但《十月圍城》之後，雙方的合作戛然而止。陳可
辛解釋：「合作之後，發現雙方對電影的理念不太一致。」而這也正是香港導演北上
面臨的又一難題——如何挑選合作夥伴？陳可辛解釋這段關係「好似一對戀人，初看
還順眼，但相處久了，就會發現有不同。」陳可辛接下來的幾部電影將「自產自銷」。

口味受限：內地觀眾喜歡什麼？

劉鎮偉：為什麼只能說我的《大話西遊》？

1996年，劉鎮偉的《大話西遊》在內地意外走紅之後，幾乎每一次新片發佈會，劉鎮
偉都會被問：「為什麼不再拍《大話西遊》那樣的電影了？」「我難道就不能有所改
變嗎？」宣傳《出水芙蓉》時，劉鎮偉向本報記者大倒苦水。劉鎮偉進軍內地市

場的第一部電影《機器俠》慘敗，投資6000多萬僅收回4000萬票房，隨後的《越光寶
盒》終於扳回一局，過億的票房卻仍被指責「沒有突破」。「你們總喜歡拿我的《大
話西遊》做比較，但這重要嗎？我認為，既然已經是經典了，就沒超越的必要了。」

題材受限：面臨「閹割」之苦

適應內地審查制度對香港導演是最大考驗。「我和很多導演每次拍片會總結，什麼東
西容易通過審查。」陳嘉上說只要遵守主流價值就容易通過審查。

而這「閹割」之苦，注定是打開內地市場的第一通道。如彭浩翔的新片《志明與春嬌
》，粵語版裡有諸多粗口已成年輕人最愛講的黃色笑話在內地都被刪減。原片余文樂
拿男人的生殖器開玩笑，到了內地版就成了股票的漲與跌。對於進軍內地，彭浩翔還
沒有想好怎麼走。「很多人都跟我講了審查制度，我想總會找到辦法。比如我平時喜
歡講黃色笑話，現在我跟領導就不能講。」

肆、聲音

文雋：別把自己當過客

最早回內地拍電影的香港電影人文雋，對國產電影操作已游刃有餘。在文雋看來，電
影政策的開放，以及市場的甦醒，已經讓內地市場成為香港導演眼中最大的磁石，吸
引著越來越多有才華的導演進入。「我們可以看到在香港導演的刺激下，內地的電影
人也越來越敢想，誰都敢來拍電影誰都敢來投電影。」針對陸川提出的「新規則」一
說，文雋認為這並非說香港導演北上就帶來負面影響。「任何事情都各有好壞的一面
。雙方都還處於一個過渡時期，都在磨合。」

姜文：雙方可以互補

香港導演北上，內地導演是勇敢面對還是暗中排斥？目前正忙於《讓子彈飛》的姜文
，接受了記者的電話採訪。「挺好的！因為這可以讓電影更加多元化，對我們而言，
也是一個學習的機會。香港導演有他們的長處，他們善於拍商業片；我們也有我們的
長處，雙方可以達到互補。」姜文說，「不過，對導演而言，在進入這個市場前，可
能需要花些時間去瞭解一些文化差異，畢竟你是要在北京拍一個北京的故事。」

--
※ 編輯: Loreto          來自: 180.177.83.166       (07/04 16:50)
推 OrochiIori:這些導演似乎完全不在乎台灣市場了,對照早期...唉
推 doctor2tw:台灣導演也是啊，大西瓜理論派的。
推 goodcial:他們大多連香港市場都顧不了囉 更何況台灣
→ goodcial:不過 這類型的文章 不是寫負面 就是專寫正面 看不到問題
→ goodcial:對杜琪峰有一次受訪最有印象 1.他會一邊拍屬於香港的電影
→ goodcial:2.也會準備進軍大陸的市場 等他準備好的時候 一定會去
→ goodcial:3.去的時候 一定會尊隨內地的規則! 我覺得他心態正確多了
→ goodcial:有些人又要去又要嫌 過兩天又把內地的市場說得天花亂墜
推 Qpera:台灣電影市場跟香港差不多而已
推 TonyJaa:除了市場大小有差 台灣的華語片只佔不到10%票房
→ TonyJaa:大陸約50%